Осенний ветер в Хуэйчжоу принес с собой отчетливую прохладу.
Листья с деревьев вдоль главной аллеи кампуса опали, усыпав землю и шурша под ногами.
В лестничном пролете четвертого корпуса общежития раздавались тяжелые шаги и сбивчивое дыхание.
— Я больше не могу.
Чу Гэ стиснул зубы, вены на его руках вздулись.
Он прижимал к груди огромную картонную коробку.
Внутри находился монитор, который они только что притащили из торгового центра Байпаохуэй.
Эти громоздкие мониторы образца 2002 года с толстыми пластиковыми корпусами весили просто чудовищно.
С каждым шагом, который Чу Гэ делал вверх по лестнице, его тело будто оседало все ниже.
— Отойдите, отойдите, ноги уже отнимаются.
Чу Гэ прислонился спиной к стене на лестничном повороте, упершись в нее углом коробки для поддержки, и тяжело задышал.
Ван Даюн шел впереди.
На его плече покоился системный блок, а в руке он держал еще один огромный угловатый сверток.
Внутри прятался лазерный принтер, который заказывал Чэнь Чжо.
Даюн с юных лет помогал по хозяйству в деревне, так что подобный вес был ему по силам. Однако он сам был парнем крупным, а лестницы — узкими, поэтому подъем давался ему с трудом.
— Чу Гэ, ты живой?
Даюн остановился и обернулся на Чу Гэ, который прислонился к стене закатив глаза.
— Куда только подевался твой бойкий язык, которым ты на компьютерном рынке торговался с продавцом и выбирал видеокарту?
Чу Гэ слабо махнул рукой.
— Разве умственный труд равен физическому? Этот сукин сын пытался впарить мне процессор без коробки. Пришлось повоевать с ним. Кто же знал, что этот монитор окажется таким чертовски тяжелым?
Чэнь Чжо замыкал шествие.
Он нес два больших пластиковых пакета, доверху набитых бесшумной клавиатурой, мышкой, сетевым фильтром, патч-кордом, а также новыми пачками бумаги А4 и запасными картриджами.
Он посмотрел на качающегося Чу Гэ.
— Если ты сейчас не уержишься и уронишь этот монитор, — с усмешкой бросил Чэнь Чжо, — сегодня вечером придется запустить в него рыбок и сделать аквариум.
— Ну ты и тип.
Чу Гэ закатил глаза.
— Если мы сделаем аквариум, я тебя туда первого закину.
Он глубоко вздохнул, перехватил коробку поудобнее и стиснул зубы, продолжая подъем на второй этаж.
Толкнув дверь комнаты 215, Чу Гэ грохнул монитор прямо на стол Чэнь Чжо.
Раздался глухой стук.
Стол качнулся.
Чу Гэ рухнул на стул, раскинув руки и тяжело дыша — у него не осталось сил даже на то, чтобы дотянуться до стакана с водой.
Даюн поставил системный блок под стол, а затем водрузил на него тяжелый лазерный принтер.
— С чего эта штука тяжелее самого компа?
Даюн потряс затекшими руками и похлопал по светло-серому корпусу принтера.
— Внутри барабанный картридж, а также узел термозакрепления и печка.
Чэнь Чжо опустил пакеты на пол и принялся освобождать провода от упаковки.
— Там полно металлических деталей. На материалах не экономили.
В комнате воцарился небольшой кавардак.
Даюн помог сдвинуть в сторону книги на столе Чэнь Чжо, расчистив просторное место.
Чэнь Чжо взял канцелярский нож и разрезал скотч на коробке с монитором.
Он вытащил тяжелую громадину и водрузил ее в центре стола.
Даюн помог разобраться с проводами, стянув длинные черные шнуры пластиковым хомутом и аккуратно убрав их за стол.
Наконец Чэнь Чжо распаковал лазерный принтер.
Он снял защитный пенопласт и вытащил несколько оранжевых пластиковых фиксаторов, защищавших детали при транспортировке.
Затем он щелчком установил новый черный картридж в пазы и закрыл крышку.
Все было готово.
— Включаю в сеть.
Даюн присел на корточки на пол, держа в руках недавно купленный сетевой фильтр на шесть розеток.
Он один за другим воткнул шнуры от системного блока, монитора и принтера.
Затем он вставил вилку самого сетевого фильтра в настенную розетку.
Чэнь Чжо кивнул.
Он отодвинул стул, сел, протянул руку и нажал кнопку питания на системном блоке.
Загорелся зеленый огонек.
