Мукива опустила взгляд на свои десять пальцев, крепко переплетённых на коленях, а в её прекрасных глазах постепенно зажегся свет, который можно назвать «решимость».
В тот момент Мукива приняла смелое решение, особенно учитывая её застенчивый характер.
Мукива закрыла глаза и несколько раз глубоко вздохнула, чтобы успокоить нервы и набраться храбрости.
Затем...
— Господин Татибана...
— Мм? — Татибана повернул голову, вопросительно глядя на Мукива, чей тон и манера речи внезапно изменились.
— Мы знакомы уже довольно давно...
Мукива сжала пальцы на коленях так сильно, что казалось, будто она хочет их сломать.
— Я думаю... с вашей стороны немного неуместно продолжать называть меня «госпожой Киносита» в столь официальной манере.
Не дожидаясь, пока Татибана отреагирует или покажет хоть какое-то лицо, Мукива прикусила губу и быстро выпалила оставшиеся слова.
— Отныне вам стоит звать меня просто Аву...
Когда она сказала это в первый раз, её тон был уверенным и высоким.
Но по мере продолжения речи её голос и интонация слабели.
Голова Мукива опускалась вместе с затихающим голосом, пока её подбородок не прижался плотно к ключицам.
К тому моменту, когда она сказала последнее «Аву», её голос звучал настолько тихо, что даже Татибана с его острыми способностями «Слухача Ветра» едва расслышал его.
Глаза Татибана расширились, и он растерянно уставился на внезапно заговорившую Мукива.
Под взглядом Татибана щеки Мукива залились румянцем.
Сначала он был светло-розовым, затем быстро перешёл в алый и, наконец, превратился в ярко-красный.
Румянец начался с её щек и с видимой для глаз скоростью распространился по большей части лица, сделав ярко-красными даже её изящные маленькие ушки.
В Японии обращение к кому-либо по имени — очень интимный жест.
За исключением конфронтационной провокации, имена используют только люди с очень близкими отношениями.
Незнакомцы и те, кого связывает обычная дружба, обязаны использовать фамилии, иначе это выглядит очень грубо.
Для Мукива, женщины, позволить Татибана называть её напрямую «Аву»... В контексте японских традиций именования это было довольно смелым и раскованным поступком.
Пока Татибана всё ещё пребывал в оцепенении от неожиданного поворота событий, он вдруг понял: Мукива бросает на него вороватые взгляды.
Прижав подбородок к ключицам, словно пытаясь спрятать голову в грудь, Мукива исподлобья наблюдала за Татибана.
Её взгляд был наполнен такими эмоциями, как нервозность, застенчивость, тревога и ожидание...
Поняв, что её тайные взгляды на Татибана, кажется, заметили, Мукива вздрогнула и быстро отвела глаза, часто моргая, чтобы успокоиться, и снова уставилась на свои колени.
Но прошло совсем немного времени, как она снова медленно подняла взгляд, опять украдкой глядя на Аото с ожиданием и тревогой.
Придя в себя от оцепенения под взглядом Мукива, Аото легко кашлянул, чтобы скрыть своё смятение и лицо.
— Если вы не против, госпожа Киносита, то я, конечно, с радостью буду называть вас более привычным именем...
Сказав это, Аото почувствовал, как по груди разливается покалывание.
Услышав ответ Аото, Мукива продемонстрировала выражение облегчения и восторга.
Но Мукива недолго наслаждалась своей радостью: в мгновение ока её тело снова напряглось.
— Тогда...
Слабый голос, слегка дрожащий от сильного волнения, снова сорвался с губ Мукива.
— В ответ... можно мне называть тебя Морихару?
Тишина...
Атмосфера в Доме Тысячи Дел стала исключительно тихой из-за слов Мукива.
Если лицо Аото было «ошеломлённым», когда он услышал, что Мукива разрешила звать её «Аву», то вопрос Мукива о том, может ли она называть его «Морихару», поверг Аото в «ступор».
В эпоху Эдо у самураев обычно было два имени: «обычное имя» и «истинное имя».
«Обычное имя» сродни «второму имени», которое использовали древнекитайские ученые.
В древней Японии, как и в древнем Китае, называть кого-то напрямую по истинному имени считалось большим неуважением.
Чтобы предотвратить это, в древнем Китае придумали «второе имя», а в древней Японии — «обычное имя».
В древней Японии только самые близкие люди и господин могли называть человека по истинному имени. Остальные, включая близких друзей, могли использовать только обычное имя.
Поскольку лишь немногие обладали привилегией называть кого-то по истинному имени, самураи той эпохи часто не включали истинное имя в свои представления.
Аото, принадлежавший к клану Гэндзи с фамилией Татибана, носил имя «Аото» как обычное, а «Морихару» — как истинное.
Строго говоря, обычное имя не было официальным именем самурая, поэтому в официальных документах и других важных бумагах их именовали исключительно по истинному имени.
Например, официальное имя Аото в правительственных документах звучит как «Татибана Минамото-но Морихару».
К настоящему моменту Аото и Мукива знакомы почти полгода.
Давно назад Аото уже назвал Мукива своё полное имя.
При такой системе обращений степень близости различных вариантов была видна с первого взгляда.
Во-первых, наиболее отстранённым обращением, разумеется, было обращение по фамилии.
Следующим по степени близости шло обычное имя.

Комментарии

Загрузка...