Отец давно привык к моим поздним возвращениям — еще недавно, когда я охотился на птиц, я каждый день задерживался дотемна.
Отец давно привык к моим поздним возвращениям — еще недавно, когда я охотился на птиц, я каждый день задерживался дотемна.
Еда в котелке всё ещё оставалась тёплой: отец неизменно ждал меня к ужину, во сколько бы я ни пришёл.
Еда в котелке всё ещё оставалась тёплой: отец неизменно ждал меня к ужину, во сколько бы я ни пришёл.
Утолив голод, я ушёл к себе в комнату и достал честно заработанные четыреста юаней. Огромные по тем временам деньги — на них можно было отгрохать целых два велосипеда!
Утолив голод, я ушёл к себе в комнату и достал честно заработанные четыреста юаней. Огромные по тем временам деньги — на них можно было отгрохать целых два велосипеда!
У моего отца и одного-то велосипеда не водилось, так что, если сопоставить, для меня — да и для всей нашей семьи — эта сумма была просто колоссальной.
У моего отца и одного-то велосипеда не водилось, так что, если сопоставить, для меня — да и для всей нашей семьи — эта сумма была просто колоссальной.
И всё же я твердо решил вернуть долг Учительнице Цзян. Эта висевшая на мне задолженность жгла душу и не давала покоя.
И всё же я твердо решил вернуть долг Учительнице Цзян. Эта висевшая на мне задолженность жгла душу и не давала покоя.
У дома Учительницы Цзян я уже бывал и дорогу помнил отлично. Её жилище находилось как раз посередине между деревней и городком — далековато, пешком шагать минут тридцать.
У дома Учительницы Цзян я уже бывал и дорогу помнил отлично. Её жилище находилось как раз посередине между деревней и городком — далековато, пешком шагать минут тридцать.
Когда я добрался до места, она сидела у окна и проверяла тетради. Её брови, как обычно, были хмуро сдвинуты — казалось, у неё никогда не переводились поводы для беспокойства.
Когда я добрался до места, она сидела у окна и проверяла тетради. Её брови, как обычно, были хмуро сдвинуты — казалось, у неё никогда не переводились поводы для беспокойства.
Может, среди учеников её класса водились такие же отпетые сорванцы, как я, трепавшие ей нервы.
Может, среди учеников её класса водились такие же отпетые сорванцы, как я, трепавшие ей нервы.
Дверь в дом оказалась незапертой, поэтому я просто прошёл в гостиную и положил четыреста юаней на стол.
Дверь в дом оказалась незапертой, поэтому я просто прошёл в гостиную и положил четыреста юаней на стол.
Окликивать её я не стал и отдавать деньги из рук в руки не хотел. Я терпеть её не мог и искренне желал больше никогда не пересекаться.
Окликивать её я не стал и отдавать деньги из рук в руки не хотел. Я терпеть её не мог и искренне желал больше никогда не пересекаться.
Я не мог простить ей того, как она раздала одноклассникам кровью и потом заработанные мной деньги, а уж жгучую боль от её линейки, гулявшей по моим ладоням, и подавно не забыл.
Я не мог простить ей того, как она раздала одноклассникам кровью и потом заработанные мной деньги, а уж жгучую боль от её линейки, гулявшей по моим ладоням, и подавно не забыл.
Расплатившись с долгом, я будто сбросил с плеч тяжеленный валун. Пусть в карманах теперь гулял ветер, зато на душе стало легко и свободно.
Расплатившись с долгом, я будто сбросил с плеч тяжеленный валун. Пусть в карманах теперь гулял ветер, зато на душе стало легко и свободно.
Шагая по просёлочной тропинке, я мурлыкал себе под нос какую-то песенку и наслаждался ночной тишиной. В полях задорно квакали лягушки, и звенел непрерывный хор каких-то невидимых букашек.
Шагая по просёлочной тропинке, я мурлыкал себе под нос какую-то песенку и наслаждался ночной тишиной. В полях задорно квакали лягушки, и звенел непрерывный хор каких-то невидимых букашек.
Сосчитав на ходу несколько стеблей, я сорвал рисовый лист, свернул из него деревенский свисток и дунул — вырвался лишь глухой, сиплый свист.
Сосчитав на ходу несколько стеблей, я сорвал рисовый лист, свернул из него деревенский свисток и дунул — вырвался лишь глухой, сиплый свист.
