***
[Здравствуйте, уважаемый клиент.
Это онлайн-сервис автоматизированной справочной службы «Чосон Лайф Иншуранс.»
Для оформления страховки нажмите 1, для онлайн-оплаты — 2...
...если хотите подтвердить номер клиента, нажмите 11.
Чтобы прослушать снова, нажмите «звездочку», чтобы вернуться на предыдущий этап — «решетку.»
...
Да, номер клиента подтвержден. Клиент No21, Клиент No22 Уважаемый клиент, чем я могу вам помочь?
...
Сосуд. Вы говорите, что уничтожили USB-накопительс личными данными, который находился внутри? В таком случае, уничтожили ли вы вместе с ним и сам Сосуд, в котором хранился накопитель?
...
Да, я понял. Вы не смогли оставить даже царапины... Сосуд оказался слишком прочным. Я обновлю базу данных.
...
Есть ли у вас еще какие-либо комментарии?
...
Принято. Теперь, для расчета компенсации, не могли бы вы сообщить уровень ущерба?
...
Отмена регистрации клиента No21 подтверждена. Кроме того, клиент No22, примите наши глубочайшие сожаления в связи с потерей собаки, паука, пиявки и улитки....
...
Новая собака на замену прежней прибудет в течение 3 дней. По возможности, просим вас в этот период не создавать проблем и вести себя тихо. Есть ли у вас потребность в других товарах?
...
Это невозможно. Овецпросим избегать ненужных контактов.
...
Приносим извинения. Клиент No21 не может зарегистрироваться повторно.
...
Если у вас больше нет вопросов, на этом мы завершаем консультацию.
Благодарим вас. С вами был онлайн-сервис «Чосон Лайф Иншуранс.»]
***
(Чистый белый экран, со звуковым эффектом появляются красная и синяя точки)
(Под спокойную музыку синяя и красная точки перемещаются в одно место и под бодрый звуковой эффект сливаются в флаг Тэгыкки.)
(Позади сверкающего флага Тэгыкки постепенно открывается вид на гордость нации — Олимпийский стадион, одновременно появляется название, созданное с помощью компьютерной графики.)
«Готовясь к Олимпии — рабочее название»
(Затемнение экрана — экран темнеет, в правом нижнем углу появляется четкая надпись шрифтом «Унам Гунсо.»)
<Производство: Центральное вещание Тэхана>
<Режиссеры: Ю Джинсу, Джон Ирвинг.>
<При поддержке: Национальное собрание Тэхана, Комитет по созданию патриотических видео Республики Корея, KG Group.>
(Снова затемнение — экран темнеет, через мгновение появляется изображение вместе с репликами. Начинается закадровый голос.)
«С начала времен человечество бесконечно соревновалось.»
«Оружие, войны и...»
«Спорт.»
(Под величественную музыку экран светлеет, показывая древнего грека, бегущего на фоне руин.)
(Энергично бегущий грек бросает диск в небо.)
«Олимпия.»
(Диск летит прямо к высокой горе, в момент наложения теней экран темнеет.)
«Широкая конкуренция героев из мифов стала реальностью. В современную эпоху, после Холодной войны, земляне открыли эру, в которой сверхчеловек, представляющие свои народы и государства, меряются силами.»
(Показан диск, пронзающий белоснежные облака и падающий вниз. Камера постепенно отдаляется, за диском открывается панорама горы Пэктусан.)
«Наша гордая Республика Корея — не исключение.»
(Приблизившийся к земле диск пересекает Корею.)
(Камера переключается на вид от лица летящего диска, показывая здания спонсоров, такие как отель «Манпиль» в Пхеньяне, и, наконец, Олимпийский стадион.)
(Диск падает в центр стадиона.)
(Под легкую музыку кто-то поднимает диск.)
(Камера медленно поднимается. В тишине появляется лицо бывшего президента Ли Сынмана, воссозданное с помощью графики.)
(Президент Ли Сынман улыбается, поднимая диск,)
«Наш народ никогда не был неполноценным или слабым.»
(Голос диктора накладывается на голос президента Ли Сынмана.)
«Мы лишь немного запоздали по сравнению с великими державами. Но способности нашего народа, подобно шилу в мешке, невозможно скрыть.»
(Президент Ли Сынман, глядя на диск, подбрасывает его.)
