Жизнь редко идёт так, как хочется.
— Неро, тебе хорошо. Ешь, спишь и вообще ни о чём не думаешь. Самая завидная жизнь на свете.
М-р-р-р... Неро лежал у меня на животе и довольно мурчал. Да. Вот настоящий победитель. Не герой. Не злодей. Не мэр. Кот. Кот не работает. Кот не платит налоги. Кот не сидит сверхурочно. Кота не пытаются зарезать. И главное — коту не приходится постоянно оглядываться на собственную секретаршу. Хотя нет. Кажется, Неро тоже побаивается Серии. Ну, неважно.
— В следующей жизни обязательно рожусь котом.
Утром — лакомство. На обед — лосось. Вечером — тунец. Восемнадцать часов сна в сутки. Оставшиеся шесть — издеваться над хозяином. Интересно, кто будет моим хозяином? Серия? ... Даже представлять страшно. Панда тоже неплохо. Жуёшь целыми днями бамбук, а тебя считают национальным достоянием. Иногда перекатишься по земле — и весь мир пищит: «Как мило!» Пингвин тоже вариант. Переваливаешься с ноги на ногу. Скользишь по льду. Ешь рыбу. И смокинг бесплатно на всю жизнь. О дресс-коде можно вообще не думать. Правда, в Антарктиде холодно.
Но сейчас есть отличная система — зоопарки. Климат-контроль. Трёхразовое питание свежей рыбой. Идеальное место работы. Что угодно лучше человека. Особенно — мэра Нео-Инчхона. Пилик. Мирную фантазию и мурчание Неро разорвала вибрация телефона. Срочное уведомление.
[СРОЧНО. Серия загадочных нападений: «невидимая рука» мэра Ли Гарама начала чистку Нео-Инчхона]
— ?..
Я рефлекторно сел.
— Мя-а-а...
Неро, лежавший на животе, мягко стек на диван. Какая ещё чистка? Я? Когда? Да я кабинет убираю только тогда, когда шкала гнева Серии уже переваливает за семьдесят процентов.
***
Полночь. Старая заброшенная часть города. Крыша здания, которое теперь входило в перестроенный Ниндзя-таун. Ровно в назначенное время, без единой секунды опоздания, собрались двадцать чёрных теней. Одежда ниндзя выглядела странно среди современного города. Ниндзято зловеще блестели в лунном свете. Перед ними стоял седой старик. Старейшина Курокумо Гэндзи. Он медленно провёл рукой по мечу-трости. Роза на ножнах холодно отразила луну.
— Где-то в этом городе дышит нечестивец, посмевший покуситься на жизнь нашего господина, Игараму-доно.
Двадцать ниндзя одновременно опустили головы. Ни слова.
— Идите. Найдите его и убейте. Пусть узнает телом, какова цена неуважения к даймё.
Едва прозвучал приказ, двадцать чёрных облаков растворились в городской ночи. Тёмный переулок Чайна-тауна в Чунгу. За яркими красными фонарями скрывалось совсем другое место. Под старой вывеской китайского ресторана тяжёлая металлическая дверь закрывала спуск вниз. Третий подземный этаж. Нелегальное казино «Чёрный алмаз». Скри-и-п. Ржавые петли застонали. Из-за двери вывалился тяжёлый воздух, смешавший табачный дым, алкоголь и человеческую жадность.
— Стой.
Четверо охранников у входа одновременно подняли оружие.
— Ты кто такой? Кто разрешил войти?
— Старик дорогу перепутал?
— Косплей-клуб дальше, дед.
Гэндзи просто шёл вперёд.
— Ещё шаг — и в голове появится вентиляция.
Предупреждение не помогло. БАХ! БАХ! Один охранник не выдержал и выстрелил. В тот же миг— свист! Короткая вспышка рассекла воздух. Рука Гэндзи двинулась настолько быстро, что взгляд не успел её увидеть. ЛЯЗГ! ЛЯЗГ! Две пули упали на пол, разрубленные ровно пополам.
— Ч-что?!
