Глава 10 Учеба приносит мне радость
Глава 10 Учеба приносит мне радость
Чэнь Чжо открыл пропахшую плесенью русскую книгу.
Чэнь Чжо открыл пропахшую плесенью русскую книгу.
За работу.
За работу.
Это нельзя было назвать чтением.
Это нельзя было назвать чтением.
Это было самое настоящее строительство.
Это было самое настоящее строительство.
Первой целью Чэнь Чжо стала первая глава русскоязычного издания «Курса дифференциального и интегрального исчисления» — теория вещественных чисел.
Первой целью Чэнь Чжо стала первая глава русскоязычного издания «Курса дифференциального и интегрального исчисления» — теория вещественных чисел.
Он не знал ни единого русского слова.
Он не знал ни единого русского слова.
Ну и пусть.
Ну и пусть.
У него был словарь и железная логика.
У него был словарь и железная логика.
Он вперился взглядом в ключевую формулу.
Он вперился взглядом в ключевую формулу.
Это был прообраз определения предела.
Это был прообраз определения предела.
Рядом с формулой он заметил несколько повторяющихся русских слов.
Рядом с формулой он заметил несколько повторяющихся русских слов.
Согласно математической логике, существительное в этой позиции могло означать либо «предел», либо «окрестность».
Согласно математической логике, существительное в этой позиции могло означать либо «предел», либо «окрестность».
Чтобы проверить свою догадку, он придвинул к себе увесистый «Русско-китайский политехнический словарь».
Чтобы проверить свою догадку, он придвинул к себе увесистый «Русско-китайский политехнический словарь».
Его крошечные пальчики с коротко остриженными ногтями выглядели невероятно неуклюже, когда он пытался перелистывать тонкие, как крыло цикады, словарные страницы.
Его крошечные пальчики с коротко остриженными ногтями выглядели невероятно неуклюже, когда он пытался перелистывать тонкие, как крыло цикады, словарные страницы.
Ему приходилось с ювелирной осторожностью подцеплять уголки страниц, боясь, что одно неосторожное движение — и тонкая бумага порвется.
Ему приходилось с ювелирной осторожностью подцеплять уголки страниц, боясь, что одно неосторожное движение — и тонкая бумага порвется.
П...р...е...
П...р...е...
Он сличал букву за буквой, словно искал уцелевшие детали на пепелище.
Он сличал букву за буквой, словно искал уцелевшие детали на пепелище.
Словарь пестрел убористым шрифтом, верстка была настолько плотной, что рябило в глазах.
Словарь пестрел убористым шрифтом, верстка была настолько плотной, что рябило в глазах.
Русские буквы казались похожими друг на друга как две капли воды, и стоило хоть на секунду отвлечься, как взгляд тут же соскальзывал на другую строчку.
Русские буквы казались похожими друг на друга как две капли воды, и стоило хоть на секунду отвлечься, как взгляд тут же соскальзывал на другую строчку.
Он ошибся несколько раз.
Он ошибся несколько раз.
Иногда найденный перевод совершенно не вязался по смыслу, и приходилось начинать поиски заново.
Иногда найденный перевод совершенно не вязался по смыслу, и приходилось начинать поиски заново.
Наконец, с третьей попытки он нашел нужное слово.
Наконец, с третьей попытки он нашел нужное слово.
【предел】: (мат.) предел; граница; диапазон.
【предел】: (мат.) предел; граница; диапазон.
Чэнь Чжо взял карандаш и аккуратным, ровным почерком переписал русское слово на черновик, приписав рядом по-китайски: «предел».
Чэнь Чжо взял карандаш и аккуратным, ровным почерком переписал русское слово на черновик, приписав рядом по-китайски: «предел».
Это походило на прохождение игры-головоломки запредельного уровня сложности.
Это походило на прохождение игры-головоломки запредельного уровня сложности.
Дано: математическая формула.
Дано: математическая формула.
Найти: значение русского слова.
Найти: значение русского слова.