«И теперь пришло время доказать это. Время оглянуться на свой народ в эту стремительную эпоху и вновь обрести гордость.»
(Президент Ли Сынман принимает позу для броска.)
«Ну что, пойдем?»
(Показан вид со спины Его Превосходительства, бросающего диск изо всех сил.)
(Со звуком рассекаемого воздуха экран темнеет.)
(Через 3 секунды начинается закадровый голос.)
«8 369 км от Сеула. В лучшую в мире академию сверхчеловек — Лорд-Хау.»
(Экран светлеет — за синими водами Тихого океана видны огромные искусственные острова.)
(Под бодрую музыку диск летит к островам.)
(Диск падает на песчаный пляж северного острова Лорд-Хау.)
(3 секунды тишины.)
(Добавлен звук шагов.)
(Вскоре кто-то в школьной форме подходит и поднимает диск. *Примечание: сделать крупный план обуви, одобренной Спортивной ассоциацией Тэхана.)
(Рука стряхивает песок с диска. Песок осыпается, и постепенно открывается лицо человека, поднявшего диск.)
(Крупный план глаз, отраженных в диске. Золотистые глаза с эффектами светятся, экран темнеет.)
*
[3 минуты объяснения отношений между Лорд-Хау и Кореей.]
[22 минуты представления корейских студентов академии, за исключением Чхон Ёмёна.]
[*Примечание: внуку депутата Кима и внуку председателя Премьер-министр Пак Йедока выделить на 30 секунд больше времени, чем остальным студентам.]
[В конце показать лицо Чхон Ёмёна, затем рекламная пауза.]
*
(Экран светлеет — показан «Герой Маньчжурии», бригадный генерал Ким, сидящий перед чистым столом.)
(Лицо бригадного генерала Кима приближается, внизу экрана появляется вопрос: [Каким было ваше первое впечатление о Чхон Ёмёне?])
«Когда я впервые услышал новости... я подумал, что кто-то шутит. Ведь дошли слухи, что корейский наемник по имени Ёмён вместе со Святой отрезал ребра дракона.»
(Вставка кадров интервью Чхон Ёмёна со Святой в Маньчжурии.)
«Проверив лично, я убедился, что это правда. Я был настолько поражен, что армия даже отказалась от своей доли ребер дракона, лишь бы убедить его вступить в ряды...»
(После 1 минуты 30 секунд рассказа о Маньчжурии смена кадра.)
(Показан экран консультационного кабинета академии Лорд-Хау, появляется студент по имени Баоник Лерак.)
(Внизу экрана появляется вопрос: [Какой Ёмён в качестве соседа по комнате?], добавлен дубляж.)
«Ёмён? Отличный парень.»
(Оригинальный голос удален, чтобы не выдать факт дубляжа.)
«Он усердно учится, строго соблюдает правила... и особенно не может терпеть несправедливость.»
(Сцены, где он хмурится или выражает гнев, полностью удалены; чтобы уменьшить неестественность, между кадрами с мимикой вставить их совместное фото.)
«Может, поэтому он так популярен у девушек... Даже не верится, что он уже занят.»
(Смена кадра — появляется однокурсница с мозаикой на лице.)
(Внизу экрана появляется вопрос: [Что вы думаете об инциденте с дракой со старшекурсником?])
«Проблема была в том второкурснике, которому он сломал позвоночник. Ёмён явно ошибся, пытаясь защитить Святую.»
(Монтаж звука. На голос студента наложить искажение на случай возникновения проблем.)
(Смена кадра — студентка в форме второго курса.)
«Потрясающий младшекурсник. Он связан с четырьмя из Десяти сильнейших, представляете? Святой меч, Манбакпультон, Макфарлейн, Огюст... Разве это возможно? Ходят слухи, что он унаследовал Огонь Элана.»
(Уделить особое внимание тому, чтобы не было ошибок при нарезке и склейке разных голосов.)
(Смена кадра — студентка первого курса отделения сверхчеловек.)
«Во время теракта зомби он был крут, но в последнее время я... начинаю его уважать.»
(Смена кадра — будущий священник первого курса.)
«Он всегда подбирает мусор, если видит его на полу. Считаю, это достойное поведение.»
(Смена кадра — студент первого курса магического отделения.)
«Я тоже просто слышал, но ходят слухи, что он хорошо поет. Говорят, кто-то видел, как он учит петь Сосуд с магического отделения?»