Изнутри корпуса донесся гул запускающихся вентиляторов.
Экран монитора моргнул, и на нем появилась черная заставка самотестирования материнской платы.
После этого рука Чэнь Чжо потянулась к стоявшему рядом лазерному принтеру ХП.
Он легко нажал на кнопку.
— Ж-ж-жух...
Из глубин принтера донесся низкий звук запуска.
Так загудел мотор, сцепляющийся с шестеренками.
В этот самый миг
старая лампа накаливания на потолке внезапно издала тихое шипение.
Сразу после этого свет в комнате 215 резко потускнел.
Чу Гэ испуганно подскочил.
Он отдыхал в кресле с закрытыми глазами, но теперь в мгновение ока вскочил.
— Черт побери! Сейчас автомат выбьет!
Чу Гэ уставился на потолочный светильник.
Даюн тоже замер: он все еще сидел на корточки, опустив голову и глядя на сетевой фильтр в руке, опасаясь, что оттуда посыплются искры.
Лампа дважды мигнула, а ее вольфрамовая нить тускло покраснела.
Напряжение в сети просело до предела.
Через две-три секунды
когда внутренний нагревательный элемент принтера завершил предварительный разогрев, устройство перешло в режим ожидания.
Низкий гул постепенно стих.
Свет на потолке еще раз мигнул.
Освещение вернулось к обычной яркости.
В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.
Осталось лишь ровное жужжание компьютерных вентиляторов.
Чу Гэ облегченно выдохнул, похлопал себя по груди и снова сел.
— Ох ты ж ёлки-палки.
Чу Гэ посмотрел на затихший бежевый аппарат на столе, ощущая в глубине души остаточный страх.
— Ты меня напугал. Я уж думал, точно выбьет пробки.
Чэнь Чжо поднял взгляд на лампу дневного света.
— Пусковая потребляемая мощность мал-мала высоковата.
Чэнь Чжо отпихнул ногой сетевой фильтр глубже под стол.
— Даюн, давай теперь, когда я буду пользоваться принтером, постараемся не включать кипятильник.
Даюн поднялся, отряхивая руки.
— Понял. Мы им всё равно не так часто пользуемся.
На экране компьютера появилось классическое синее небо с белыми облаками рабочего стола Виндоус ХР.
Это сопровождалось бодрым звуком загрузки.
В общежитиях Кеда уже был университетский интернет. После того как Даюн воткнул кабель локальной сети, два значка компьютера в правом нижнем углу замигали.
Чэнь Чжо открыл Интернет Эксплорер, уверенно кликнул на настройки и ввел ИП-адрес и номер порта прокси-сервера.
— Зачем ты настраиваешь прокси?
Чу Гэ наклонился вперед, наблюдая, как Чэнь Чжо стучит по клавиатуре.
— У университетской сети слишком узкий внешний канал. Без прокси некоторые сайты вообще не открываются.
Чэнь Чжо нажал Энтер для подтверждения.
Браузер перезагрузился. Страница открывалась медленно.
Она прогружалась сверху вниз кусочек за кусочком.
Белый фон, синий текст гиперссылок.
Это была предельно простая веб-страница без всяких навороченных картинок — лишь сплошной массив плотного текста на английском.
архив.
Свежие препринты научных статей по физике, математике и информатике, ежедневно загружаемые со всего мира.
Чэнь Чжо вбил в поисковую строку несколько ключевых слов.
Страница обновилась.
Он кликнул по статье, отправленной из Принстонского перспективного исследовательского института, которую ему не удалось скопировать несколько дней назад.
Название было длинным и касалось задачи о границах многомерных топологических многообразий.
Чэнь Чжо нажал кнопку скачивания.
Файл размером всего в несколько десятков килобайт загрузился за пару секунд.
Он открыл документ. Экран заполнился английским текстом и сложными математическими формулами.
Чэнь Чжо почти не глядя на экран перевел мышь в верхний левый угол и нажал кнопку печати.
Лоток для бумаги издал мягкий звук.
Свежий чистый лист формата А4 втянулся внутрь и начал покрываться строками научной статьи.
Чу Гэ указал на устройство, и в его голосе прозвучало наигранное отчаяние.
— Ты отвалил кучу бабла за сборку этакой навороченной машины...
Затем Чу Гэ кивнул на стопку бумаги в руках Чэнь Чжо.
— И твой грандиозный план на сегодняшний вечер — просто качать статьи из локалки и использовать комп как принтер?
— Угу.