Глаза охранников полезли на лоб. Шурх. Странный тихий звук. Стволы их пистолетов срезало по диагонали. Металл плавно сполз вниз.
— И-и-ик!
— Н-ниндзя?! Почему здесь ниндзя?!
— Курокумо... Это Курокумо!
Гэндзи направил на них кончик меча-трости.
— Это вы целились в нашего даймё?
— Д-даймё? Вы что, фильм про якудза снимаете?! Мы вообще не понимаем, о чём вы!
В то же время — переулок у улицы Родео в Пупхёне. Остатки наркосети «Общество ядовитого дракона» проводили сделку. Перед ними стояла Сидзука. Не в одежде ниндзя— в красной форме курьера пиццы.
— Эй. Кажется, ты не туда свернула.
Один из мужчин подошёл с мерзкой улыбкой.
— Может, немного развлечёмся?
Сидзука даже не оторвалась от телефона.
— Я занята. Следующая доставка горит. Давайте быстро закончим.
— Что?
Это и стало сигналом. Шурх. Тело Сидзуки исчезло, оставив размытую тень. Пока люди успели моргнуть — туп, туп, туп. Раздались глухие удары. Один за другим все повалились. Прошла одна секунда. Сидзука уже снова стояла на прежнем месте. Весь притон лежал на полу. Главарь дрожал, привязанный к стулу.
— Л-Ли Гарам?! Да зачем нам нападать на мэра?! Мы теперь законно поставляем ингредиенты «Инсимдану»! Мы честно живём!
Сидзука наклонила голову.
— Законно? А наркотики сейчас кому продавали?
— Э-это... Последний остаток! Сегодня избавимся — и точно завяжем!
Жалкое оправдание повисло в воздухе. Промзона Намдонгу. База информационного брокерского синдиката «Информационные врата». Через вентиляцию внезапно пополз фиолетовый дым.
— Кхе! Кхе! Что это за!..
— Силы... нет...
Люди один за другим рухнули. Из ядовитого тумана появилась Цубаки. Даже в облаке отравы она шла совершенно спокойно. Владелец брокерской сети полз по полу и умолял:
— Кхе... П-пожалуйста! Мы только информацию продаём! Мы насилие вообще не любим!
— Информацию об убийстве мэра тоже продавали?
— Нет! Такой безумный заказ мы даже не взяли бы! Деньги любим, но умирать не хотим!
Через несколько часов. Склад в K-ниндзя-тауне. Боссы преступных организаций, которые ещё недавно контролировали часть подполья Нео-Инчхона, стояли на коленях в одном помещении. Все связаны.
— Мы правда не при делах! Только казино держим! Убийства вообще не наша специализация!
Взвыл глава «Чёрного алмаза».
— Зачем нам трогать Ли Гарама?! На следующий день Спецотряд превратит нас в фарш! Это экономически бессмысленно!
Глава «Красной змеи» почти плакал от несправедливости.
— Чёрный рыцарь?! Мы даже рядом с таким психом стоять не будем! Клянусь!
Хозяин «Информационных врат» уже был близок к истерике. Сидзука тихо сказала:
— Старейшина. Похоже, к покушению они действительно отношения не имеют.
Гэндзи закрыл глаза.
— Знаю.
Сидзука удивлённо посмотрела. Старик медленно открыл обратные глаза. Тёмные. Холодные. Как глубокий колодец.
— Но такой возможности упускать нельзя.
Он сверху вниз посмотрел на связанных боссов.
— Всё это опухоли, которые годами разъедали тело Нео-Инчхона, а нам не хватало повода их тронуть. Используем попытку убийства как основание и вычистим всё сразу.
На губах Гэндзи появилась едва заметная улыбка. «И это наверняка часть замысла Игараму-доно, которого называют мастером неожиданных ходов». Господин сам стал приманкой — и подарил им оправдание для чистки подполья. Настолько глубокий расчёт трудно даже представить. Гэндзи пробрала дрожь. Верность господину загорелась ещё жарче.
— С сегодняшней ночи тьмой Нео-Инчхона управляет Курокумо.
