До Фестиваля Цветения Сакуры осталось десять дней.
Мы, трио из театрального кружка, и сегодня, как всегда, после уроков усердно репетируем позади школьного корпуса.
— Колючие шипы проклятья меня не пугают. Я иду, чтобы встретить прекраснейшую в мире Спящую Красавицу.
Хибатти, играющая Принца, говорит звонким, собранным голосом, в полной противоположности своей обычной тягучей манере речи.
Голос у неё очень звучный. Благодаря высокому росту, она может издавать красивые низкие ноты. Роль Принца ей подходит идеально.
— И так Принц направился к замку, окруженному шипами, где ждала его Шиповничка*. Колючие заросли, словно живые, расступились, пропуская его, стоило ему приблизиться...
(К/П: В переводе использован точный и атмосферный вариант «Шиповничка» (с японского «Ибарэ-химэ»), а не привычная «Спящая красавица». (Ибара) — это "шипы", "колючки", 「姫」(химэ) — "принцесса". То есть дословно — "Принцесса Шипов" или "Шиповничка". Это для того, чтобы сохранить японский колорит, ключевую метафору шипов и передать ироничное отношение героини к пассивной роли.)
За повествование отвечает Васаби. У нее, что ни говори, отличная дикция и навыки импровизации. Даже если мы ошибаемся, она мгновенно подхватывает и выручает нас из-за кулис. Она — наш надежный мозг и опора в театральном кружке.
А дальше должна была быть моя очередь, роль Шиповнички... Но.
— ...Миоми, давай на сегодня закончим.
— Э-э-э?!
Я так удивилась неожиданным словам Васаби, что невольно вскрикнула.
— Мы же всего час репетировали?!
— Сегодня мы слишком много времени потратили на подготовку к Фестивалю в классе... И уже сильно стемнело.
Васаби права, задний двор окутан сгущающимися сумерками. Хотя рядом и есть фонарь, под ногами уже почти ничего не видно.
— Если бы нас официально признали кружком...
Если бы наш театральный кружок был официальным клубом, мы могли бы репетировать в помещении при свете. От этой мысли я не могла не скрипеть зубами от досады.
— До Фестиваля осталось так мало времени...
С нашим нынешним уровнем мы явно не способны поставить спектакль, который тронул бы сердца зрителей — такой, что привлек бы в наш кружок новых членов. В лучшем случае услышим «Неплохо получилось».
Пока я ломала голову, как бы продолжить репетицию, Васаби незаметно подошла ближе и шепнула на ухо:
— ...Хибатти тоже скоро пора домой.
— А...!
Услышав шепот Васаби, я наконец вспомнила.
Верно, у Хибатти двое младших братьев. Как старшая сестра, она должна о них заботиться, поэтому обычно мы заканчиваем репетиции до наступления темноты, а я и не заметила.
Хотя Хибатти то и дело поглядывала на часы...
— Плохо, я начинаю паниковать.
— Д-да, верно! В такой темноте мы не можем разглядеть выражения лиц друг друга. Давай продолжим завтра!
— Согласна-а!
— У-угу!
По моему сигналу мы втроем начали собираться домой. Я старалась говорить как можно бодрее, чтобы Хибатти не чувствовала себя неловко... Но, наверное, она все равно заметила. В конце концов, Васаби снова пришлось меня выручать...
В такие моменты я особенно остро чувствую свою беспомощность и некомпетентность.
— Ладно, девчонки, увидимся завтра.
— Пока-а!
— До завтра-а!
Попрощавшись с ними, я сначала спряталась в тени школьного корпуса, а когда их фигуры скрылись из виду, снова вернулась на задний двор.
Конечно же, чтобы продолжить репетицию в одиночестве.
— ...Я должна вести всех за собой.
Нельзя обременять Васаби и Хибатти больше, чем сейчас. Если не получается поставить спектакль, трогающий сердца, то пусть хотя бы моя игра будет такой. Такова моя обязанность как президента театрального кружка.
В отличие от моих талантливых подруг, у меня больше и нет других достоинств...
— Хорошо.
Убедившись, что вокруг никого нет, я сделала легкую разминку. Я всегда так делаю, когда нужно сосредоточиться. Старая привычка.
И наконец, глубоко вздохнув, начала репетицию.
— О, мой Принц! Твой поцелуй пробудил меня от столетнего сна.
