Сентябрь. После начала занятий кампус, мирно дремавший всё лето, снова ожил. Чтобы взбодрить атмосферу, руководство университета и различные студенческие клубы организовали множество соревнований и мероприятий.
Больше всего внимания привлекал новый сезон университетского конкурса диджеев.
Цень Нянь давно ждала этого конкурса. Однако, когда наступил день официального состязания, она всё же разнервничалась — хотя прежде хвасталась, что непременно завоюет чемпионский титул. Всю первую отборочную туру её состояние можно было описать одним словом: «трепет».
Сдав предварительный экзамен, Цень Нянь с несчастным лицом присела на корточки у дверей радиоручки. Похожая на брошенного котёнка, она жалко прижалась к двери, протяжно и жалобно вытягивая гласные:
— Тан Инь...
Тан Инь, сидевшая внутри радиоручки, повернула голову и бросила:
— Подумаешь, выступила на предварительном не ахти как! Нечего вымещать на мне свои обиды!
— Но я же хвасталась, что завоюю первое место! — Цень Нянь посмотрела на лучшую подругу с таким видом, будто собиралась заплакать. — Ты же моя лучшая подружка, ну утешь меня скорее!
Тан Инь закатила глаза, развела руками и предложила:
— Брось, лучше давай попросим нашего великого красавчика, зампредседателя радиоклуба Цзян Бэя, чтобы он тебя утешил!
— Разве Цзян Бэй-сюнчжан не занят... — Цень Нянь надула губы, и в её голосе прибавилось обиды. — Я и так провалила прослушивание, думала зайти сюда, встретить Цзян Бэй-сюнчжана и хоть капельку утешиться.
— Ах ты какая! Небось на уме вовсе не то, о чём говоришь! — Тан Инь без всяких церемоний упрекнула подругу в том, что та ставит парней выше дружбы. — Ты так сильно в него влюблена, а он вообще знает об этом?
— Ой, да перестань ты подшучивать над моими девичьими чувствами! — Цень Нянь закрыла лицо руками и для вида изобразила смущение.
От вида Цень Нянь у Тан Инь лицо на секунду скривилось в усмешке:
— Если я скажу тебе, что зампредседатель Цзян Бэй стоит прямо у тебя за спиной...
Не успела Тан Инь договорить, как Цень Нянь в ту же секунду вскочила на ноги, торопливо разгладила помятый подол юбки и в тот самый момент, когда оборачивалась, озарила пространство сладкой, очаровательной улыбкой:
— Цзян Бэй-сюнчжан, вы пришли!
Однако за её спиной было абсолютно пусто. Никакого Цзян Бэя — даже мухи не пролетало.
— Сюнчжан? — Она сделала несколько шагов вперед и окинула взглядом длинный коридор, ошеломленно моргая.
Сидевшая в радиоручке Тан Инь прикрыла рот рукой, глядя на растерпанную физиономию подруги, и не удержалась — громко рассмеялась:
— Ха-ха-ха!
Смех Тан Инь заставил Цень Нянь мгновенно сообразить: её надули.
Цень Нянь резко повернулась, свирепо уставилась на обидчицу, бросилась вперед и, с недобрым блеском в красивых глазах, взревела:
— Тан Инь, да ты смеешь надо мной издеваться!
— А вот и нет! — Тан Инь смеялась так, что у неё из глаз брызнули слёзы. Отирая уголки глаз утрированно широкими движениями, она проговорила: — Это ты... стоило тебе услышать имя зампредседателя, как ты вся... вся... ну как бы это сказать? Ой, да как Чжу Бацзе, увидевший свою жену — глаза аж загорелись! А какая скорость только что была? Если б ты не пошла в легкоатлетическую сборную, это чистой воды расточительство талантов!
— Сама ты Чжу Бацзе! — Цень Нянь до зубовного скрежета разозлилась. Скрежет этот был отчетливо слышен Тан Инь, стоявшей всего в метре.
— Кхе-кхе. — Тан Инь слегка кашлянула, немного сдерживая веселье. — Я же просто к слову упомянула, кто ж знал, что твоя реакция окажется настолько бурной.