(Смена кадра — показан студент первого курса отделения сверхчеловек Уэсли, который «боролся за комнату с Чхон Ёмёном», сидит на стуле и пьет протеин.)
(После вставки кадров нашумевшего спарринга с Чхон Ёмёном внизу экрана появляется вопрос: [Почему Чхон Ёмёна называют хулиганом?])
(Добавлен дубляж)
«Да это от зависти. Способности, внешность, характер, популярность... у него же нет недостатков, верно?»
(Внизу экрана появляется вопрос: [Вы хотите сказать, из-за ревности?])
(Вставка лица Уэсли, кивающего головой)
«Ведь даже среди сверхчеловек есть ранги. Особенно в такой конкурентный сезон, как Олимпия, любой... А, точно. Есть еще кое-что.»
(Вставка вопроса: [Кое-что?])
«А, ну, это... все мужчины знают, что это такое.»
(Под комичный звуковой эффект на экране появляется вопросительный знак.)
«Я видел в душевой, размер там, вау...»
(Эту часть оставить на языке оригинала с субтитрами. Удалить, если возникнут проблемы с цензурой.)
«Порно-ак...»
***
Пик.
Экран погас раньше, чем Уэсли закончил свою чушь.
В момент, когда в комнате отдыха южного крыла академии воцарилась тьма вместе с короткой тишиной.
«Кто выключил?! Жить надоело?!»
«А, такой интересный момент был!»
Святая и Нети, которые были поглощены просмотром видео, почти одновременно закричали. Виновника искать не пришлось.
Как только обе вскочили с мест, из окна ударил солнечный свет, осветив человека с пультом в руках.
Виновником, которого солнце выдало, словно говоря «это он сделал», был Ёмён.
Причем Ёмён с ярко-красным лицом.
«О...? Ёмён стесняется!»
Неизвестно, что ее так развеселило, но Святая, увидев лицо Ёмёна, тут же подбежала к нему и начала тыкать пальцем в щеки.
«Наш Ёмён, ты так стесняешься, что покраснел? М? Вкус патриотизма оказался таким острым?»
Однако на самом деле лицо Ёмёна покраснело по другой причине.
«...Э-это не документалка.»
...
«Нарезка голоса, подделка сценария... как у них вообще хватило наглости использовать имя режиссера Джона Ирвинга.»
Слова, от которых все собравшиеся посмотреть предзаписанное видео могли только остолбенеть.
«Э... ну, не стоит так сильно зацикливаться на этом, правда? Это же просто предзаписанное видео, не так ли?»
Святая впервые за долгое время выдала здравое утешение, но гнев Ёмёна был далек от здравого смысла.
«При такой степени готовности это уже готовый продукт. Видео на финальной стадии.»
...
«Пригласить такого режиссера и сделать такой дешевый рекламный ролик...»
Пока Ёмён искренне хмурился, Саломея спросила у остальных сестер: «Он ведь не в себе, да?»
Нети украдкой стащила пульт и снова запустила видео.
На этот раз появились ашанецы с непонятными корейскими надписями и начали болтать:
— Ёмён, ты крут! Побей американцев! Ты потрясающий! Корея — лучшая!
Они начали нести подобную чушь.
Это была сцена, настолько постыдная, что даже сам Ёмён не мог этого вынести. Сэмири, которая спокойно пила воду, чуть не выплюнула ее.
«Хватит! Не воспроизводи! Выключи!»
Ёмён, весь облитый водой, которую выплюнула эльфийка, начал гоняться за Нети.
«Эй, зять, не надо так! Раз уж начали, надо досмотреть до конца!»
Нети, за мгновение до того, как ее поймали, передала пульт Святой.
Святая, получив пульт, естественно спрятала его в одежде, но тут же была схвачена безжалостными руками Ёмёна, который начал растягивать ей щеки.
Глядя на Святую, которая извинялась с растянутыми щеками, и на Нети, пойманную старшей сестрой, все остальные улыбнулись.
Мирный момент, настолько, что трудно было поверить, что до мести осталось совсем немного.
Это был такой прекрасный момент, что если бы Ёмён был Фаустом, он бы попросил его остановиться, но этот момент длился недолго.
Потому что уже на следующий день в Корее произошел масштабный теракт.

Комментарии

Загрузка...