Конечно. Вот литературный перевод с сохранением художественного стиля, динамики сцен и внутреннего монолога:
— Что, чёрт возьми, делает этот идиот Вальзерес и где он вообще?!
Дивана — одна из трёх демонов, отправленных на эту операцию по приказу 『Обмана』, — раздражённо сплюнула.
Её задачей было ввести Наследницу Героя в заблуждение и подтолкнуть её к тому, чтобы та сняла печать.
Чтобы план шёл гладко, Вальзерес вместе со своим контрактором должен был то тут, то там устраивать переполох, отвлекая внимание профессоров. Но по какой-то причине в академии Вальзерес так и не появился.
Простым прогулом или приступом лени это объяснить было невозможно.
Да, демоны отличались капризным и жестоким нравом, но всё зависело от обстоятельств.
Ни один демон не стал бы относиться спустя рукава к прямому приказу своего повелителя — если только не мечтал о смерти.
Оставалась лишь одна возможность.
С Вальзересом что-то случилось, и он оказался не в состоянии выполнить задание.
— Этот наглый ублюдок так просто бы не сдался...
Первой, кто пришёл Диване на ум, был Архимаг Равелоции — Дельфинарис. Но почти сразу Дивана отбросила эту мысль.
Не то чтобы Дельфинарис была слабой.
В прямом столкновении она без труда одолела бы Вальзереса.
Но сам Вальзерес прекрасно это понимал.
Демон, считавший всякие там честные поединки уделом дураков, ни за что не стал бы сражаться с Дельфинарис лицом к лицу.
Он наверняка действовал бы исподтишка, избегая столкновения, а при малейших признаках опасности тут же пустился бы в бегство.
И всё же от него не было никаких вестей.
Значит, Вальзерес попался врасплох в совершенно непредвиденной ситуации — и противнику, появление которого никак не мог предугадать.
— ...Тц.
Но даже понимая это, Дивана не считала, что операцию следует немедленно прекращать.
Это было задание, порученное лично их повелителем, который сам выбрал её для этой миссии.
Если она сейчас прервёт операцию и вернётся в мир демонов, главным виновником, конечно, сочтут Вальзереса, но полностью избежать ответственности ей всё равно не удастся.
К тому же роль Вальзереса заключалась лишь в отвлечении внимания.
С ним операция была бы безопаснее, но и без него выполнить её вполне возможно.
Более того, Дивана была уверена в себе.
— Какая там ещё наследница Героя... В конце концов, это всего лишь наивная девчонка. Совратить её будет проще простого.
Боевые способности, которые Фина продемонстрировала на вступительном экзамене, действительно заслуживали внимания.
Но, с другой стороны, это даже играло им на руку.
Если в столь юном возрасте она уже достигла такого уровня, значит, с самого детства целиком посвятила себя тренировкам, не оставляя времени на беззаботные развлечения.
А чем чище вода, тем сильнее её мутит одна-единственная капля чернил.
Дивана прекрасно знала: люди, прожившие настолько целеустремлённую жизнь, порой способны рухнуть в пучину порока в одно мгновение, стоит им лишь оступиться.
— Ты ведь справишься?
— Да, госпожа Дивана. Предоставьте это мне.
По одному слову Диваны молодой человек с золотистыми волосами и голубыми глазами решительно кивнул.
Он был её контрактором. Обладал вполне приличными навыками, происходил из достойной семьи и, что особенно важно, был достаточно красив, чтобы без труда завоевать расположение окружающих.
План был прост.
В конце концов, любовная ловушка одинаково хорошо работает независимо от пола жертвы.
И действительно, Наследница Героя — Фина Валестия — без особых подозрений приняла предложение молодого человека.
Если бы он предложил ей присоединиться один на один, она, вероятно, проявила бы большую осторожность. Поэтому они намеренно собрали смешанную группу.
— Для начала давайте немного освоимся на нижних этажах. Вы не против?
— Да, конечно.
Фина послушно кивнула, и молодой человек улыбнулся. Дивана, спрятавшаяся в украшении на нём, тоже мысленно ликовала.
Если бы девчонка оказалась гордой или колючей, на её расположение пришлось бы потратить немало времени. Но её готовность послушно следовать их предложениям значительно упрощала задачу.
К тому же воля у неё, похоже, действительно была слабой.
Если постепенно сблизиться с ней, повышая уровень доверия и симпатии, а заодно действовать сообща...
Свист!
Свист!
Свист!
【Вы убили скелета!】
【Вы убили гуля!】
【Вы убили ящеролюда!】
— ......
Уголок глаза молодого человека нервно дёрнулся.
Он изо всех сил старался сохранять образ обходительного джентльмена, но полностью скрыть раздражение не смог.
Остальные члены группы, которых они специально набрали, чтобы снизить психологическую настороженность Фины, тоже были ошеломлены и во все глаза смотрели на происходящее.
И неудивительно.
Они ещё ничего толком не успели сделать, как Фина шагнула вперёд и перебила всех врагов.
— А?
Почувствовав на себе их взгляды, Фина склонила голову набок, явно не понимая, что происходит.