В ту ночь карта преступного подполья была нарисована заново. Курокумо атаковали теневые организации, поглотили их информаторов, деньги и людей. С момента покушения прошло всего пять дней. Пока сам Ли Гарам ничего не подозревал, его королевство становилось всё прочнее и на свету, и во тьме.
***
Сегодня я снова пришёл на работу. К своему официальному мэрскому времени — 9:50. Стоило войти — сразу бросил тело на диван. Но что-то было не так. Обычно Серия тут же поднимает меня и швыряет сверху документы. Сегодня— ничего.
— Что случилось? Неужели настал день, когда мне разрешено не работать?
В голосе уже зазвенела надежда. Серия покачала головой.
— Господин мэр, новости видели?
— Новости? Зачем утром портить себе настроение? Там или коррупция политиков, или скандал знаменитостей.
Серия подняла пульт. Телевизор включился.
[СРОЧНО: Спецотряд Нео-Инчхона за три дня задержал 247 злодеев! Командир Кан Чиён: «Безопасность мэра — безопасность города».]
— ...Что?
Я протёр глаза. Посмотрел снова. Текст не изменился.
[Мертвец и Призрак из городского аудита внезапно проверили 15 коррумпированных компаний! Выявлены нарушения на 124,5 млрд вон!]
— Ч-что-что?
[Клан Курокумо: «Тот, кто оскорбил нашего даймё, будет найден».]
— Ч-что-что-что-что?!
Я уже всерьёз подозревал, что вижу дипфейк. Нет. Это обязан быть монтаж. В реальности такого произойти не может. Ведущий тем временем продолжал кричать в камеру:
[Нео-Инчхон объявил войну преступности! Невидимая рука мэра Ли Гарама очищает городскую тьму!]
#Справедливость_ЛиГарама #ВойнаСПреступностью #МстительКоторыйМолчит Тренды соцсетей тоже давно забиты этими тегами.
[@GaramJustice: Учебный пример того, что бывает, если тронуть тихого человека.]
[@IncheonPride: Мэр разозлился — и буквально перевернул весь город, ахахаха.]
[@HeroLover24: Тёмная лошадка Ли Гарам наконец проснулась... Гарам-дракон зарычал!]
[@VillainTears: Я злодей C-ранга, вчера Кан Чиён поймала... За контрабанду булочек «Инсимдана»... реву.]
Что? Почему? Что я сделал?! Картинка переключилась на бабушку, которая продавала токпокки с нелегальной палатки.
[Ой, даже не говорите! Раньше каждый день приходили какие-то бандиты и требовали плату за место. А теперь всех как ветром сдуло! Торгую спокойно! Всё благодаря господину мэру!]
Камера перенеслась к клубу на улице Родео. Перед микрофоном стояла модно одетая студентка.
[Всех наркоторговцев поймали! Реально стало чище! Теперь можно спокойно отдыхать! Господин мэр, люблю вас!]
Детская площадка во дворе жилого комплекса. Молодая мать держит ребёнка за руку.
[Раньше даже мусор вечером вынести было страшно. Сейчас вокруг так тихо. И патрулей, кажется, стало намного больше.]
Таксист. Студент. Офисный работник. Все хором меня хвалят. Мол, банды исчезли. Ночью стало безопасно. Нео-Инчхон теперь безопаснее Сеула. Так я и спрашиваю: что я сделал?! Я просто лежал на диване, мял живот Неро и думал: «Не хочу сегодня работать». В этот момент — БАМ! — дверь распахнулась без разрешения. Уверенные шаги. Железное лицо. Командир Спецотряда Кан Чиён. Она подошла к столу и положила толстую пачку документов. БУМ! Стол жалобно скрипнул.
— Докладываю о завершении специальной зачистки. За три дня задержано 247 злодеев, уничтожено 32 убежища.
— ...
— Как желал господин мэр, Нео-Инчхон тщательно очищен.
Как я желал? Я?!
— Подождите. Командир Кан. Когда я вообще такое приказал...
— Молчание — самый сильный приказ. Я увидела гнев господина мэра и сама поняла, что нужно делать.