Кульминационная сцена, где поцелуй Принца снимает проклятие с Шиповнички, и она пробуждается ото сна. Я обострила концентрацию, внушая себе, что это заросшее сорняками унылое место — и есть сцена.
Образ, образ важен.
Шуршание платья, которое я надену в день выступления, необычайно прозрачный воздух на сцене, тишина, ослепительный прожектор, чей свет почти ощутим жаром.
И взгляды зрителей, следящих за моим каждым движением.
— Я ждала сто лет. Именно ты — мой суженый, кто выведет меня из этого замка...
Я — Принцесса. Принцесса Шиповничка. И я признаюсь в любви Принцу, который несомненно стоит передо мной...
— Пф-ф... — ...пыталась я сказать, но громко фыркнула.
Воображаемый Принц (Хибатти) с выражением «Фу, Миоми как неловко» исчез, вытирая лицо. Вместе с ним исчезла и сама сцена, вернувшись в заросший сорняками унылый задний двор. А случилось это потому, что в полумраке, из-за угла школьного корпуса, я заметила её фигуру, которая смотрела прямо на меня.
— Сато Кохару...!
Да-да, с какой стати, но та самая ненавистная Сато Кохару притаилась в тени здания и пристально-пристально смотрит на меня. Она что, думает, что я ее не заметила?
— Кстати, это не в первый раз.
Сато Кохару... почему-то появляется каждый раз, когда Хибатти и Васаби уходят, и я остаюсь одна на дополнительную репетицию... Поначалу я думала, может, она выжидает, когда я останусь одна, чтобы напасть из темноты.
Поэтому сначала, лишь замечая ее, я тут же убегала, меняя место репетиции... Но, похоже, дело не в этом. Она просто стоит и смотрит-смотрит на меня, как какой-то зверек, и больше ничего не делает. Совершенно ничего.
Оттого, что я не понимаю её цели, это кажется еще более жутким... Но как бы то ни было, с тех пор моя позиция стала однозначной.
— О, мой Принц! Твой поцелуй пробудил меня от столетнего сна.
Да-да, игнорирование. В конце концов, какая разница, что меня видит Сато Кохару?
В день Фестиваля Цветения Сакуры нашу постановку придут смотреть множество зрителей. Если я буду обращать внимание на взгляд одной лишь этой девочки, то о спектакле, трогающем сердца, и мечтать нечего.
Концентрация, концентрация... это сцена, это сцена...
— Я ждала сто лет во сне. Именно ты — мой суженый, кто выведет меня из этого замка...
Образ, образ важен...
— Пожалуйста... выведи меня... в мир...
— Да нет же!! Совершенно невозможно не обращать внимания!!
Я схватила свою сумку, прислоненную в углу, и быстро ретировалась. Как досадно! Чтобы меня отвлекала эта Сато Кохару...! Что ей вообще нужно? Ладно! В следующий раз я ей все выскажу! Уж точно не позволю ей снова меня спугнуть!
♥
До Фестиваля Цветения Сакуры осталось пять дней.
Утром, когда я пришел в школу, на моем столе лежала кучка соли. Да, я знаю, звучит непонятно, но это буквально так. Посреди стола стояла маленькая тарелочка, на которой аккуратной пирамидкой была насыпана соль.
Я чувствую на своей спине неприятные взгляды...
— Рэн, это...
— В девяти случаях из десяти, SSF. Хорошая примета.
С соседнего места, не глядя на меня, ответил Рэн...
Не знаю почему, но я чувствую странную дистанцию между нами сейчас. Проще говоря, он не хочет, чтобы его считали другом того, кто так позорно привлекает к себе внимание. Бессердечно. Я тяжело вздохнул.
— В последнее время пакости от SSF становятся все изощреннее с каждым днем...
Засаливание сменки, подбрасывание каменной соли, а теперь вот кучка соли... И это только цветочки, их выходки становятся все более замысловатыми Недавно, например, я забыл в школе пенал, а на следующее утро обнаружил, что он запеченный в соляной корке.
Я отправился в кабинет естествознания за молотком, предельно осторожно разбил соляную корку и извлек пенал, слегка пропитанный солью — все это было совсем недавно. Неприятные взгляды, которые я ловил тогда, до сих пор кидает в холодный пот, стоит только вспомнить. Надо же, откуда только берется столько разнообразных идей для пакостей.