Чэнь Чжо положил пачку распечаток на стол.
— Я использую его для скачивания и печати только сейчас, потому что мои мысли пока зашли лишь так далеко.
Он бросил взгляд на Чу Гэ.
— Когда я продвинусь дальше в своих выкладках и мне потребуется обрабатывать огромные низкоуровневые матрицы, я хочу, чтобы вычислительная мощность этой машины ждала меня, а не наоборот.
Чэнь Чжо на мгновение замолчал, а затем нанес контрольный удар.
— Я переплатил за избыточную вычислительную мощность и стабильность. Мне бы не хотелось в разгар важнейших вычислений среди ночи вдруг почувствовать запах плавленного пластика из корпуса и бегать с ним по коридорам в поисках вентилятора, чтобы его остудить.
Чу Гэ мгновенно потерял дар речи.
Он потер нос и дважды сухо кашлянул.
[Наступила ночь.]
Поздней осенью в Хуэйчжоу ночами поднимался сильный ветер.
Порывы холодного воздуха то и дело просачивались сквозь щели в окнах.
Основной свет в комнате 215 был выключен.
Ван Даюн лежал в постели, испуская ровный, тихий храп.
На столе Чэнь Чжо горела черная настольная лампа.
Теплый желтый круг света падал на столешницу.
Стопка препринтов из Принстона лежала в самом центре освещенного участка.
Чэнь Чжо сидел в кресле.
В руке он держал простой карандаш.
Погружаясь в чтение, он впадал в состояние абсолютной неподвижности.
Его глаза строчка за строчкой скользили вниз по странице, следя за английскими словами и формулами.
Он перевернул первую страницу, затем вторую...
Ход мысли этой принстонской группы впечатлял. Они пытались определить абсолютную границу для многомерного топологического многообразия в рамках существующей структуры теории струн.
— Очень впечатляющая тема.
— Логика выстроена безупречно, а владение математическим аппаратом элегантно.
Пока он не добрался до самой сути выкладок.
Взгляд Чэнь Чжо замер.
Посередине страницы формулы внезапно стали невероятно сложными.
Чтобы справиться с неизбежной сингулярностью в непрерывном интеграле, авторы ввели масштабную процедуру перенормировки.
Целая череда знаков исчисления, обозначений пределов и компенсационных параметров наслоилась друг на друга.
Это занимало почти половину страницы.
Зрелище напоминало изящный современный стеклянный небоскреб, в процессе возведения которого внезапно выяснилось, что несущей способности недостаточно.
Поэтому архитекторам пришлось в качестве заплатки обвязать здание по периметру кольцом бетонных колонн.
Бровь Чэнь Чжо слегка дрогнула в легком сомнении.
Дело было вовсе не в том, будто он считал их неправыми.
Профессора из Принстона не допускали элементарных ошибок, а результат их выкладок логически не противоречил сам себе.
— Просто все это выглядело несколько... неуклюже.
Чэнь Чжо легко постучал карандашом по столу.
Он вспомнил обратное древовидное дерево для низкоуровневого поиска данных, которое набросал для Чу Гэ несколько дней назад.
А еще — одностороннюю топологическую матрицу развертки, которую Лу Цзя нацарапал на черновике, чтобы разорвать бесконечный цикл.
— Непрерывный поток воды при встрече с преградой начинает переливаться через край, превращаясь в бесконечность.
— Вот почему принстонская группа прибегла к перенормировке, чтобы силой залатать эту плотину.
Но.
— Что, если возле сингулярности поток воды мгновенно отсечь, превратив его в дискретные, отдельные капли?
— На уровне фундаментальной логики данных нет ничего неделимого.
Сознание Чэнь Чжо перепрыгивало с макроскопической непрерывности физики на дискретную природу низкоуровневых компьютерных алгоритмов.
Он не стал лихорадочно хватать чистый лист бумаги и яростно приниматься за вычисления.
— Масштаб этой проблемы оказался огромен.
— Задействованные инструменты алгебраической геометрии существовали в его голове лишь в виде смутных набросков — для продвижения требовалось изучить дополнительные материалы.
Привычки сидеть ночами напролет, чтобы добить сложную задачу, у него не было.
Чэнь Чжо мягко отложил исписанный листок в сторону.
Он поднял деревянный карандаш.
Рядом с громоздкой, запутанной формулой перенормировки
он нарисовал крошечный вопросительный знак.
Затем он сложил вместе свыше двадцати страниц рукописи.
И убрал их в ящик письменного стола.

Комментарии

Загрузка...