Глава 59

Глава 59. Ни во что не ставя советника-старейшинуПоместье клана Хьюга раскинулось в тихом уголке Конохи, отгородившись от мирской суеты высокими, неприступными стенами. Здесь царила своя атмосфера — древняя, строгая, подавляющая. Всё, от безупречной геометрии садов до накрахмаленных одежд обитателей и их застывших, лишенных эмоций лиц, кричало о незыблемости традиций.Когда Шимура Данзо и Учиха Кагами в сопровождении десятка бойцов Корня, от которых веяло могильным холодом, подошли к воротам, лица стражников вытянулись.— Господин Данзо, Господин Кагами, — один из охранников шагнул вперед, преграждая путь. Голос его дрожал, но в позе читалась настороженность. — Мы не ждали гостей. По какому вы делу?Данзо даже не замедлил шаг. Он лишь пренебрежительно фыркнул, словно перед ним было пустое место, и двинулся прямо на стражу. Волна убийственного намерения, исходящая от него, была настолько плотной, что охранники поперхнулись воздухом и отшатнулись, не смея вымолвить ни слова.Учиха Кагами лишь виновато улыбнулся им, кивнул в знак извинения и поспешил следом за своим неудержимым товарищем.В главном зале приемов их уже ждали.Глава Клана Хьюга, Хьюга Каэдэ — старик с пепельно-седыми волосами и лицом, изборожденным глубокими морщинами, сидел во главе стола с прямой, как палка, спиной. За его плечом застыл мальчик лет десяти — с тонкими чертами лица и не по-детски спокойным взглядом. Это был будущий наследник Главной Ветви, Хьюга Хиаши.Мутные глаза старика сузились, когда он увидел бесцеремонно входящего Данзо и его свиту.— Советник Данзо, — голос Каэдэ был скрипучим, но полным властности. — С какой целью вы вторглись в обитель Хьюга с таким шумом?Данзо проигнорировал вопрос. Он прошел к столу и, не дожидаясь приглашения, тяжело опустился на место для почетных гостей, широко расставив ноги. Кагами сел рядом, сохраняя вежливое молчание.— Хьюга Каэдэ, — наконец произнес Данзо. Он намеренно опустил титул «Глава Клана», обращаясь к старику как к простому подчиненному. — Я пришел поговорить с тобой о Воле Огня.Старый глава опешил.— О Воле Огня?— Отвечай, — голос Данзо хлестнул как кнут. — Зачем твои предки последовали за Первым Хокаге? Зачем они помогали строить Коноху?— Это... Разумеется, чтобы положить конец Эпохе Воюющих Провинций и найти безопасный дом для клана, где мы могли бы жить и процветать, — машинально ответил Каэдэ, сбитый с толку напором гостя.— Хорошо сказано, — кивнул Данзо. И тут же его тон изменился, став ледяным и острым, как скальпель. — Безопасный дом? Процветать? А сегодня, на Проспекте Хокаге, который я строил своими руками, твой соплеменник из Главной Ветви из-за пустяковой ссоры активировал проклятую печать и в муках убил своего брата из Боковой Ветви!Данзо ударил ладонью по столу, заставив чашки с чаем подпрыгнуть.— Скажи мне, Каэдэ, это и есть твой путь процветания?!Лицо Хьюга Каэдэ побелело. Он уже знал об инциденте, но не ожидал, что реакция деревни будет столь молниеносной и жесткой.— Это... это трагическая случайность! — попытался оправдаться он, промокая лоб рукавом. — Член Боковой Ветви проявил непокорность, оскорбил господина... Ситуация вышла из-под контроля...— Случайность?! — Данзо зловеще усмехнулся. — Пытать и убивать товарища посреди улицы ты называешь случайностью? Ты хочешь сказать, что законы клана Хьюга для тебя важнее законов Конохи?!Он подался вперед, нависая над столом.— Ты не ставишь ни во что Полицию Конохи, которая обеспечивает порядок! Ты плюешь на меня, Советника-старейшину! И, что хуже всего, ты не ставишь ни во что самого Господина Хокаге!Давление чакры Данзо заполнило комнату, отчего дышать стало трудно. Маленький Хьюга Хиаши побледнел и невольно сделал шаг назад, испуганно глядя на одноглазого монстра, который смел так разговаривать с его отцом.Старик Каэдэ под градом обвинений сжался в комок.— Не смею... У меня и в мыслях не было... — лепетал он, теряя остатки величия.Почувствовав, что клиент «созрел», в разговор вступил Учиха Кагами.— Глава Каэдэ, — его голос звучал мягко, успокаивающе, как журчание ручья после камнепада. — Прошу, не сердитесь на Данзо. Он слишком сильно переживает за мир в деревне, оттого и резок.Хьюга Каэдэ бросил на Кагами благодарный взгляд, словно утопающий на спасательный круг. Но следующие слова Учихи заставили его кровь застыть в жилах.— Однако, в словах Данзо есть горькая правда, — Кагами печально вздохнул. — Главная Ветвь, Боковая Ветвь, Проклятая Печать Птица в Клетке... Это внутренние дела вашего уважаемого клана, и нам, посторонним, не следовало бы вмешиваться. Но когда эти традиции начинают угрожать стабильности всей деревни, они перестают быть просто семейным делом.Взгляд Кагами скользнул по старому главе и остановился на юном наследнике.— Глава Каэдэ, буду с вами откровенен. Система разделения на ветви, возможно, была необходима в жестокие времена войны. Но сейчас, в мирное время, она превратилась в яд. Она порождает ненависть, раскалывает ваш клан изнутри и отдаляет вас от остальной деревни.Кагами сделал паузу, позволяя словам повиснуть в тишине.— Поэтому я предлагаю единственно верное решение: отмените систему ветвей. Уничтожьте формулу печати Птица в Клетке. Пусть каждый ребенок Хьюга рождается свободным и равным, как и подобает шиноби Листа.— Это... Это невозможно! — вскричал Каэдэ, вскакивая с места. Его трясло. — Это заветы предков! Традиция, которой тысяча лет! Я не могу разрушить устои клана своими руками!Он понимал: без печати власть Главной Ветви рухнет, и клан погрузится в хаос.— Традиция, говоришь? — снова подал голос Данзо.Он больше не кричал. Теперь он говорил тихо, с ленцой, но от этого тона по спине бежали мурашки. Он даже не смотрел на Каэдэ. Его единственный глаз был прикован к мальчику, стоящему за спиной отца.Данзо неспешно взял со стола чашку с остывшим чаем, демонстративно сдул несуществующую пылинку и, сделав глоток, произнес с пугающим безразличием:— Старик, этот паренек за твоей спиной — твой сын, верно?Глаз Данзо буравил Хьюга Хиаши, оценивая его как товар на рынке.— Я смотрю, хоть он и мал годами, но в нем уже видна порода. Уверен, если он прямо сейчас займет пост Главы Клана... разумеется, при нашей всесторонней поддержке и мудром наставничестве... он справится ничуть не хуже тебя. А может, и лучше.