Чёрт возьми, до чего же я любил эту землю! Одно лишь воспоминание о ней заставляет меня до безумия страстно хотеть вернуться в детство!
Чёрт возьми, до чего же я любил эту землю! Одно лишь воспоминание о ней заставляет меня до безумия страстно хотеть вернуться в детство!
На подходе к деревенской окраине на меня на всём скаку налетела чья-то тень. Удар был такой силы, что я пролетел больше метра и ухнул прямо в заливное рисовое поле.
На подходе к деревенской окраине на меня на всём скаку налетела чья-то тень. Удар был такой силы, что я пролетел больше метра и ухнул прямо в заливное рисовое поле.
Я выкарабкался из грязи и уже набрал в грудь воздуха, чтобы покрыть виновника трёхэтажным матом, как вдруг разглядел, кто это. Не кто иной, как мой драгоценный сосед по парте — Лян Цивэнь!
Я выкарабкался из грязи и уже набрал в грудь воздуха, чтобы покрыть виновника трёхэтажным матом, как вдруг разглядел, кто это. Не кто иной, как мой драгоценный сосед по парте — Лян Цивэнь!
— Ты совсем с дуба рухнул?! Чего несёшься сломя голову посреди ночи? — Я-то всегда гордился своей реакцией, но этот чёрт возник так внезапно, что я даже заметить его не успел.
— Ты совсем с дуба рухнул?! Чего несёшься сломя голову посреди ночи? — Я-то всегда гордился своей реакцией, но этот чёрт возник так внезапно, что я даже заметить его не успел.
— Бежим скорее, за мной погоня! — Одержимый паникой, он не стал ничего объяснять, сгреб меня за руку и припустил во весь опор.
— Бежим скорее, за мной погоня! — Одержимый паникой, он не стал ничего объяснять, сгреб меня за руку и припустил во весь опор.
От такого тарарана, да еще и после бешеной скачки, у меня уже через пару сотен метров все внутренности будто узлом завязались. Я упёрся рогом: дальше не побегу, хоть режьте!
От такого тарарана, да еще и после бешеной скачки, у меня уже через пару сотен метров все внутренности будто узлом завязались. Я упёрся рогом: дальше не побегу, хоть режьте!
Да и вообще: гонятся-то за ним, а я с какого боку припёку?!
Да и вообще: гонятся-то за ним, а я с какого боку припёку?!
Лян Цивэнь сдёрнул меня с дороги и увлёк за стоящий неподалёку надгробный камень.
Лян Цивэнь сдёрнул меня с дороги и увлёк за стоящий неподалёку надгробный камень.
Чему тут удивляться: у нас в глухомани могильные плиты торчали где попало. Лишь бы не под окнами жилых домов да не на пахотной земле, а хоронить мертвецов разрешалось где душе угодно.
Чему тут удивляться: у нас в глухомани могильные плиты торчали где попало. Лишь бы не под окнами жилых домов да не на пахотной земле, а хоронить мертвецов разрешалось где душе угодно.
— Да кто за тобой гонится-то?! — задыхаясь, выдохнул я.
— Да кто за тобой гонится-то?! — задыхаясь, выдохнул я.
— Сторож из персикового сада, — Лян Цивэнь прижал к груди чёрный пакет и приоткрыл его. Внутри лежали свежесорванные персики, штуки четыре или пять.
— Сторож из персикового сада, — Лян Цивэнь прижал к груди чёрный пакет и приоткрыл его. Внутри лежали свежесорванные персики, штуки четыре или пять.
На соседнем холме и впрямь раскинулся фруктовый сад — все склоны были усыпаны персиковыми деревьями. В пору цветения там стояла невероятная красота, я сам как-то ходил любоваться.
На соседнем холме и впрямь раскинулся фруктовый сад — все склоны были усыпаны персиковыми деревьями. В пору цветения там стояла невероятная красота, я сам как-то ходил любоваться.
Честное слово, я просто поражался этому кадру! Сидел бы ночью дома — так нет, попёрся на гору персики воровать. Ну и тип!
Честное слово, я просто поражался этому кадру! Сидел бы ночью дома — так нет, попёрся на гору персики воровать. Ну и тип!
— Будешь? — играя бровями, спросил он.
— Будешь? — играя бровями, спросил он.
— Буду! — На халяву и уксус сладкий, к тому же крал-то не я.
— Буду! — На халяву и уксус сладкий, к тому же крал-то не я.