И что особенно неприятно — члены SSF придерживаются строгой секретности, чтобы их никогда не застали на месте преступления. Из-за этой тотальной подлости я до сих пор не знаю ни состава, ни даже ее численности.
Что, если этот сосед, что, если эта соседка — из SSF? Постоянно думая об этом и впадая в паранойю, я потихоньку становлюсь невротиком.
Ужасная штука, эта SSF.
— Я же предупреждал, что они станут действовать более напрямую.
— Даже если так... что мне делать-то?
— Ну, вариант по сути один. Сделать вид, что ты расстался с Сато-сан, и перестать общаться с ней на людях. Тогда они прекратят тебе пакостить.
— То есть не разговаривать в школе?
Нет уж, это же банда психопатов. Теперь они, наверное, следят и за пределами школы. Придется встречаться тайком, переодеваясь, как поп-звезды. Даже так могут найти.
— ...Не хочу.
У меня есть целая куча вещей, которыми я хочу заняться с Сато-сан, ставшей моей девушкой. Школьная поездка, спортивный фестиваль, походы по кафе, шоппинг... и Фестиваль Цветения Сакуры.
Все эти события, возможные только сейчас, в школьные годы, из-за какого-то таинственного сообщества SSF становятся несбыточной мечтой — с этим я никак не могу смириться.
К тому же, в наших с Сато-сан отношениях нет ничего предосудительного.
— Но если так продолжится, неизвестно, на что они еще способны.
— Если я потерплю, то никаких проблем. Кстати, Рэн, я хочу убрать это до того, как Сато-сан придет... а кучку соли можно просто выбросить, ничего страшного?
Надеюсь, не навлеку на себя проклятье, если обращусь с ней неуважительно? Я не особо разбираюсь в религиозных обрядах, поэтому не очень понимаю, как с этим быть. Наверное, их пакость включает и то, чтобы я так мучился.
Я подумал об этом и попросил помощи у Рэна, но он удивленно спросил:
— Со-та... ты что, не сказал Сато-сан о них?
— Конечно, нет.
— Значит, она не знает, что тебе достаются такие пакости?
— Ты же знаешь ее характер? Если скажу, она обязательно будет из-за этого переживать.
Узнай она, что я прохожу через такое, она без сомнения начнет винить себя. И, зациклившись на этом, наверняка предложит: «Давай не будем встречаться на виду у всех», как и сказал Рэн. В худшем случае, может и заявить: «Если я причиняю Осио-куну столько хлопот, давай расстанемся».
Я даже не знаю, что со мной тогда будет. Поэтому — существование SSF нужно скрывать от неё. Судя по названию «Фан-клуб», они ни за что не тронут саму Сато-сан. Если я просто потерплю, все утрясется.
— Так что, ты готов, чтобы все твои вещи засаливали, ради Сато-сан?
— Это в миллион раз лучше, чем расстаться с ней. К тому же, SSF когда-нибудь надоест.
— ...Не слишком ли ты её опекаешь?
Опекаю? Я замер на месте от этого неожиданного слова, слетевшего с губ Рэна.
— Опекаю значит... но я же парень Сато-сан, должен же я так поступать.
— Парень, значит...
Рэн произнес это с особым оттенком в голосе.
— Ну, если ты так думаешь, то я не против... просто не забывай, что отношения — это не только игра в принца и принцессу, где один защищает, а другогую защищают.
— ...
Я промолчал. Не то чтобы я не понимал, что хочет сказать Рэн. Просто в текущей ситуации я не мог придумать другого выхода.
К тому же, недавно Сато-сан, кажется, втихаря очень старается подружиться с Игараси-сан (подробностей она мне не рассказывает), так что я хочу облегчить ей жизнь, насколько возможно.
— Сейчас просто неудачное время, все наладится. А до тех пор я вытерплю, даже если придется лизать соль.
— Похвальное рвение.
— Для начала нужно это убрать.
Я протянул руку к тарелочке с солью, стараясь не рассыпать ее, аккуратно поднял. И почувствовал странный щелчок на кончиках пальцев.
— Хе?
Что это было? Не успел я подумать, как кучка соли внезапно взорвалась.
— Булк!?
— Ой!
Соль разлетелась во все стороны и осыпала моё лицо. При этом в рот попало изрядное количество соли, и я поневоле «отыграл» фразу «даже если придется лизать соль», хотя это и не было намеренной подводкой.