Глава 59. Ни во что не ставя советника-старейшину

Поместье клана Хьюга раскинулось в тихом уголке Конохи, отгородившись от мирской суеты высокими, неприступными стенами. Здесь царила своя атмосфера — древняя, строгая, подавляющая. Всё, от безупречной геометрии садов до накрахмаленных одежд обитателей и их застывших, лишенных эмоций лиц, кричало о незыблемости традиций.

Когда Шимура Данзо и Учиха Кагами в сопровождении десятка бойцов Корня, от которых веяло могильным холодом, подошли к воротам, лица стражников вытянулись.

— Господин Данзо, Господин Кагами, — один из охранников шагнул вперед, преграждая путь. Голос его дрожал, но в позе читалась настороженность. — Мы не ждали гостей. По какому вы делу?

Данзо даже не замедлил шаг. Он лишь пренебрежительно фыркнул, словно перед ним было пустое место, и двинулся прямо на стражу. Волна убийственного намерения, исходящая от него, была настолько плотной, что охранники поперхнулись воздухом и отшатнулись, не смея вымолвить ни слова.

Учиха Кагами лишь виновато улыбнулся им, кивнул в знак извинения и поспешил следом за своим неудержимым товарищем.

В главном зале приемов их уже ждали.

Глава Клана Хьюга, Хьюга Каэдэ — старик с пепельно-седыми волосами и лицом, изборожденным глубокими морщинами, сидел во главе стола с прямой, как палка, спиной. За его плечом застыл мальчик лет десяти — с тонкими чертами лица и не по-детски спокойным взглядом. Это был будущий наследник Главной Ветви, Хьюга Хиаши.

Мутные глаза старика сузились, когда он увидел бесцеремонно входящего Данзо и его свиту.

— Советник Данзо, — голос Каэдэ был скрипучим, но полным властности. — С какой целью вы вторглись в обитель Хьюга с таким шумом?

Данзо проигнорировал вопрос. Он прошел к столу и, не дожидаясь приглашения, тяжело опустился на место для почетных гостей, широко расставив ноги. Кагами сел рядом, сохраняя вежливое молчание.

— Хьюга Каэдэ, — наконец произнес Данзо. Он намеренно опустил титул «Глава Клана», обращаясь к старику как к простому подчиненному. — Я пришел поговорить с тобой о Воле Огня.

Старый глава опешил.

— О Воле Огня?

