Я. Ли Гарам. ИдиСюда. Был в ярости. Кик. Изгнание. BAN. И не временное ограничение. Нет. Пожизненная блокировка. Что за мерзость? Что за бессовестное обращение? Так поступить с клиентом — да ещё с VVIP-клиентом, который только что щедро пожертвовал огромную сумму?! Это уже покушение на основы капиталистического общества.
— Как... Как вы посмели!..
Я метался по пустому кабинету.
— Мя-а.
Неро, спокойно умывавшийся на столе, мельком посмотрел на меня как на жалкого человека. Плевать. Не прощу. Не стерплю. И не имею права прощать или терпеть. Я поклялся отомстить. Истребитель витуберов. С сегодняшнего дня это моё новое имя. За то, что они украли внимание, по праву принадлежащее Полярис. За то, что дурят головы наивным зрителям. И, самое главное — за то, что посмели навсегда заблокировать меня. ИдиСюда. За такое мало умереть десять тысяч раз. Я сотру эти злобные рисованные морды из истории интернета навсегда. ... Стоп. А что вообще такое витубер? Ви. Ту. Бер.
V-Tuber. Само слово я понимаю. Даже я способен сложить несколько английских частей. Но не понимаю явления. Не понимаю, что такое витубер как культурный феномен. Это ведь просто движущаяся картинка на экране? Чем принципиально отличается от человека в ростовой кукле? Чем отличается от обычной анимации? Почему люди настолько сходят по витуберам с ума? Почему? Зачем? По какой причине? Почему они игнорируют нашу Полярис — настоящую, милую, справедливую героиню, которая прямо у них на глазах избивает монстров —
и тратят деньги и время на эту иллюзию? Не понимаю. Совсем. Сколько ни перебирай весь мой жизненный опыт, накопленный за двадцать с лишним лет, — объяснение не находится. Полностью неизведанная область. Я уже объявил, что уничтожу витуберов. Но идти на врага, ничего о нём не зная, — верх глупости. Это не смелость. Это безрассудство. Тупая лобовая атака на одном запале. Одна из основ военного искусства: знай себя и знай врага — и не проиграешь сотню сражений. Да.
Сначала надо учиться. Расширить восприятие. Не давать себя раскачать эмоциями. Понять, почему люди фанатеют. Что именно их затягивает. Как работает этот механизм.
— Нужен специалист.
Проводник. Кто-нибудь, кто объяснит мне эту неизвестную территорию. Старшее поколение не подходит. Это культура молодых. Нужен человек с тем самым современным чувством, которое любят называть «вайбом поколения MZ». Кто у нас в мэрии достаточно молодой душой?
— Кто бы подошёл...
Мысль зацепилась за мысль. И тут в голове всплыл один человек. Точно. Он же есть. Молодой. Модный. В теме. И ещё родом из страны, где эта культура зародилась. Я без колебаний снял трубку внутренней связи.
— Секретариат? Позовите из аудиторской группы Курокумо Юту. Немедленно ко мне.
Через некоторое время — шурх. В центре кабинета бесшумно появился молодой мужчина. Чёрный костюм. Будущий глава клана «Курокумо». Юта.
— Вы звали, даймё?
— А. Пришёл. Юта, хочу кое-что спросить.
— Всё, что пожелаете. Всё, что у меня есть, принадлежит даймё.
— Кхм.
Я кашлянул и максимально непринуждённым тоном, будто вопрос вообще ничего не значит, спросил:
— Ты знаешь, кто такие витуберы?
— ...
Выражение Юты едва заметно изменилось. Одна бровь дёрнулась. Он несколько секунд молчал. А потом заговорил предельно деловым тоном:
— Господин мэр. Вы сейчас решили, что раз я японец, то по умолчанию обязан хорошо разбираться в подобной субкультуре?
Остро. Справедливо. Небезопасное обобщение, основанное на национальном стереотипе. Современному руководителю такое мышление действительно стоит искоренять.
— А разве нет?
— Есть.
Он мгновенно ответил.
— Вы обратились ровно к тому человеку, господин мэр.
Глаза вспыхнули огнём.
— Я специалист по этой теме.
Юта откуда-то вытащил белую доску и поставил в центре кабинета.
— Тогда сейчас я объясню, что такое витубер, и познакомлю вас с глубинами этого мира.
Хлоп! Колпачок маркера отлетел с бодрым звуком. Лекция началась.
— Что такое витубер?!
Юта крупно написал в центре: V-Tuber.
— Многие ошибочно считают, что витубер — это всего лишь «движущийся аниме-персонаж» или «аватар актёра озвучки с приятным голосом». Это чрезвычайно поверхностный взгляд, который полностью упускает суть!
Он нарисовал три круга так, чтобы они пересекались. Диаграмма Венна. В каждом написал: «айдол», «стример», «персонаж».
— Витубер — это высшая форма развлечения, объединившая айдола, стримера и аниме-персонажа! Алхимия XXI века, в которой извлекли лучшие свойства всех трёх сущностей и соединили в одной!
