Чёрный тираннозавр жрал Пупхён. Не образно. Не преувеличение. Буквально. ХРУМ — здание. ХРУСТ — асфальт. Как печенье.
— Мой город... Мой город...!
Нет. Будем честны.
— Мои деньги...
Сколько будет стоить восстановить один такой небоскрёб? А заново переложить дорогу? Счёт за порчу городского имущества можно вручить динозавру прямо в лапу? Имеет ли он право нанять адвоката? Государственного защитника? Нет. Государственного защитника динозавров? Мысли уже катились куда-то в сценарий дешёвой дорамы.
— Господин мэр. Возьмите себя в руки.
Кто-то потряс меня за плечо. А. Серия.
— Сейчас не время предаваться чувствам.
Каким чувствам? Это отчаяние. Траур по будущей чёрной кассе. На экране герои отчаянно пытались остановить чудовище.
[Луч света, разрезающий тьму! Ваша Полярная звезда — Полярис!]
Звёздный луч Полярис рассыпался о чёрную чешую динозавра. Красиво. И бесполезно. Огонь. Водяные потоки. Воздушные лезвия. Сверхспособности всех стихий превратили улицу в грандиозное световое шоу. Даже ракеты истребителей разрывались на чешуе обычным фейерверком.
Эффекта почти нет. Разница в силе — безнадёжная.
— В сторону!
И тут экран накрыла волна металла. Командир Спецотряда Кан Чиён. Ограждения. Автомобили. Стальные балки. Весь металл вокруг взлетел и собрался в гигантский кулак.
— О-о! Командир Кан!
БА-А-АМ! Стальной кулак врезался динозавру прямо в морду.
— КУ-О-О-О!
Впервые чудовище пошатнулось. Огромное тело отъехало назад. Тираннозавр заревел от боли. Я сам не заметил, как сжал кулак.
— Отлично! Дожимай! Снеси это незаконное строение!
Но надежда, как обычно, всего лишь трейлер будущего отчаяния. ГР-Р-Р... В глубине горла динозавра начал накапливаться красный свет. И — ВУ-У-УМ! Разрушительный луч поглотил всё на пути. Стальной кулак исчез без следа. Кан Чиён успела поднять металлическую стену—
и та тоже поплыла как воск. Командир едва успела уйти в сторону. Ударная волна отбросила её далеко по улице. Даже сильнейший чиновник Нео-Инчхона не справился. Я в отчаянии посмотрел на последнюю надежду у себя на руках. Мой кот. Мой талисман. Моё секретное оружие.
— Неро. Остался только ты.
Я произнёс это максимально трагично.
— Иди.
— Мя?
Кот наклонил голову. Будто происходящий в телевизоре конец света не имеет к нему никакого отношения.
— Иди и накажи эту нелегальную ящерицу! Когтями! Мощной передней лапой!
Я поднял Неро и направил прямо на экран.
— Вперёд, Неро! Таран! Безумный кошачий подкат!
Храбрый кот сильнее вжался мордой мне в грудь и забарахтался.
— МЯ-А-А?!
Всем телом говорил: «Ты совсем с ума сошёл? Как кот победит динозавра?» Вот ведь. Предельно очевидный факт — кошка не может победить динозавра. Пока мы с Неро спорили, ситуация становилась ещё хуже.
— КРА-А-А-А!
Голодное животное всегда злее. Похоже, разрушение города разбудило аппетит. Тираннозавр стал ещё агрессивнее. Кусал всё подряд. Топтал всё подряд. Мукбанг масштаба блокбастера. Сегодняшнее меню — комплексный обед «Центр Пупхёна».
И в момент, когда всё уже выглядело окончательно безнадёжно, — ТУ-ТУ-ТУ-ТУ! В эфир ворвался грохот вертолётных лопастей. Ещё один новостной вертолёт? Да у вас рейтинги дороже жизни? Но на экране появился городской многоцелевой вертолёт. Под фюзеляжем на огромном полотнище висел какой-то груз.
[Домо~ Доставка.]
В кабине появилась женщина в белой форме пекаря. Курокумо Цубаки. Руководитель отдела контроля качества «Инсимдана». Специалистка клана «Курокумо» по ядам. Тросы отпустили груз. И с неба пошёл хлеб. Собороппан. Булочки с красной фасолью.
Сливочные. Фирменная корейская фьюжн-выпечка «Инсимдана». Сахарная пудра кружилась снегом. Тысячи булочек накрыли небо над Пупхёном. Мягкая, сладкая катастрофа из детской книжки.
— Что они делают?
Решили покормить монстра? Хотят приручить едой? Это вам не дворовая собака. Фр-р. Фр-р-р. Динозавр внезапно замер. Огромные ноздри начали втягивать воздух. Сахар.
Масло. И непреодолимая сладость, насквозь пропитанная сверхспособностью Шугар Гёрл.
— КВА-А-А!