Затем с тревогой спросила:
— Я-я что-то сделала не так?
— Нет, конечно! Совершенно ничего. Какая ещё ошибка?
Молодой человек поспешно замахал руками.
— Мы просто немного удивились. Ваши навыки намного превосходят наши ожидания. Семья Валестия и правда стоит особняком среди остальных.
— А, да...
Даже услышав похвалу, Фина не стала горделиво выпячивать грудь. Напротив, она лишь слегка смутилась.
Глаза молодого человека остро блеснули.
«Похоже, она не любит чрезмерных похвал. Значит, лучше не перебарщивать».
— Тогда перейдём в следующую зону? На этот раз мы возьмём всё на себя, так что, мисс Фина, пожалуйста, оставайтесь позади.
Если свалить всю работу на Фину, она могла заподозрить, что они просто пользуются её силой.
Здесь нужно было доказать, что он не какой-то нахлебник.
Фина послушно кивнула, и между появившимися монстрами и группой молодого человека завязался бой.
Его меч рассекал врагов, воин держал переднюю линию щитом, жрец усиливал группу благословениями, а маг испепелял всё вокруг заклинаниями.
То, что они прошли экзамен и стали официальными учениками академии, означало, что определённые навыки у них уже имелись. Поэтому сражение шло вполне гладко.
После нескольких совместных боёв, в которых участвовала и Фина, молодой человек заговорил:
— Фух... Думаю, на сегодня достаточно. Как насчёт того, чтобы вместе вернуться и поужинать?
— Эм... Ну, если хотите, можете идти без меня. А мне ещё нужно немного пройти дальше.
— Вот как?
Поскольку именно он фактически принимал решения в этой группе — благодаря деньгам, влиянию семьи и собственной внешности, — выбор, по сути, оставался за ним.
«До сих пор она даже не выглядела уставшей. Наверняка уже не раз в одиночку спускалась в куда более опасные места. Если мы сейчас отступим, она может решить, что прекрасно справляется одна, и больше не согласится на приглашение в группу».
— Тогда пойдём вместе. Честно говоря, нам и самим хотелось бы ещё немного потренироваться.
— Правда? Просто я обычно довольно много хожу туда-сюда...
— Ха-ха, ничего страшного. Уверяю вас, выносливости мне не занимать.
После этих слов лицо Фины немного просветлело.
Похоже, она действительно была рада тому, что рядом оказался кто-то, кто готов составить ей компанию.
«Какая лёгкая добыча», — усмехнулся про себя молодой человек.
Что ж, смеяться ему оставалось примерно ещё минут тридцать.
Свист!
【Вы убили ящеролюда!】
Свист!
【Вы убили металлического слизня!】
Свист!
【Вы убили мандрагору!】
Свист-свист-свист-свист-свист-свист-свист!
【Вы убили зомби!】
【Вы убили зомби!】
【Вы убили зомби!】
【Вы убили зомби!】
【Вы убили зомби!】
Сражение — это процесс, который постепенно истощает и тело, и дух.
Особенно настоящий бой: обычный человек способен выдохнуться всего за несколько минут.
Молодой человек и его товарищи прошли серьёзную подготовку ещё до поступления в академию, так что выносливости им было не занимать. Но даже для них было невозможно продолжать сражаться с десятками монстров без конца.
Однако Фина была другой.
Один удар — один труп.
Каждый раз, когда она взмахивала мечом, чья-нибудь жизнь неизбежно обрывалась.
И ни одна атака монстров — будь то удар дубиной, бодание, плевок ядом или что-нибудь ещё — ни разу не достигла Фины.
Зачастую бой заканчивался ещё до того, как враги успевали атаковать. А даже когда на неё набрасывалось сразу несколько противников и наступала очередь врага — то есть когда одни монстры атаковали, пока других она уже уничтожала, — Фина без малейшего труда уклонялась от всех ударов.
Поначалу остальные тоже участвовали в сражениях.
Но со временем они просто перестали что-либо делать и молча смотрели на Фину со стороны.
Через час.
«Она сильнее, чем я предполагал. До того как получил силу от госпожи Диваны, я бы и близко не осмелился с ней связываться».
Через два часа.
«Даже представить страшно, сколько сил она вложила, чтобы обрести такую мощь. И это хорошо. Если она столько лет жила ради одной лишь силы, наверняка в глубине души тоже мечтает отдохнуть и пожить обычной жизнью. На это и нужно надавить».
Через три часа.
«...Что-то это затягивается. Но скоро она должна устать».
Через четыре часа.
«......Хм? Кажется, я только что сам того не заметив на секунду отключился».
Через пять часов.
«....... Когда... это... наконец закончится?»
Игнорировать пламенные взгляды товарищей, буквально умолявших его хоть что-нибудь предпринять, было уже невозможно.
Наконец молодой человек дрожащим голосом обратился к Фине:
— Ф-Фина... Ты всё ещё не закончила?
— А, нет! Я как раз собиралась заканчивать!
— Понятно!
— Мне ещё нужно поужинать, а потом вернуться сюда!
— ......

Комментарии

Загрузка...