Мы просидели за могильной плитой довольно долго и, лишь окончательно убедившись, что погони нет, вылезли наружу, чтобы вымыть добычу.
Мы просидели за могильной плитой довольно долго и, лишь окончательно убедившись, что погони нет, вылезли наружу, чтобы вымыть добычу.
А персики, надо признать, оказались на загляденье: хрустящие, сочные и сладкие-пресладкие.
А персики, надо признать, оказались на загляденье: хрустящие, сочные и сладкие-пресладкие.
Лян Цивэнь уплетал их за обе щеки с такой жадностью, будто его неделю не кормили.
Лян Цивэнь уплетал их за обе щеки с такой жадностью, будто его неделю не кормили.
— Ты что, ужинать не жрал? — съязвил я, намекая на то, что у него видок точь-иточь как у голодного упыря.
— Ты что, ужинать не жрал? — съязвил я, намекая на то, что у него видок точь-иточь как у голодного упыря.
— Да ну её, эту стряпню, что там вкусного? — отмахнулся Лян Цивэнь и с ходу впился зубами во второй персик.
— Да ну её, эту стряпню, что там вкусного? — отмахнулся Лян Цивэнь и с ходу впился зубами во второй персик.
— Арбуз хочешь? — Покончив с персиком, он, похоже, всё ещё не утолил голод.
— Арбуз хочешь? — Покончив с персиком, он, похоже, всё ещё не утолил голод.
Я судорожно сглотнул слюну.
Я судорожно сглотнул слюну.
Арбуз! Вот это действительно царское угощение, в обычные дни такого и не увидишь.
Арбуз! Вот это действительно царское угощение, в обычные дни такого и не увидишь.
— Стянешь? — поинтересовался я, уставившись на него.
— Стянешь? — поинтересовался я, уставившись на него.
— А то покупать, что ли?! — скривился он, будто я смородил редчайшую глупость.
— А то покупать, что ли?! — скривился он, будто я смородил редчайшую глупость.
Арбузика-то мне хотелось, а вот ссориться со совестью и лезть на кривую дорожку — не очень.
Арбузика-то мне хотелось, а вот ссориться со совестью и лезть на кривую дорожку — не очень.
Лян Цивэнь, судя по всему, раскусил мои метания, поэтому велел мне просто постоять неподалёку, а всю грязную работу взял на себя.
Лян Цивэнь, судя по всему, раскусил мои метания, поэтому велел мне просто постоять неподалёку, а всю грязную работу взял на себя.
Я с колебанием поплелся за ним. У подножия холма он велел мне замереть на месте, а сам мгновенно растворился в чаще.
Я с колебанием поплелся за ним. У подножия холма он велел мне замереть на месте, а сам мгновенно растворился в чаще.
Я-то всегда мнил себя дитём природы: мол, сам себе пропитание найду, кукурузу на углях поджарю да лягушатиной полакомлюсь... Куда там! По сравнению со мной Лян Цивэнь был настоящим духом лесов и полей! Всё, что с таким трудом выращивали крестьяне, он воспринимал как свой личный шведский стол.
Я-то всегда мнил себя дитём природы: мол, сам себе пропитание найду, кукурузу на углях поджарю да лягушатиной полакомлюсь... Куда там! По сравнению со мной Лян Цивэнь был настоящим духом лесов и полей! Всё, что с таким трудом выращивали крестьяне, он воспринимал как свой личный шведский стол.
Не прошло и пяти минут, как Лян Цивэнь вынырнул из темноты с увесистым арбузом в руках, а в придачу прихватил парочку колючих ежиков-каштанов.
Не прошло и пяти минут, как Лян Цивэнь вынырнул из темноты с увесистым арбузом в руках, а в придачу прихватил парочку колючих ежиков-каштанов.
Он тут же спустил арбуз в протекавший рядом ручей: мол, в конце лета вода в речушках ледяная, искупаешь арбузик — и он станет стократ вкуснее.
Он тут же спустил арбуз в протекавший рядом ручей: мол, в конце лета вода в речушках ледяная, искупаешь арбузик — и он станет стократ вкуснее.
Откуда у него взялись эти премудрости — ума не приложу, но говорил он с таким уверенным видом, что спорить я не стал: пусть себе мокнет.
Откуда у него взялись эти премудрости — ума не приложу, но говорил он с таким уверенным видом, что спорить я не стал: пусть себе мокнет.
Местность Лян Цивэнь знал как свои пять пальцев — сразу видно рецидивиста со стажем.