— Отвечай, — голос Данзо хлестнул как кнут. — Зачем твои предки последовали за Первым Хокаге? Зачем они помогали строить Коноху?

— Это... Разумеется, чтобы положить конец Эпохе Воюющих Провинций и найти безопасный дом для клана, где мы могли бы жить и процветать, — машинально ответил Каэдэ, сбитый с толку напором гостя.

— Хорошо сказано, — кивнул Данзо. И тут же его тон изменился, став ледяным и острым, как скальпель. — Безопасный дом? Процветать? А сегодня, на Проспекте Хокаге, который я строил своими руками, твой соплеменник из Главной Ветви из-за пустяковой ссоры активировал проклятую печать и в муках убил своего брата из Боковой Ветви!

Данзо ударил ладонью по столу, заставив чашки с чаем подпрыгнуть.

— Скажи мне, Каэдэ, это и есть твой путь процветания?!

Лицо Хьюга Каэдэ побелело. Он уже знал об инциденте, но не ожидал, что реакция деревни будет столь молниеносной и жесткой.

— Это... это трагическая случайность! — попытался оправдаться он, промокая лоб рукавом. — Член Боковой Ветви проявил непокорность, оскорбил господина... Ситуация вышла из-под контроля...

— Случайность?! — Данзо зловеще усмехнулся. — Пытать и убивать товарища посреди улицы ты называешь случайностью? Ты хочешь сказать, что законы клана Хьюга для тебя важнее законов Конохи?!

Он подался вперед, нависая над столом.

— Ты не ставишь ни во что Полицию Конохи, которая обеспечивает порядок! Ты плюешь на меня, Советника-старейшину! И, что хуже всего, ты не ставишь ни во что самого Господина Хокаге!

Давление чакры Данзо заполнило комнату, отчего дышать стало трудно. Маленький Хьюга Хиаши побледнел и невольно сделал шаг назад, испуганно глядя на одноглазого монстра, который смел так разговаривать с его отцом.

Старик Каэдэ под градом обвинений сжался в комок.

— Не смею... У меня и в мыслях не было... — лепетал он, теряя остатки величия.

Почувствовав, что клиент «созрел», в разговор вступил Учиха Кагами.

— Глава Каэдэ, — его голос звучал мягко, успокаивающе, как журчание ручья после камнепада. — Прошу, не сердитесь на Данзо. Он слишком сильно переживает за мир в деревне, оттого и резок.

Хьюга Каэдэ бросил на Кагами благодарный взгляд, словно утопающий на спасательный круг. Но следующие слова Учихи заставили его кровь застыть в жилах.

— Однако, в словах Данзо есть горькая правда, — Кагами печально вздохнул. — Главная Ветвь, Боковая Ветвь, Проклятая Печать Птица в Клетке... Это внутренние дела вашего уважаемого клана, и нам, посторонним, не следовало бы вмешиваться. Но когда эти традиции начинают угрожать стабильности всей деревни, они перестают быть просто семейным делом.

Взгляд Кагами скользнул по старому главе и остановился на юном наследнике.

— Глава Каэдэ, буду с вами откровенен. Система разделения на ветви, возможно, была необходима в жестокие времена войны. Но сейчас, в мирное время, она превратилась в яд. Она порождает ненависть, раскалывает ваш клан изнутри и отдаляет вас от остальной деревни.

Кагами сделал паузу, позволяя словам повиснуть в тишине.

— Поэтому я предлагаю единственно верное решение: отмените систему ветвей. Уничтожьте формулу печати Птица в Клетке. Пусть каждый ребенок Хьюга рождается свободным и равным, как и подобает шиноби Листа.

— Это... Это невозможно! — вскричал Каэдэ, вскакивая с места. Его трясло. — Это заветы предков! Традиция, которой тысяча лет! Я не могу разрушить устои клана своими руками!

Он понимал: без печати власть Главной Ветви рухнет, и клан погрузится в хаос.

— Традиция, говоришь? — снова подал голос Данзо.

Он больше не кричал. Теперь он говорил тихо, с ленцой, но от этого тона по спине бежали мурашки. Он даже не смотрел на Каэдэ. Его единственный глаз был прикован к мальчику, стоящему за спиной отца.

Данзо неспешно взял со стола чашку с остывшим чаем, демонстративно сдул несуществующую пылинку и, сделав глоток, произнес с пугающим безразличием:

— Старик, этот паренек за твоей спиной — твой сын, верно?

Глаз Данзо буравил Хьюга Хиаши, оценивая его как товар на рынке.

— Я смотрю, хоть он и мал годами, но в нем уже видна порода. Уверен, если он прямо сейчас займет пост Главы Клана... разумеется, при нашей всесторонней поддержке и мудром наставничестве... он справится ничуть не хуже тебя. А может, и лучше.