Середина января.
Третий этаж старой библиотеки университета Кеда, зал иностранных периодических изданий.
Отопительные трубы в эту пору года работали из рук вон плохо. На первом и втором этажах стояла такая духота, что хоть пот вытирай, но, пока тепло добиралось до третьего, от него почти ничего не оставалось.
Внешняя часть читального зала была просторное открытое помещение. Десятки темно-зеленых металлических стеллажей стояли в беспорядке, до отказа забитые зарубежными журналами, собиравшимися еще с 1970-х и 80-х годов.
В дальнем восточном конце зала находилась небольшая отгороженная каморка. Она была крошечной — меньше десяти квадратных метров, — зато оборудована собственным кондиционером.
Его внутренний блок мягко обдавал помещение теплым воздухом.
Су Вэй сидела за своим столом. На нем стоял компьютер, системный блок которого мерно гудел.
Свет от монитора падал ей на лицо.
Экран пестрел плотными массивами данных и вероятностными моделями. Время от времени девушка легко кликала левой кнопкой мыши.
Слева от нее стоял термос с полуоткрытой крышкой, испускавший легкий парок.
Судя по расписанию каникул, официально студенты бакалавриата могли разъезжаться по домам уже со следующего дня.
Большинство учащихся отправились на вокзал сразу после сегодняшнего последнего экзамена.
Су Вэй взяла билет на медленный поезд со старыми зелеными вагонами, отправлявшийся через утро. Оставшиеся полтора дня она планировала потратить на завершение расчетов своей вероятностной модели и заодно заработать полную месячную надбавку за посещаемость.
Двести юаней. Для нее эта сумма была слишком значительной, чтобы просто от нее отказаться.
Вдруг из-за двери кабинета донесся какой-то шум.
БУХ.
Так глухо хлопнула тяжелая книга в твердом переплете, брошенная на металлическую полку.
Рука Су Вэй, державшая мышь, замерла.
В зал периодики редко кто заглядывал, тем более в последний день сессии.
Не считая пары пожилых профессоров, занимавшихся регрессионным анализом исторических данных, даже аспиранты не утруждали себя просмотром этих устаревших зарубежных журналов.
БУХ.
Следом раздался еще один удар, сопровождавшийся слабым звоном содрогнувшейся металлической полки.
Затем послышалось яростное шуршание страниц. Бумага громко шелестела, выдавая грубые движения незнакомца и его явное нетерпение.
Взгляд Су Вэй оторвался от экрана. Она повернула голову в сторону выхода.
Освещение в дальних проходах было тусклым, а десятки стеллажей загораживали обзор, словно лабиринт.
Шум доносился из секции финансов и экономики, располагавшейся слева от входа.
Девушка слегка нахмурилась.
За последние полгода, ради той самой канцелярской надбавки, она целых три месяца подряд вручную приводила в порядок и каталогизировала десятки тысяч покрытых пылью иностранных журналов во внешнем зале.
В ее голове сложилась идеальная система координат: она знала, где стоит каждая книга, у каких томов порваны обложки, а в каких не хватает страниц.
Судя по тому, как незнакомец перелистывал книги, он вовсе не искал нужную информацию. Казалось, он пытался разнести ее стеллажи по кирпичику.
Су Вэй отпустила мышь, толкнула дверь кабинета и вышла наружу.
Стоило ей покинуть кондиционируемую комнату, как ее тут же окутал сухой и холодный воздух.
Су Вэй не стала возвращаться за пальто. Прихватив термос, она бесшумно зашагала по проходу между рядами стеллажей на звук.
Добралась до пятого ряда и остановилась.
Из-за ряда невысоких книжных тележек она увидела посетительницу, беззастенчиво листающую литературу.
Это была женщина.
На вид ей было около сорока. Волосы она просто подобрала черным крабом, но несколько прядей выбились наружу, придавая ей слегка растрепанный вид.
На ней был элегантный бежевый тренч и черные туфли на среднем каблуке. В те времена такой наряд сильно выделялся на фоне студенческого городка Кеда; она скорее походила на топ-менеджера из высотки какого-нибудь крупного мегаполиса.
Руки женщины были испачканы в пыли. Стоя у полки с табличкой «Финансы 1990–1995», она сжимала в руках увесистый том «Журнала финансов».
Она листала страницы с невероятной скоростью: пробегала глазами оглавление и тут же перепрыгивала к последним нескольким десяткам страниц.
Поискав пару секунд, она со злостью захлопнула книгу.
ХЛОП.
Она задвинула зеленый переплет обратно на полку с такой силой, что соседние издания покривились.