Местность Лян Цивэнь знал как свои пять пальцев — сразу видно рецидивиста со стажем.
Сбросив обувь, он опустил ноги в прохладный поток, разбил лежавшим рядом камнем каштановую скорлупу и протянул мне очищенное ядрышко.
Сбросив обувь, он опустил ноги в прохладный поток, разбил лежавшим рядом камнем каштановую скорлупу и протянул мне очищенное ядрышко.
Сырые каштаны, к слову, гораздо вкуснее варёных: они приятно хрустят на зубах и отдают сладостью, а не превращаются в сухую, мучнистую кашу.
Сырые каштаны, к слову, гораздо вкуснее варёных: они приятно хрустят на зубах и отдают сладостью, а не превращаются в сухую, мучнистую кашу.
Я последовал его примеру, погрузил босые ступни в ледяную воду и стал хрустеть каштанами, болтая о том о сём.
Я последовал его примеру, погрузил босые ступни в ледяную воду и стал хрустеть каштанами, болтая о том о сём.
Я спросил, ловили ли его когда-нибудь за этим промыслом. Он гордо качнул головой: мол, его хрен кто догонит.
Я спросил, ловили ли его когда-нибудь за этим промыслом. Он гордо качнул головой: мол, его хрен кто догонит.
— Да разве ж еду можно назвать воровством? Набить брюхо — это право, которое стоит выше любых законов! — изрёк он буквально. Иными словами, сытый желудок важнее любых человеческих правил.
— Да разве ж еду можно назвать воровством? Набить брюхо — это право, которое стоит выше любых законов! — изрёк он буквально. Иными словами, сытый желудок важнее любых человеческих правил.
— У тебя что, родители по вечерам не готовят? — полюбопытствовал я.
— У тебя что, родители по вечерам не готовят? — полюбопытствовал я.
При этих словах по его лицу скользнула странная, неловкая тень.
При этих словах по его лицу скользнула странная, неловкая тень.
— Арбуз, кажись, охладел, — Лян Цивэнь выудил ягоду из воды, уклонившись от ответа.
— Арбуз, кажись, охладел, — Лян Цивэнь выудил ягоду из воды, уклонившись от ответа.
Разделался он с арбузом весьма варварским способом: влепил по нему кулаком, отчего тот треснул пополам, после чего отломил здоровенный ломоть и протянул мне.
Разделался он с арбузом весьма варварским способом: влепил по нему кулаком, отчего тот треснул пополам, после чего отломил здоровенный ломоть и протянул мне.
Забавно: какую бы еду он ни доставал, первым делом всегда делился со мной. Мне даже стало не по себе: как вспомню, как днём в игровом зале я с пеной у рта жалел для него пару жутко ценных монеток, так щеки начинали гореть от стыда.
Забавно: какую бы еду он ни доставал, первым делом всегда делился со мной. Мне даже стало не по себе: как вспомню, как днём в игровом зале я с пеной у рта жалел для него пару жутко ценных монеток, так щеки начинали гореть от стыда.
Поскольку я уже поужинал дома, да ещё и умял персик, влазило в меня с трудом. Арбуз был сладок и сочен, но этот ломоть оказался настолько огромен, что я осилил едва ли половину.
Поскольку я уже поужинал дома, да ещё и умял персик, влазило в меня с трудом. Арбуз был сладок и сочен, но этот ломоть оказался настолько огромен, что я осилил едва ли половину.
А вот желудок Лян Цивэня представлял собой бездонную бочку. Честно говоря, его аппетит меня поразил: уговорить четыре персика, половину арбуза, а потом без труда доесть за мной остатки — и всё это за один присест! Расправившись со всем, он с сытым урчанием похлопал себя по животу.
А вот желудок Лян Цивэня представлял собой бездонную бочку. Честно говоря, его аппетит меня поразил: уговорить четыре персика, половину арбуза, а потом без труда доесть за мной остатки — и всё это за один присест! Расправившись со всем, он с сытым урчанием похлопал себя по животу.
— Еду переводить грех, вот за это точно прилетит, — назидательно произнёс он. По его словам, берет он ровно столько, сколько может съесть, и ни крошкой больше, а уж тем более ничего не выбрасывает.
— Еду переводить грех, вот за это точно прилетит, — назидательно произнёс он. По его словам, берет он ровно столько, сколько может съесть, и ни крошкой больше, а уж тем более ничего не выбрасывает.

Комментарии

Загрузка...