Цень Нянь недовольно фыркнула:
— Небось опять хочешь сказать, что я похожа на Чжу Бацзе, увидевшего свою жену?
Тан Инь улыбнулась без слов, молчаливо со всем согласившись.
— Запомни: если Цзян Бэй-сюнчжан и вправду окажется женой Чжу Бацзе, то я по доброй воле соглашусь стать самим Чжу Бацзе! — Цень Нянь сделала короткую паузу и продолжила: — Мои чувства к сюнчжану таковы: пока воды не высохнут и горы не сгладятся, пока земля не соединится с небом, я не посмею отречься от тебя!
Цень Нянь как раз распалилась вовсю, как вдруг дверь радиоручки распахнулась.
Раздался мрачный, слегка разгневанный голос:
— Студентка, пожалуйста, не пропагандируйте нездоровые идеи в радиоручке.
Услышав этот голос, Цень Нянь и Тан Инь на мгновение замерли, вытаращив друг на друга глаза. Цень Нянь медленно повернула голову и увидела суровое, ледяное лицо завуча. Мир замер на секунду: Тан Инь тут же вскочила по стойке смирно, а Цень Нянь, и без того сидевшая на краешке стула, от чрезмерного испуга брякнулась прямо на пол.
Потирая ушибленный зад, Цень Нянь выдавила глупую улыбку:
— Здравствуйте, завуч.
Завуч нахмурился, его выражение лица недвусмысленно выражало брезгливость, и он отдал приказ:
— Вы обе — выключайте радиотрансляцию и живо ко мне в кабинет!
В этот самый миг Цень Нянь и Тан Инь осознали: оказывается, всё это время трансляция не была выключена, и их недавний диалог разлетелся по всему кампусу. Тан Инь виновато посмотрела на Цень Нянь.
Лицо Цень Нянь полностью побелело, тело обмякло, и она беспомощно привалилась к Тан Инь. Теперь ей действительно хотелось платить слезами кровь: ведь теперь вся школа знала, что она любит Цзян Бэя.
Будущее во тьме, лепестки персика облетели...
Подумать только: раньше о её влюбленности в Цзян Бэя знала лишь лучшая подруга Тан Инь, а теперь в одно мгновение об этом узнала вся школа, без всякой подготовки к такому повороту событий.
А эта её тирания про Чжу Бацзе... Сейчас Цень Нянь была готова вырыть яму и заживо себя закопать.
Тан Инь выключила передатчик, подхватила Цень Нянь, и обе девушки со скорбным видом поплелись в кабинет завуча, где выстроились у входа ровно и неподвижно, словно палки.
Завуч сделал глоток горячего чая из кружки и строго спросил:
— Обе студентки, вы понимаете, в чем были неправы?
Девушки закивали с такой поспешностью, будто боялись опоздать. Разве смели они сейчас сказать нет? Перед ними сидел сам завуч!
— Мы вовсе не запрещаем студентам заводить романтические отношения, все вы уже взрослые люди, да и в университетах сейчас нет правила, запрещающего любовь. Но вы же девушки! Нужно иметь более мягкий характер, беречь гордость, учиться скромности...
Цень Нянь отчитывали так, что её лицо раскраснелось донельзя. Тан Инь легонько толкнула её тыльной стороной ладони и шепнула:
— Слышала? Веди себя скромнее.
— Отвяжись! — свирепо зыркнула на неё та.
Завуч вещал быстро, и обе девушки долго не смели издати ни звука. Тан Инь даже прониклась некоторым уважением: университетские завучи и впрямь отличаются от остальных — уж если принимаются воспитывать, то непременно с помощью разумных доводов и искренних чувств.
— Ладно, напишите каждая по объяснительной и завтра сдадите мне. — Завуч отпил еще глоток чая, завершая этот урок нравственного воспитания.
Когда они вышли из кабинета завуча, было уже за пять часов вечера.
Едва оказавшись снаружи, Цень Нянь принялась делать разминку и одновременно ворчать:
— Учитель Цэн такой мастер поучать! Полагаю, в прошлых жизнях он точно был пастором. Ну надо же почти два часа читать мораль, неужели он сам не устал?