На кривые стопки женщина даже не посмотрела. Ее взгляд метнулся по полке, рука потянулась за следующим томом, и все повторилось сначала.
— Куда же оно делось...
Женщина говорила тихо, но в голосе отчетливо звучали досада и растерянность.
Она бормотала что-то себе под нос, продолжая листать страницы.
— В оглавлении черным по белому написано, что в этом номере есть приложение с данными...
Она дошла до конца, вновь гневно захлопнула фолиант и засунула его на место.
Ее движения стали еще резче прежнего.
Су Вэй молча стояла в проходе и наблюдала за ней.
Женщина, казалось, полностью погрузилась в собственное раздражение и в упор не замечала девушку с термосом, замершую всего в нескольких метрах.
Она подняла руку и бросила взгляд на серебряные часы на запястье.
— Черт побери...
Выругавшись сквозь зубы, она потянулась за следующим томом.
— Вы ищете совсем не в том месте.
Спокойный, ровный голос разорвал тишину читального зала.
Рука женщины замерла на полпути.
Она повернула голову в сторону звука.
В проходе стояла девушка в легкой рубашке, с термосом в руках. На ее бледном лице застыло абсолютное спокойствие.
Женщина на миг опешила, а затем убрала руку с полки.
— Вы местный библиотекарь?
Она смерила Су Вэй оценивающим взглядом.
— Можно и так сказать.
отозвалась Су Вэй.
Женщина глубоко вздохнула, усмиряя раздражение в голосе.
— Девушка, неужели эти журналы хранятся в таком беспорядке?
Она указала на стоявший перед ней стеллаж.
— В указателе написано, что таблицы сырых данных по исторической волатильности американских опционов на акции за третий квартал 1994 года должны идти приложением к сентябрьскому номеру «Журнала финансов» за 1994 год. Но я пересмотрела все подшивки за то полугодие, и везде только основной текст. В конце нет никаких приложений с исходными данными.
Су Вэй посмотрела на нее, а затем перевела взгляд на полку позади женщины.
Книги, которые изначально были аккуратно расставлены по годам и месяцам, теперь торчали вразнобой.
— Архивы в полном порядке, — отозвалась Су Вэй.
Женщина нахмурилась.
— Если в порядке, тогда где данные?
— Тот выпуск «Журнала финансов» напечатали не полностью.
Су Вэй сделала глоток горячей воды из термоса. Ее голос прозвучал на редкость отчетливо в холодном и сухом воздухе.
Брови женщины сошлись еще сильнее.
— Напечатана не полностью, а лишь частично?
— В конце августа 1994 года типографии в Чикаго бастовали.
Су Вэй говорила неторопливо, в манере человека, констатирующего бесспорный факт.
— Чтобы уложиться в график, из того номера выбросили последние тридцать с лишним страниц с графиками сырых данных. Экземпляр, который вы держите в руках, представляет собой репринт оригинального тиража, поэтому он тоже неполный.
Женщина замерла, в упор глядя на Су Вэй.
Она слегка опешила.
В этой сфере она крутилась уже много лет.
Ей было отлично известно, что американские научные издания в начале девяностых временами выходили в сокращенном виде из-за забастовок или нехватки бумаги.
Но это была невероятно узкая деталь — такое можно было обнаружить только в процессе работы с самими книгами. Подобное никоим образом не отражалось в современных электронных каталогах.
— Откуда этой девчонке, на вид максимум первокурснице или второкурснице, это известно?
— Тогда где искать полные данные? — спросила женщина.
Взгляд Су Вэй скользнул мимо женщины в сторону соседнего ряда стеллажей, стоявшего справа и позади.
— Полные данные перекрестно дублируются в другом профильном журнале. В те несколько месяцев они пользовались единой базой источников, — пояснила Су Вэй.
Женщина проследила за взглядом Су Вэй до секции «Эконометрика».
— Какой выпуск? — поинтересовалась она.
— Ноябрь 1994 года, приложение B в самом конце.
ответила Су Вэй.
Не теряя ни секунды, женщина тут же развернулась и под звонкий стук каблуков направилась к стеллажу с «Эконометрикой».
Она пробежала глазами по годам на корешках — от 1990 до 1994.
Затем остановилась.
Вытащив все тома за вторую половину 1994 года, она бегло просмотрела их.
— Ноябрьского выпуска здесь нет.
Женщина повернулась к Су Вэй, и в ее голосе послышался ледяной холодок, будто ее только что провели как дурочку.
— После октябрьского сразу идет декабрьский переплет.
Су Вэй осталась стоять на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг.
— Он там, — бросила она.
— Я смотрела. Нету.
Женщина с глухим стуком вернула книги на полку.