Рэн и остальные одноклассники смотрели на меня, всего в соли, потеряв дар речи. Я чувствовал их колющие взгляды и смахнул с лица соляные кристаллы.
Похоже, внутри кучки соли было спрятано какое-то игрушечное устройство, срабатывающее на удар.
— ...Принеси веник и совок.
— Эй, Сота, ты в порядке...?
— Ха-ха-ха, в порядке, в порядке.
Все в порядке, не стоит беспокоиться. По сравнению с мыслью о расставании с Сато-сан, это вообще ерунда. Я скорее восхищаюсь изобретательностью ребят из SSF.
А если у меня на глазах слезы, то только из-за соленого привкуса во рту.
♥
До Фестиваля Цветения Сакуры осталось три дня... Да, всего три.
Время летело стремительно, не оставляя и секунды на передышку, и вот до Фестиваля осталось всего три дня. Подготовка к ярмарке в классе тоже подходила к концу. И сегодня, как всегда, мы задержались в классе до самого вечера, занимаясь подготовкой...
— ...Осио-кун, ты в порядке?
Когда подготовка на тот день закончилась и все стали собираться домой, я не выдержала и окликнула Осио-куна.
После небольшой паузы он словно очнулся и ответил:
— ...Э? В-вдруг что случилось, Сато-сан?
— Осио-кун, ты в последнее время как будто сильно устаешь...
Устает, или... исхудал? То он как будто озирается по сторонам, то, как сейчас, витает в облаках. Темные круги под глазами тоже беспокоят.
...По правде говоря, я задавала ему этот вопрос не впервые. Но каждый раз Осио-кун сияюще улыбался и отвечал:
— Не-а, ха-ха, я так жду Фестиваль Цветения Сакуры, что не могу уснуть. По-детски, да?
Так он ответил и на этот раз. Конечно, я тоже жду Фестиваль и тоже в последнее время плохо сплю, но... почему-то... Может, мне кажется, но усталость Осио-куна кажется другого рода/
— Осио-кун, ты от меня что-то скрываешь?
— ...Н-нет, ничего...
Осио-кун, как всегда, мягко улыбнулся и отрицал. Эта улыбка вызвала во мне странное чувство... но я тут же отогнала его.
Осио-кун говорит, что все в порядке. Сомневаться в нем — безумие. Странная я.
— П-понятно, тогда ладно! Фестиваль-то скоро, да! Но нужно хорошо спать!
— Угу, ты тоже постарайся Сато-сан.
— Я-я постараюсь...
Я дала совет Осио-куну, но сама меньше всего была в нем уверена.
Ведь для меня, у которой никогда не было друзей, впервые в жизни школьное мероприятие казалось таким долгожданным! Потому что на этом Фестивале Цветения Сакуры будет Осио-кун. Одно это уже заставляет меня прыгать от радости, а тут еще и друзья появились.
Цуна-тян, Ацуми-тян, Маруяма-сан... может, мы еще и не стали друзьями, но думаю, они хотя бы поздороваются в ответ. Наверное.
Это слишком, просто непозволительное для меня счастье. Но...
— Сато-сан, ты переживаешь, что так и не подружилась с Игараси-сан?
...Кажется, Осио-кун прекрасно читает мои мысли.
Я кивнула.
— ...В конце концов, мы поговорили только в первый раз, и не то чтобы подружились, мы даже не общаемся... а до Фестиваля всего три дня...
...Я пыталась заговорить с ней несколько раз.
Но стоит оказаться перед ней, как мной овладевает мысль «она должна меня принять», я дико нервничаю и не могу вымолвить ни слова. И так, упуская один шанс за другим, я дожила до сегодняшнего дня.
После замечания Маруяма-сан я стала обращать на это больше внимания... и осознала, насколько же у меня плохие коммуникативные навыки.
— Если так продолжится, я не успею подружиться с Игараси-сан до Фестиваля...
Я сама себе дала слово, но невольно вырвалось нытье. Увидев меня такой, Осио-кун снова заговорил мягким тоном:
— ...Сато-сан, если ты переживаешь из-за моего совета, прости.
— Э?
Я не поняла, за что он извиняется, и невременно переспросила.
— З-за что тебе извиняться?