— Тсс! — Тан Инь осторожно приложила палец к губам. — Будешь орать громче — нас отправят на перевоспитание еще на два часа!
Цень Нянь с виноватым видом показала язык и умолкла.
— Пошли скорей, пошли скорей! Я умираю с голоду, хочу в столовую на жареную рыбу! — С этими словами Тан Инь потянула подругу за руку, и они бегом бросились прочь от административного корпуса.
Путь из административного корпуса в столовую неизбежно пролегал мимо учебного корпуса.
Но Цень Нянь никак не ожидала, что у входа в учебный корпус ей встретится Цзян Бэй.
В ту самую секунду, как Цень Нянь увидела Цзян Бэя, её взгляд намертво приковался к нему. Когда они почти сблизились, она расплылась в улыбке — в её глазах будто затеплились звезды, мгновенно вспыхнув ярким светом, — и произнесла мягким голосом:
— Здравствуйте, Цзян Бэй-сюнчжан.
Цзян Бэй, который обычно игнорировал её, на этот раз на секунду замер как раз в момент их разминки плечом к плечу. Он повернул голову, свысока глядя на девушку, которая была ниже его на голову, и бесстрастным тоном произнес:
— Это ты только что в радиоручке болтала, будто я жена Чжу Бацзе?
Улыбка на лице Цень Нянь застыла окончательно. Тревожно сжав руку Тан Инь, она пару секунд помедлила и кивнула.
Как же не хотелось признаваться в столь постыдной вещи.
— Хм! — Цзян Бэй холодно хмыкнул, шагнул ближе к Цень Нянь и слегка наклонился так, что их носы почти соприкасались — Цень Нянь стоило лишь чуть податься вперед, чтобы коснуться его.
В упор глядя на покрасневшую кожицу девушки, он с еще большим презрением в глазах ехидно бросил:
— А слово «Чжу Бацзе» тебе очень к лицу.
Он уже собирался поднять голову и развернуться, как вдруг стоявший рядом с Цзян Бэем парень вставил слово:
— Цзян Бэй, пускай Чжу Бацзе и ленив, и падок на мирские бобла и женскую красоту, но по природе он добродушен и простоват, к тому же в конце концов добился правильного результата и стал чистильщиком алтарей.
Цень Нянь чуть приподняла голову, разглядывая парня, стоявшего поодаль от Цзян Бэя.
Мягкий, утонченный, истинный благородный муж.
Она узнала в нем Тао Юаня, Тао-сюнчжана, который наряду с Цзян Бэй-сюнчжаном слыл известным отличником со второго курса.
Тао Юань со смыслом посмотрел на Цень Нянь и добавил:
— Надеюсь, младшекурсница тоже сможет добиться своего праведного плода.
Из-за неожиданной реплики товарища Цзян Бэй недовольно бросил на него косой взгляд, но на губах Тао Юаня по-прежнему играла безупречная улыбка, в которой невозможно было найти изъян.
Атмосфера стала щекотливой.
— Эм... сюнчжаны, если больше ничего нет, мы тогда пойдем, — первой заговорила Цень Нянь, переводя взгляд с Цзян Бэя на Тао Юаня.
— Идите! — только и бросил Тао Юань.
Но стоило ему договорить, как Цзян Бэй перебил:
— Стоять.
Цень Нянь как вкопанная замерла на месте. Она часто хлопала ресницами, безмолвно глядя на Цзян Бэя, а второй рукой мертвецки вцепилась в ладонь Тан Инь — та дрожала мелкой дрожью.
— У тебя отвратительный литературный китайский язык, — прямо с порога заявил Цзян Бэй. — Я не желаю, чтобы человек, который даже по-китайски толком говорить не умеет, беспрепятственно шастал в нашу радиоручку туда-сюда.
Он вынес окончательный приговор, ударив по её самому слабому месту со всей жестокостью.