Вывести неизвестное из известного.
Вывести неизвестное из известного.
Далее следовало новое слово: «функция».
Далее следовало новое слово: «функция».
Затем еще одно: «производная».
Затем еще одно: «производная».
Медленно.
Медленно.
Невыносимо медленно.
Невыносимо медленно.
Стрелка настенных часов перескочила на одно деление, затем на другое.
Стрелка настенных часов перескочила на одно деление, затем на другое.
Посетители в читальном зале сменяли друг друга.
Посетители в читальном зале сменяли друг друга.
А Чэнь Чжо всё так же сидел в своем углу, не меняя позы: левая рука листала словарь, правая методично выводила иероглифы в тетради.
А Чэнь Чжо всё так же сидел в своем углу, не меняя позы: левая рука листала словарь, правая методично выводила иероглифы в тетради.
Когда грифель карандаша сломался, он просто взял другой.
Когда грифель карандаша сломался, он просто взял другой.
Не было никаких внезапных озарений или чудес.
Не было никаких внезапных озарений или чудес.
Лишь монотонное, изматывающее повторение одних и тех же действий, от которых немилосердно ныла шея, затекшая от постоянного сидения с опущенной головой.
Лишь монотонное, изматывающее повторение одних и тех же действий, от которых немилосердно ныла шея, затекшая от постоянного сидения с опущенной головой.
Прошел весь день, целых пять часов.
Прошел весь день, целых пять часов.
А он осилил лишь половину страницы.
А он осилил лишь половину страницы.
Черновик пестрел хаотичным нагромождением слов, символов и множеством зачеркнутых ошибочных догадок.
Черновик пестрел хаотичным нагромождением слов, символов и множеством зачеркнутых ошибочных догадок.
Однако тот самый внутренний двигатель, что до этого работал вхолостую, наконец-то получил долгожданную нагрузку.
Однако тот самый внутренний двигатель, что до этого работал вхолостую, наконец-то получил долгожданную нагрузку.
Каждое переведенное слово, каждая распутанная логическая цепочка были подобны новой шестеренке, вставленной в этот механизм.
Каждое переведенное слово, каждая распутанная логическая цепочка были подобны новой шестеренке, вставленной в этот механизм.
Истошный визг сменился низким, мерным гулом.
Истошный визг сменился низким, мерным гулом.
Ощущение было не из приятных, тело ломило от усталости.
Ощущение было не из приятных, тело ломило от усталости.
Но зато пришло чувство глубокого удовлетворения.
Но зато пришло чувство глубокого удовлетворения.
— И-и-и-и.
— И-и-и-и.
Спустя какое-то время в ушах внезапно раздался тихий звон.
Спустя какое-то время в ушах внезапно раздался тихий звон.
Следом заныли виски, словно кто-то натянул и отпустил две тугие резинки.
Следом заныли виски, словно кто-то натянул и отпустил две тугие резинки.
Рука Чэнь Чжо дрогнула, и карандаш прочертил длинную кривую линию поперек листа.
Рука Чэнь Чжо дрогнула, и карандаш прочертил длинную кривую линию поперек листа.
Он отложил карандаш, зажмурился и глубоко нахмурился, отчего между бровями залегла суровая складка.
Он отложил карандаш, зажмурился и глубоко нахмурился, отчего между бровями залегла суровая складка.
Аппаратная часть перегрелась.
Аппаратная часть перегрелась.
Нервная система семилетнего ребенка была еще слишком слаба, а кровообращение и снабжение кислородом просто не поспевали за столь бешеным темпом вычислительных процессов.
Нервная система семилетнего ребенка была еще слишком слаба, а кровообращение и снабжение кислородом просто не поспевали за столь бешеным темпом вычислительных процессов.
Желудок свело болезненным спазмом — верный признак падения уровня сахара в крови.
Желудок свело болезненным спазмом — верный признак падения уровня сахара в крови.
— И это только полстраницы... — обреченно вздохнул Чэнь Чжо.