— Предложил поговорить с тем, кто первым заговорит, и подружиться до Фестиваля — я. Если ты слишком буквально восприняла мой совет и переживаешь из-за этого, то мне жаль...
— Нет-нет-нет!
Я замотала головой. Жаль? Да что вы!
— Я старалась, потому что хотела подружиться с Игараси-сан, как ты и посоветовал, поэтому и смогла подружиться с Хибата-сан! Пусть и не так, как планировала изначально, но для меня это уже огромная радость...
— Это действительно здорово. Но именно поэтому, думаю, тебе больше не нужно себя заставлять.
— З-заставлять?
— Я предложил это лишь как повод для тебя завести друзей, необязательно следовать моему совету до конца и пытаться во что бы то ни стало подружиться с Игараси-сан.
— А...
Наконец я поняла, что хочет сказать Осио-кун.
Моя изначальная цель — «завести друзей до Фестиваля Цветения Сакуры», и она была достигнута, когда я подружилась с Ацуми-тян.
Но я до сих пор продолжаю следовать правилу, которое сама же и установила: «Подружиться до Фестиваля с тем, кто первым заговорил».
— Дело не в коммуникативных навыках... просто с одними людьми мы сходимся, с другими — нет. С Хибатой-сан вы поладили, правда? Тогда вместо того, чтобы заставлять себя подружиться с Игараси-сан, лучше стать еще ближе с Хибатой-сан.
От слов Осио-куна я облегченно вздохнула.
Осио-кун, как всегда, поражает. В отличие от меня, он мыслит по-взрослому. И он мягко намекает: пытаться подружиться с кем-то «ради того, чтобы завести друзей» — изначально неверный подход.
— Понятно, наверное, ты прав...
Я снова и снова обдумывала слова Осио-куна. Подходить к Игараси-сан с такими нечистыми намерениями — неуважение к ней самой. Может, стоит последовать совету Осио-куна и ценить ту связь, что возникла с Ацуми-тян сама собой, по воле случая и судьбы?
Такие мысли крутились у меня в голове, и я на время задумалась. Но сколько ни думай...
— Спасибо, Осио-кун. Но я все-таки хочу подружиться с Игараси-сан.
Услышав это, он удивленно округлил глаза, как ребенок. Такого выражения лица я у него еще не видела.
— ...Почему?
— Да... я много думала, но знаешь, я себя не заставляю.
Поначалу, конечно, у меня было то самое чувство долга, о котором говорил Осио-кун: во что бы то ни стало нужно подружиться с Игараси-сан. Я думала, от этого зависит вся моя школьная жизнь, но сейчас все иначе.
— Ацуми-тян и Маруяма-сан столько рассказывали об Игараси-сан!
— Мио-Мио просто потрясающая! Она и учится, и в спорте старается изо всех сил, в отличие от меня, она все может сделать сама... и она добрее всех!
— В средней школе Мио-Мио говорила мне точно то же самое.
— Возможно, вы сойдетесь характерами.
В памяти всплыли лица Ацуми-тян и Маруяма-сан в тот момент. Они с таким восторгом рассказывали об Игараси-сан, словно речь шла о них самих.
— Глядя на них... я подумала. Дело не в том, сойдемся мы или нет... Мне просто хочется узнать об Игараси-сан больше, подружиться с ней, стать ей подругой — так что это мой каприз! Независимо от твоего совета, я сама захотела подружиться с Игараси-сан!
Благодаря тому, что Осио-кун меня вразумил, я смогла осознать свои истинные чувства. Я просто хочу подружиться с Игараси-сан.
— Сато-сан...
...Наверное, он удивился моему эгоизму? Осио-кун какое-то время смотрел на меня, застыв... затем, с выражением лица, словно принявшим какое-то решение, тихо пробормотал:
— ...Понятно. Тогда и мне нужно стараться изо всех сил.
— Э?
— Нет, ничего. Если ты так хочешь... да, думаю, это хорошо. Надеюсь, ты подружишься с Игараси-сан, я буду болеть за тебя.
— У-угу!
Он, как всегда, такой добрый.
И я, к собственному сожалению, ужасно простая. Одного лишь слова «я буду болеть за тебя» от любимого человека достаточно, чтобы вся моя нытье куда-то испарилось и откуда-то взялась смелость!
Нужно во что бы то ни стало подружиться с Игараси-сан!
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...