Тан Инь видела, как поникла голова Цень Нянь и как в ту же секунду с её губ исчезла улыбка. Тан Инь знала: Цень Нянь ходила в радиоручку главным образом ради того, чтобы увидеть Цзян Бэя; порой ей хватало издалека бросить на него взгляд и прошептать «здравствуйте, сюнчжан», чтобы почувствовать себя счастливой. А теперь этот самый человек фактически изгонял Цень Нянь.
Быть изгнанным тем, кого любишь — поистине унизительное испытание.
Тан Инь крепче сжала руку подруги в ответ, подняла голову и уставилась на Цзян Бэя. Она уже открыла рот, чтобы высказаться, но Цень Нянь крепко дернула её за рукав и покачала головой.
Заметив, как накалилась атмосфера, Тао Юань поспешил сгладить углы:
— Цзян Бэй вовсе не это имел в виду...
— Именно это я и имел в виду, — холодно бросил Цзян Бэй, косо взглянув на Тао Юаня, словно обвиняя его в излишней словоохотливости.
Тан Инь уже теряла терпение. Пусть Цзян Бэй и зампредседателя радиоклуба — и что с того? К тому же он обижает её лучшую подругу!
— Ты...
Не успела Тан Инь высказать всё, что думает, как Цень Нянь перебила её, затыкая подруге рот:
— Цзян Бэй-сюнчжан, насчет радиоручки я готова перед вами извиниться. Я сболтнула лишнего и доставила вам немало хлопот, но это вышло случайно, и я надеюсь, что вы заберете свои слова обратно.
Услышав это, Цзян Бэй сделал шаг вперед, ледяным взглядом окинул Цень Нянь, и его голос прозвучал еще суше, со звериным предупреждением:
— Слушай сюда, больше повторять не стану. Что касается твоего признания в радиоручке, я официально заявляю: я тебе отказываю. Ты мне не нравишься и никогда не понравишься, так что попрошу впредь не докучать мне. Своих слов я назад не возьму, а перед тем как снова лезть в радиоручку, подумай сначала об уровне своего китайского языка!
Каждое слово Цзян Бэя отдавалось эхом в её голове. Он произносил невыносимо жестокие вещи своим низким, красивым голосом: критиковал её язык, требовал не докучать ему, да еще и... отказался взять назад свои слова, несмотря на принесенные извинения.
Цень Нянь тяжело вздохнула. Он сказал, что она ему не нравится и никогда не понравится?
— Цзян Бэй-сюнчжан, вы вообще когда-нибудь кого-нибудь любили? — опустив голову, тихо спросила Цень Нянь.
Цзян Бэй нахмурился, но вместо него ответил Тао Юань:
— Насколько мне известно, у Цзян Бэя сейчас никого нет, и вряд ли он прежде кого-то любил.
— Какая жалость, — легко бросила Цень Нянь те пять слов, которые не только ошеломили Тан Инь, но и лишили дар речи самого Цзян Бэя и Тао Юаня.
Эта помешанная на парнях девчонка назвала Цзян Бэя жалким? Уж не повредилась ли она рассудком от его слов? — невольно подумалось Тао Юаню.
В этот момент Цень Нянь, доселе державшая голову опущенной, резко вскинула её и тоже шагнула вперед, вновь сокращая дистанцию.
Прямо глядя на Цзян Бэя бесстрашным взглядом нос к носу — пусть её лицо пылало огнем, — она упрямо встретилась с ним глазами и выпалила:
— Цзян Бэй-сюнчжан, слушайте внимательно! Я повторять дважды не стану, но я непременно добьюсь своего: я, Цень Нянь, во что бы то ни стало добьюсь вашей взаимности!
Сколько людей готовы верить в любовь с первого взгляда? Пожалуй, даже новейшее издание толкового словаря современного китайского языка не способно до конца объяснить смысл этого понятия. Цень Нянь никогда не думала, что её романтические отношения начнутся именно с любви с первого взгляда.
Никаких нежностей, никаких старых добрых традиций.
Она повстречала Цзян Бэя на церемонии встречи первокурсников и потратила минимум времени на то, чтобы пасть жертвой собственных чувств. Это была любовь с первого взгляда, но не банальная: они не смотрели друг другу в глаза, и она даже не запомнила, насколько ослепительным было его лицо в тот вечер.