— И это только полстраницы... — обреченно вздохнул Чэнь Чжо.
Он пошарил в боковом кармане рюкзака и выудил оттуда половинку шоколадки.
Он пошарил в боковом кармане рюкзака и выудил оттуда половинку шоколадки.
Это была вчерашняя «дань» от Чжан Цяна, который гордо заявил, что это импортный деликатес. На деле же это оказалась дешевая плитка из заменителя какао-масла, которая от долгого лежания в кармане подтаяла и превратилась в бесформенную жижу.
Это была вчерашняя «дань» от Чжан Цяна, который гордо заявил, что это импортный деликатес. На деле же это оказалась дешевая плитка из заменителя какао-масла, которая от долгого лежания в кармане подтаяла и превратилась в бесформенную жижу.
Мальчик развернул фольгу и запихнул эту неприглядную коричневую массу в рот.
Мальчик развернул фольгу и запихнул эту неприглядную коричневую массу в рот.
Приторная, искусственная сладость растеклась по небу, оставляя после себя вязкое, липкое послевкусие, намертво приставшее к зубам.
Приторная, искусственная сладость растеклась по небу, оставляя после себя вязкое, липкое послевкусие, намертво приставшее к зубам.
Он жевал медленно, с таким видом, будто это был сухой армейский паек.
Он жевал медленно, с таким видом, будто это был сухой армейский паек.
Сахар по пищеводу проник в кровь, и сердце тут же погнало его прямиком в мозг.
Сахар по пищеводу проник в кровь, и сердце тут же погнало его прямиком в мозг.
Спустя несколько мучительных минут две невидимые стальные иглы, терзавшие виски, наконец-то отступили.
Спустя несколько мучительных минут две невидимые стальные иглы, терзавшие виски, наконец-то отступили.
Чэнь Чжо открыл глаза и посмотрел в окно.
Чэнь Чжо открыл глаза и посмотрел в окно.
На улице уже начало смеркаться.
На улице уже начало смеркаться.
Он не стал возвращаться к русской книге. Голова гудела, и продолжать в таком состоянии было бы пустой тратой времени.
Он не стал возвращаться к русской книге. Голова гудела, и продолжать в таком состоянии было бы пустой тратой времени.
Вместо этого он придвинул к себе красный том «Фейнмановских лекций по физике» и лениво пролистал его.
Вместо этого он придвинул к себе красный том «Фейнмановских лекций по физике» и лениво пролистал его.
Английский.
Английский.
Тут всё было немного проще — по крайней мере, он знал алфавит.
Тут всё было немного проще — по крайней мере, он знал алфавит.
Но сил на работу со словарем уже не осталось.
Но сил на работу со словарем уже не осталось.
Он просто разглядывал иллюстрации и формулы, бегло пробегаясь глазами по оглавлению.
Он просто разглядывал иллюстрации и формулы, бегло пробегаясь глазами по оглавлению.
Так продолжалось до тех пор, пока не заиграла мелодия, оповещающая о закрытии библиотеки.
Так продолжалось до тех пор, пока не заиграла мелодия, оповещающая о закрытии библиотеки.
Всё та же бессмертная классика — «Возвращение домой» в исполнении саксофона.
Всё та же бессмертная классика — «Возвращение домой» в исполнении саксофона.
Протяжная и грустная.
Протяжная и грустная.
Свет в читальном зале мигнул пару раз, а у дверей замаячил дедушка-смотритель, раздражающе позвякивая связкой ключей.
Свет в читальном зале мигнул пару раз, а у дверей замаячил дедушка-смотритель, раздражающе позвякивая связкой ключей.
Чэнь Чжо захлопнул книгу.
Чэнь Чжо захлопнул книгу.
Он размял затекшую шею, и позвонки отозвались громким, отчетливым хрустом.
Он размял затекшую шею, и позвонки отозвались громким, отчетливым хрустом.
Усталость накатила свинцовой волной.
Усталость накатила свинцовой волной.
Глаза немилосердно жгло.