Пальцы Су Вэй, обхватившие термос, легко постучали по его корпусу.
— Несколько месяцев назад старый сотрудник университетского переплетного цеха собирался на пенсию. У него уже плохо видел один глаз.
Голос Су Вэй звучал ровно, как у бесстрастного автоответчика.
Женщина в упор смотрела на нее, полностью не понимая, к чему та вдруг заговорила о каком-то работнике переплетной мастерской.
— Когда он надевал твердые обложки на иностранные журналы, то по ошибке наклеил корешок от 1995 года на ноябрьский выпуск «Эконометрики» за 1994 год.
Су Вэй посмотрела женщине прямо в глаза.
— Золотое тиснение на корешке гласит «1995», но внутри — страницы за ноябрь 1994 года.
В зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет игла.
Женщина целых пять секунд сверлила Су Вэй взглядом.
После чего, не сказав ни слова, она развернулась и направилась к стеллажам за 1995 год.
— Третий ряд.
донесся сзади голос Су Вэй.
Шаги женщины замерли у третьего ряда полок.
— Четвертый столбец.
продолжала диктовать координаты Су Вэй.
Взгляд женщины уперся в четвертый столбец. Все корешки здесь были темно-синими.
— Нижняя полка.
сказала Су Вэй.
Женщина наклонилась.
— Правый угол. Обложка у этой книги на оттенок светлее остальных.
Опустившись на корточки, женщина запустила руку вглубь нижней полки и нащупала тяжелый томик в твердом переплете в правом углу.
Она вытащила его наружу.
Вытисненный на корешке золотой год гласил: 1995.
Положив книгу на колени, она открыла твердый переплет.
На титульном листе черным жирным шрифтом красовалась надпись: «Эконометрика», ноябрь 1994 года.
Женщина прерывисто вздохнула.
Она быстро зашуршала страницами, перелистывая их одну за другой, пока не добралась до самого конца.
Приложение А.
Приложение Б.
Ее взгляд упал на таблицы с данными в Приложении Б.
Густая матрица чисел.
Это были те самые сырые данные по исторической волатильности американских опционов на акции, которые никак не могла обнаружить ее команда аспирантов и которые она сама безуспешно пыталась отыскать два часа кряду.
Нашла.
Женщина на мгновение замерла, вглядываясь в цифры.
— Приложение Б, таблица четыре.
снова раздался из прохода голос Су Вэй.
Женщина подняла голову.
— Третий ряд, второй столбец.
С расстояния в дюжину метров Су Вэй наблюдала за женщиной, сидевшей на корточках.
— Свободный член. Наборщик тогда пропустил десятичную точку.
Женщина тут же опустила глаза, и ее взгляд, словно прожектор, скользнул по Четвертой таблице, останавливаясь на третьем ряду во втором столбце.
Данные в этой ячейке гласили.
Индекс 0.45.
— Судя по формуле вывода волатильности в сопутствующем контексте, значение на этом месте должно составлять сорок пять тысячных.
невозмутимо сказала Су Вэй.
— Там не хватает запятой. Должно быть 0.045. Не забудьте исправить это при очистке данных, иначе результаты вашей количественной модели будут давать погрешность как минимум в три процентных пункта.
Женщина уставилась на 0.45 на странице.
Будучи специалистом в области количественных финансов, она могла мысленно подставить эту константу в модель ценообразования опционов Блэка — Скоулза, чтобы мгновенно понять, права Су Вэй или нет.
Будь там 0.45, это указывало бы на рыночную волатильность, достаточную для разорения всей Уолл-стрит.
Только показатель 0.045 соответствовал реальным рыночным условиям третьего квартала 1994 года.
Женщина медленно захлопнула синюю книгу в твердом переплете.
При закрытии страниц поднялся легкий ветерок, взметнувший частички пыли, осевшие на обложке. Пылинки медленно кружились в холодном свете, проникающем сквозь окно.
Женщина не встала.
Она продолжала сидеть на корточках, положив руку на обложку книги, и повернула голову, чтобы снова посмотреть на Су Вэй в проходе.
Взгляд, которым она смотрела на Су Вэй, переменился коренным образом.
Если прежде она видела в Су Вэй лишь обычную библиотекаршу...
...то теперь смотрела на нее так, как изголодавшийся золотоискатель смотрит на огромный самородок посреди кучи металлолома.
Она поднялась, отряхнула подол плаща и направилась к Су Вэй, держа в руке перепутанный томик.
Ее высокие каблуки звонко зацокали по полу.
Она остановилась меньше чем в метре от Су Вэй.
— Я Шэнь Лань, приглашенный профессор бизнес-школы.

Комментарии

Загрузка...