Первое, в что она влюбилась — был его голос.
Именно благодаря его голосу Цень Нянь внезапно проснулась; именно благодаря его голосу она запомнила его имя и вкус любви.
На всё про всё ушла лишь доля секунды.
Цзян Бэй сидел в одиночестве посреди сцены, озаренный неверным светом прожектора, так что черты его лица казались размытыми. Дремавшая в зале Цень Нянь приоткрыла глаза: в поле зрения ударил яркий свет вперемешку с неясным силуэтом Цзян Бэя. Она уже собиралась повернуть голову, чтобы устроиться поудобнее и доспать, как вдруг он заговорил — и в тот миг наступил рай.
*Ala claire fontaine* (Как чист ручей прохладный),
*Men allant promener* (Бреду тропой свободной);
*J’ai trouvé l’eau si belle* (Вода сияет дивно),
*Que j’y suis baigné* (Омыл я душу смирно).
*Il y a long temps que je t’aime* (Люблю тебя я долго),
*Jamais je ne t’oublierai* (Забыть тебя не волен).
*Sous les feuilles d’un chêne* (Под сенью дуба пышной),
*Je me suis fait sécher* (Сушу свой плащ небрежно);
*Sur la plus haute branche* (На ветке самой дальней)
*Un rossignol chantait* (Пел соловей печальный).
*Il y a long temps que je t’aime* (Люблю тебя я долго),
*Jamais je ne t’oublierai* (Забыть тебя не волен)... — именно так.
Уверенный мужской голос, мелодичный перебор струн, непонятные французские фразы, лившиеся с его губ, на мгновение превратились в чистый родник, влившийся в сердце каждого.
Цень Нянь распахнула глаза. В сказке братьев Гримм спящую красавицу пробуждал поцелуй принца, а её разбудил его голос.
Цень Нянь никогда прежде не слышала столь нежного голоса, до того сладкого, что от него кружилась голова — с ним не мог сравниться даже лучший чизкейк.
Если бы только стать его девушкой...
Если бы только слышать, как эти уста говорят о любви...
Песня длилась всего три минуты — точно фейерверк, который успевает за короткий миг вспыхнуть несравненным сиянием. Тогда Цень Нянь сидела в галдящей толпе и слушала, как бесчисленные старшекурсницы исступленно визжат:
— Цзян Бэй!
— Цзян Бэй!
Цзян Бэй — именно так.
В ту ночь Цень Нянь шептала его имя под грохот несмолкающих воплей.
Для Цень Нянь, очарованной им в единый миг, не имело значения, кто он такой; важнее было то, что он поселился в её сердце всего за одну секунду.
Вот она какая — любовь с первого взгляда.
Раньше ей хватало лишь издалека смотреть на Цзян Бэя, чтобы прийти в дикий восторг; тоска по любимому человеку озаряла её дни и ночи невыразимым счастьем. Конечно, она думала о том, чтобы признаться, но боялась — боялась, что после признания это чувство сорвется с цепи, словно бешеный жеребёнок, и станет неуправляемым.
Но реальность всегда преподносит сюрпризы.
Мало того, что она «призналась», так еще сделала это с невероятной дерзостью:
— Цзян Бэй-сюнчжан, слушайте внимательно! Я повторять дважды не стану, но я непременно добьюсь своего: я, Цень Нянь, во что бы то ни стало добьюсь вашей взаимности!
Цень Нянь хлопнула себя по щекам и вышла из общенажития навстречу палящему солнцу. Пусть она бросила дерзкий вызов, но это были её искренние слова — она действительно страстно желала начать отношения с Цзян Бэй-сюнчжаном и стать его девушкой.
Она мысленно подбодрила себя: первый шаг — как можно сильнее мозолить ему глаза.
Случайность — раз, совпадение — два, судьба — три, а вот четыре, пять и шесть — чистой воды заговор! В момент, когда Цзян Бэй поднял голову, он в очередной раз увидел знакомое лицо.
Уж больно живучий попался товарищ!

Комментарии

Загрузка...