Тираннозавр раскрыл пасть. Падающие с неба булочки потоком втянулись внутрь. Глоть. Динозавр несколько секунд стоял неподвижно. Моргнул. В огромных глазах будто появилось довольство. А потом — ГР-Р...
Тело начало медленно заваливаться набок. БУМ! Земля содрогнулась. Чёрный тираннозавр рухнул рядом с Центральным парком Пупхёна— и уснул, использовав его как подушку. ХР-Р-Р... ФУ-У-У... Храп накрыл весь район. Каждый выдох из ноздрей гнул деревья как тайфун.
На экране появилась новая строка.
[СРОЧНО: ГИГАНТСКИЙ ДИНОЗАВР СПИТ В ПАРКЕ ПУПХЁНА. ОБЪЯВЛЕНА ЭКСТРЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ]
Проблему не решили. Просто нажали паузу. Я бессильно откинулся на диван. Посреди Нео-Инчхона незаконно припаркован динозавр S-ранга. Каким эвакуатором его забирать? И куда клеить штраф за неправильную парковку?
***
Срочно созвали совещание. Третий подземный этаж мэрии. Ситуационный центр. За огромным круглым столом собрались люди, которым предстояло решить судьбу Нео-Инчхона. Во-первых — я, Ли Гарам. Рядом, как всегда, невозмутимая Серия. Напротив —
Кан Чиён и ключевые офицеры Спецотряда. Дальше — трое руководителей из «галстучной бригады» Ассоциации героев. И, разумеется, безумные учёные исследовательского кластера Гарамленда. Дверь открылась. Вошли Кан Хёну и Юта из клана «Курокумо».
— Господин мэр. Доктор Дино, похитивший чёрный камень, задержан. Однако...
Кан немного замялся.
— Возвращённый «камень» оказался яйцом динозавра. И... как вы уже видите, оно успело вылупиться.
В центре ситуационного зала на голографическом экране вращалась трёхмерная модель спящего монстра. Ему уже присвоили официальный класс: монстр S-ранга — «Блэк Тиранно».
— Начинаем.
На отдельном окне видеосвязи появилось лицо Цубаки.
[Докладываю, даймё. Сейчас мы сбрасываем по триста специальных снотворных булочек «Инсимдана» в час и пока удерживаем Блэк Тиранно во сне. Но...]
Даже в её голосе слышалось напряжение.
[Пищеварительная система Блэк Тиранно начинает вырабатывать устойчивость к компонентам выпечки. При текущей скорости — три дня. Через три дня Блэк Тиранно проснётся. Причём сытый и полный сил.]
Три дня. Приговор всему городу с отсрочкой исполнения.
— Чёрт...
Кан Чиён процедила это сквозь зубы. В голосе смешались злость и бессилие. Я посмотрел на неё — и рот сам ляпнул:
— Командир Кан в последнее время как-то не в форме. Гравити Зеро упустила. Доктора Спагетти тоже. Теперь ещё динозавр.
Воздух в комнате мгновенно замёрз. Кан Чиён медленно повернула голову. Взгляд ударил как нож.
— Что вы сказали?
— Н-нет! Я не в том смысле! Просто от командира Кан всегда ждёшь слишком многого! Это почти фанатское беспокойство! Вы же в последнее время постоянно уставшая! Ха-ха!
Я отчаянно замахал руками. ХРУСТ. Под ладонью Кан Чиён стол дал трещину.
— Я отступала только потому, что до сих пор учитывала ущерб городу и сдерживала силу.
— Что?
Сдерживала?
— Если господин мэр разрешит использовать весь город как боеприпасы, я этого ящера разорву за считаные минуты.
...Что она сейчас сказала? Все эти случаи, когда она завязывала небоскрёбы узлами, выворачивала дороги и случайно превращала канализацию в аквапарк — были результатом сдерживания? В её мозгу вообще существует категория «оценка ущерба»? Если это было сдерживание — что будет, когда она начнёт драться всерьёз? По ощущениям, город она снесёт быстрее самого динозавра.
— А если вызвать главу Ассоциации Чин Ёнхва?
Я поспешно сменил тему. Один из чиновников Ассоциации кашлянул.
— Сейчас... местонахождение госпожи главы установить затруднительно. Вероятно, она за границей.
Врёт. Наверняка сейчас сидит на стриме и собирает донаты.
— Даже если вызвать госпожу Чин Ёнхва... позволить ей сражаться внутри городской застройки — всё равно что взорвать в центре Нео-Инчхона ядерную бомбу.
Другой чиновник тут же подхватил. Бесполезные бюрократы. Только и умеют говорить, почему ничего нельзя.
— Госпожа глава — хранитель равновесия. Координатор. Мы обязаны сначала исчерпать все прочие средства. Лишь когда всё провалится и город окажется на грани полного уничтожения... тогда она снизойдёт и устранит угрозу.
— Так пусть сразу выйдет! Почему обязательно ждать, пока всё развалится, чтобы потом эффектно появиться и забрать славу?!
Я возмущённо закричал. Никто меня не поддержал.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...