Глаза немилосердно жгло.
Но он бросил взгляд на стопку исписанных черновиков, любовно погладил корешки двух фолиантов, толстых как кирпичи.
Но он бросил взгляд на стопку исписанных черновиков, любовно погладил корешки двух фолиантов, толстых как кирпичи.
Всё на месте.
Всё на месте.
Половина шестого вечера.
Половина шестого вечера.
Чэнь Чжо, пыхтя, дотащил четыре «кирпича» до стойки выдачи книг.
Чэнь Чжо, пыхтя, дотащил четыре «кирпича» до стойки выдачи книг.
Ноша была неподъемной — почти пять килограммов мертвого веса. Лямки рюкзака с изображением комиссара Черного Кота безжалостно впивались в худенькие плечи, причиняя острую боль.
Ноша была неподъемной — почти пять килограммов мертвого веса. Лямки рюкзака с изображением комиссара Черного Кота безжалостно впивались в худенькие плечи, причиняя острую боль.
Библиотекарша, женщина средних лет, отвлеклась от вязания свитера.
Библиотекарша, женщина средних лет, отвлеклась от вязания свитера.
Она сперва посмотрела на мальчика, затем перевела недоуменный взгляд на стопку книг на стойке.
Она сперва посмотрела на мальчика, затем перевела недоуменный взгляд на стопку книг на стойке.
«Курс дифференциального и интегрального исчисления», «Фейнмановские лекции по физике» и два тяжеленных словаря.
«Курс дифференциального и интегрального исчисления», «Фейнмановские лекции по физике» и два тяжеленных словаря.
— Малыш, — женщина поправила очки для чтения и с легкой усмешкой посмотрела на него. — Ты, наверное, заблудился? Комиксы у нас на первом этаже. А эти книги... да они в два раза старше тебя будут.
— Малыш, — женщина поправила очки для чтения и с легкой усмешкой посмотрела на него. — Ты, наверное, заблудился? Комиксы у нас на первом этаже. А эти книги... да они в два раза старше тебя будут.
Она указала спицей на покрытый вековой пылью русский фолиант.
Она указала спицей на покрытый вековой пылью русский фолиант.
Чэнь Чжо привстал на цыпочки и протянул ей новенький читательский билет.
Чэнь Чжо привстал на цыпочки и протянул ей новенький читательский билет.
С фотографии в билете на нее смотрел мальчик с плотно сжатыми губами и не по годам серьезным, спокойным взглядом.
С фотографии в билете на нее смотрел мальчик с плотно сжатыми губами и не по годам серьезным, спокойным взглядом.
— Тетя, я для папы беру, — не моргнув глазом соврал Чэнь Чжо.
— Тетя, я для папы беру, — не моргнув глазом соврал Чэнь Чжо.
Голос его звучал ровно, без единой нотки волнения.
Голос его звучал ровно, без единой нотки волнения.
— А, ну тогда понятно, — с облегчением вздохнула библиотекарша, откладывая вязание в сторону.
— А, ну тогда понятно, — с облегчением вздохнула библиотекарша, откладывая вязание в сторону.
— Твой папа, наверное, инженер? Бедный мужчина, даже на выходных заставляет ребенка бегать за такими старыми справочниками.
— Твой папа, наверное, инженер? Бедный мужчина, даже на выходных заставляет ребенка бегать за такими старыми справочниками.
Видимо, она вспомнила своего мужа, который тоже пахал на заводе в три смены.
Видимо, она вспомнила своего мужа, который тоже пахал на заводе в три смены.
— Клац, клац.
— Клац, клац.
Красная печать гулко опустилась на пожелтевшие формуляры.
Красная печать гулко опустилась на пожелтевшие формуляры.
— Унесешь? Может, помочь? — участливо спросила женщина.
— Унесешь? Может, помочь? — участливо спросила женщина.
— Нет, спасибо, я сам, — вежливо отказался мальчик.
— Нет, спасибо, я сам, — вежливо отказался мальчик.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...