Да я молчал, потому что не знал, что сказать. Я не злился. Я устал. Только я собрался возразить — тук-тук. Дверь снова открылась. На этот раз постучали. Правда, ответа всё равно не ждали. Инспектор Кан Хёну. И он тоже нёс толстую пачку. Подошёл. БУМ! Стол застонал второй раз. Мне уже его жалко.
— Докладываю о завершении специального аудита. Выявлены нарушения в пятнадцати коррумпированных компаниях. Запущены необходимые процедуры.
— ...
— Как желал господин мэр, коррупция удалена. А благодаря добровольным пожертвованиям городские финансы получили солидное пополнение.
Что значит «желал»?! Я ничего такого не желал! Кан Хёну поправил очки.
— В итоге попытка покушения стала хорошей возможностью решить давние проблемы Нео-Инчхона.
— Возможностью?! Меня едва не убили — и это возможность?!
— А.
Он спокойно поправился.
— Месть.
— Что?
— Справедливая месть мэрии за оскорбление господина мэра.
Я потерял дар речи. Посмотрел на обоих и заорал:
— Ладно! Тогда Чёрного рыцаря поймали?! Его-то поймали?!
Они одновременно едва заметно качнули головами. Первой ответила Кан Чиён:
— Нет. Связанных с ним следов не обнаружено.
Кан Хёну продолжил:
— У нас тоже.
— Тогда это всё было бессмысленно!
Я прошу поймать убийцу— а вы перевернули весь город и набрали каких-то других преступников! Но они явно поняли мой гнев совсем иначе.
— Как и ожидалось от господина мэра. Даже такой результат вас не устраивает. Немедленно начну подготовку ко второй операции —
— Да нет же! Я вам ничего не поручал! Вы сами всё сделали, потому что захотели!
Мои слова, похоже, не достигали их ушей. Оба одновременно кивнули.
— Какая скромность.
С удовлетворёнными лицами они поклонились и ушли. Я бессильно рухнул в кресло.
— Господин.
Тихий голос за спиной. По коже прошёл холод. Я обернулся. Гэндзи уже стоял на коленях. Когда этот старый ниндзя вообще вошёл?!
— Докладываю. Курокумо завершили порученное.
— Я! НИКОГДА! ВАМ НИЧЕГО НЕ ПОРУЧАЛ!
Я сорвался.
— Почему?! Почему моё молчание становится приказом, а вздох — распоряжением?!
Стоило закончить— старик задрожал как осиновый лист.
— А-а!.. Этот старый глупец не смог понять глубокий замысел господина, самовольно натворил дел и лишь доставил неудобства!
По щекам потекли слёзы.
— Зачем мне вообще продолжать эту никчёмную жизнь?! Немедленно искуплю вину жизнью —
Шурх. Он начал вытаскивать меч из трости. Опять. Снова шоу с харакири.
— Нет! Нет-нет! Всё хорошо! Вы молодец! Очень хорошо!
Я вскочил и схватил его за руку, не давая вытащить клинок.
— Как?! Как вы так точно поняли мою волю, хотя я ничего не сказал?! Потрясающе! Вот это Гэндзи! Курокумо лучшие!
Я использовал весь запас чрезмерной похвалы.
— Вы слишком добры, даймё! Я лишь сделал то, что должен был как ваша тень!
Он растроганно поклонился раз девять и только после этого ушёл, совершенно счастливый. Я окончательно выдохся и рухнул на диван. Будто из тела высосали всю энергию.
— Мя.
У ног раздалось ленивое мяуканье. Неро. Он лапой толкнул ко мне что-то. Пустая коробка из-под дорогих лакомств. Я тупо посмотрел.
— Ты тоже... «убрался»?
— Мя-а.
Неро демонстративно облизнулся и снова ткнул пустую коробку. Безмолвное требование пополнить запасы. «Я всё чисто убрал. Наполняй заново, человек».
— Какая ещё уборка?! Ты просто всё сожрал, жирный котяра!
Ну серьёзно. Почему все сегодня издеваются именно надо мной?
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы):
Читать раньше всех на бусти:

Комментарии

Загрузка...