Айдол + стример + аниме-персонаж = витубер. О. Понятная формула. Святая троица. Я же гений. Сразу понял.
— Витубер отличается от актёра озвучки, который просто исполняет заранее написанный сценарий. Он общается с нами в реальном времени. Реагирует на наши сообщения, радуется и плачет из-за наших донатов, иногда злится вместе с нами. То есть существует взаимодействие!
«С нами». Юта сказал именно «с нами». То есть сам себя тоже включил. М-м... У человека девушка есть, а он витуберов смотрит?
— И от готового аниме-персонажа витубер тоже отличается! Витубер развивается! Мы можем с самого начала наблюдать, как неловкая новичок постепенно становится опытным стримером. Как учится лучше петь. Как проходит новую игру. Как радуется росту подписчиков и переживает из-за падений. Мы проходим весь этот путь рядом с ней! Это почти как самому растить айдола, только гораздо ближе!
А. Выращивание. Я скрестил руки и задумчиво кивнул. Похоже на то, что чувствую к Полярис. Пока логика понятна.
— И самое важное!
Юта резко повысил голос.
— РП!
Он написал ещё одно слово: RP. Обвёл несколько раз. Role-Playing. Похоже, будет в экзамене.
— Что такое RP? Ролевая игра. Витубер всегда существует внутри определённого образа и заданной биографии. Например: айдол из будущего, директор магической академии, девятихвостая лиса возрастом несколько сотен лет... Или тот самый дух подсолнуха, которого господин мэр только что смотрел.
— ...
— И во время эфиров они строго придерживаются этого образа. Зрители потребляют именно «персонажа». Вот главное отличие витубера от обычного стримера. Мы становимся частью истории, которую он создаёт. Принимаем вымышленный мир как настоящий и вместе играем в эту реальность. Именно это даёт особое удовольствие, которого нет у обычного стримера.
Объясняет чётко. Туман в голове понемногу рассеивался.
— Но!
Юта снова поднял голос. Перехватил маркер и мелко написал на доске: «красная таблетка».
— В этом мире есть запретная территория.
Теперь голос, наоборот, стал тихим.
— Конечно, мы прекрасно понимаем, что за экраном существует «человек внутри» — нака-но-хито (中の人). Когда личность человека за персонажем раскрывается, фанаты говорят, что приняли «красную таблетку». То есть проснулись от вымысла и столкнулись с реальностью.
Бр-р-р. Юта заметно передёрнуло. Похоже, сам уже когда-то принимал такую таблетку. Узнал какую-нибудь правду, которую лучше было не знать.
— После красной таблетки смотреть на персонажа прежними глазами уже невозможно. Вымышленный мир рушится, и остаётся суровая реальность. Поэтому раскрытие личности за витубером — одно из главных табу.
Понятно. Если узнать человека под маской, погружение ломается. Если раскрыть настоящую личность — всё кончено. Подождите. Да это же почти моя ситуация. В каком-то смысле родственные души.
— Тогда почему люди настолько любят витуберов?
Юта перевёл дыхание.
— Потому что витубер — это «существующая в реальности выдумка».
— Существующая... выдумка?
— Да. Они рисунки. Вымышленные существа. Но живут в нашем времени. Разговаривают с нами. Смеются и плачут одновременно с нами. Злятся во время игры, рыдают над грустным фильмом. Получают силы от поддержки фанатов, растут, а иногда падают духом.
В голосе Юты уже кипела страсть.
— Совершенная выдумка показывает несовершенные человеческие чувства. Сущность, которая одной ногой стоит в реальности, а другой остаётся в вымышленном мире. Она очевидно ненастоящая — и при этом настоящая, потому что отвечает тебе прямо сейчас, смеётся вместе с тобой и расстраивается вместе с тобой. Вот это противоречие! Существование на тонкой границе между виртуальным и реальным! Именно потому, что они несовершенны, их и можно любить. Это новый идол нашего времени!
Он выложился полностью.
— Ха... Ха... Теперь... понятно, господин мэр?
После тридцатиминутной лекции Юта тяжело дышал. Вся доска была покрыта странными схемами и словами, половину которых я не понимал. Я впечатлился объёмом работы. И наконец задал вопрос, который не давал покоя всю лекцию.
— М-м. Объяснил хорошо. Тогда тот зелёноволосый персонаж, которого я часто вижу в интернет-сообществах, тоже витубер?
— ...Что?
Юта застыл.
— Зелёные волосы?
— Да. Два длинных хвоста. И в руках что-то похожее на зелёный лук.
— ...
Юта дрожащей рукой снова взял маркер. А потом почти заорал, одновременно яростно выводя буквы на доске:
— ЭТО ВОКАЛОИД!
Он чуть не сломал маркер.
— Программа синтеза голоса на основе образцов человеческого вокала! Любой может купить программу и написать с ней песню! А персонаж — всего лишь маскот этого программного обеспечения!
— А-а.
Я кивнул. Теперь всё окончательно стало ясно.
— Значит, это у неё такой образ?
— ГОСПОДИН МЭР!
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...