Десятый год эры Хань
Десятый год эры Хань
Чанъань, отстроенный едва ли пять лет назад, выглядел на редкость сиротливо. Казалось бы, новая столица молодой империи, но в ней не чувствовалось и намека на весеннее обновление. Сгущались сумерки. Под тяжелыми свинцовыми тучами даже свежие бревенчатые дома казались дряхлыми и унылыми.
Чанъань, отстроенный едва ли пять лет назад, выглядел на редкость сиротливо. Казалось бы, новая столица молодой империи, но в ней не чувствовалось и намека на весеннее обновление. Сгущались сумерки. Под тяжелыми свинцовыми тучами даже свежие бревенчатые дома казались дряхлыми и унылыми.
В те годы Чанъань еще не обзавелся крепостными стенами. Лишенные помпезной роскоши дворцы Чанлэ и Вэйян одиноко высились среди хаотичного скопления низких серо-белых лачуг. Один дворец занимал юго-восток, другой — юго-запад. От их глухих стен во все стороны неровными волнами расходились бедняцкие кварталы. Кое-где унылый пейзаж разнообразили чахлые, увядшие тутовые деревья, а на ухабистых грунтовых дорогах почти не встречалось прохожих.
В те годы Чанъань еще не обзавелся крепостными стенами. Лишенные помпезной роскоши дворцы Чанлэ и Вэйян одиноко высились среди хаотичного скопления низких серо-белых лачуг. Один дворец занимал юго-восток, другой — юго-запад. От их глухих стен во все стороны неровными волнами расходились бедняцкие кварталы. Кое-где унылый пейзаж разнообразили чахлые, увядшие тутовые деревья, а на ухабистых грунтовых дорогах почти не встречалось прохожих.
Раскинувшийся на юго-западе Дворец Чанлэ занимал огромную площадь. Вместе с примыкающим к нему Дворцом Вэйян они поглощали добрых три пятых всей городской земли. Впрочем, до былого величия сожженного дворца Эпан новому Вэйяну было далеко: серые безрадостные стены, почти полное отсутствие ярких красок. Даже любимого императором багряного цвета здесь было в обрез.
Раскинувшийся на юго-западе Дворец Чанлэ занимал огромную площадь. Вместе с примыкающим к нему Дворцом Вэйян они поглощали добрых три пятых всей городской земли. Впрочем, до былого величия сожженного дворца Эпан новому Вэйяну было далеко: серые безрадостные стены, почти полное отсутствие ярких красок. Даже любимого императором багряного цвета здесь было в обрез.
По ту сторону ворот царило такое же уныние — блеклые краски, безжизненность. Лишь изредка, низко склонив головы, бесшумной торопливой трусцой пробегали евнухи. Они не переговаривались между собой и ступали так тихо, будто у них вовсе не было плоти. От этой противоестественной, мертвой тишины мороз шел по коже.
По ту сторону ворот царило такое же уныние — блеклые краски, безжизненность. Лишь изредка, низко склонив головы, бесшумной торопливой трусцой пробегали евнухи. Они не переговаривались между собой и ступали так тихо, будто у них вовсе не было плоти. От этой противоестественной, мертвой тишины мороз шел по коже.
— Гунцзы! Возьмите себя в руки, гунцзы!
— Гунцзы! Возьмите себя в руки, гунцзы!
Этот отчаянный крик разом разорвал гробовое безмолвие. Из дверей дворца Цзяофан — пожалуй, самого яркого здания во всем комплексе Чанлэ — пулей вылетел маленький сорванец. Стены этого дворца, обмазанные смесью глины и истолченного в пыль ароматного перца, отливали мягким, теплым цветом и источали едва уловимое пряное благоухание.
Этот отчаянный крик разом разорвал гробовое безмолвие. Из дверей дворца Цзяофан — пожалуй, самого яркого здания во всем комплексе Чанлэ — пулей вылетел маленький сорванец. Стены этого дворца, обмазанные смесью глины и истолченного в пыль ароматного перца, отливали мягким, теплым цветом и источали едва уловимое пряное благоухание.
Беглец был настолько мал, что его легко можно было не заметить в высокой траве, однако за ним по пятам следовало аж полдюжины молодых слуг-евнухов. Они не смели ни бежать во всю прыть, ни кричать во весь голос, а потому с унылыми минами послушно семенили следом за сорванцом, боясь упустить его из виду.
Беглец был настолько мал, что его легко можно было не заметить в высокой траве, однако за ним по пятам следовало аж полдюжины молодых слуг-евнухов. Они не смели ни бежать во всю прыть, ни кричать во весь голос, а потому с унылыми минами послушно семенили следом за сорванцом, боясь упустить его из виду.
Малец хоть и был коротконогим, но бегал удивительно шустро. Миновав ворота дворца Цзяофан, он устремился к залу Чансинь, расположенному к западу от главного парадного зала.
Малец хоть и был коротконогим, но бегал удивительно шустро. Миновав ворота дворца Цзяофан, он устремился к залу Чансинь, расположенному к западу от главного парадного зала.
У евнухов от страха кровь застыла в жилах. Старший из них в ужасе запричитал:
У евнухов от страха кровь застыла в жилах. Старший из них в ужасе запричитал:
— Гунцзы! В зал Чансинь нельзя! Туда закрыт ход!
— Гунцзы! В зал Чансинь нельзя! Туда закрыт ход!
Беглец наконец остановился. Тяжело дыша от усталости, он прислонился к стене дворца и звонко крикнул:
Беглец наконец остановился. Тяжело дыша от усталости, он прислонился к стене дворца и звонко крикнул:
— Ладно, не войду! Но только если вы выполните одно мое условие!
— Ладно, не войду! Но только если вы выполните одно мое условие!
— Гунцзы, но ведь ваши занятия определила сама матушка-императрица! — взмолился слуга. — Мы, ничтожные, не смеем нарушить ее волю!
— Гунцзы, но ведь ваши занятия определила сама матушка-императрица! — взмолился слуга. — Мы, ничтожные, не смеем нарушить ее волю!
Этого сорванца звали Лю Чан, и приходился он седьмым сыном самому императору Лю Бану. Был у мальчика, впрочем, один секрет, о котором никто не догадывался: в его крошечном теле уже давно уживались две души.
Этого сорванца звали Лю Чан, и приходился он седьмым сыном самому императору Лю Бану. Был у мальчика, впрочем, один секрет, о котором никто не догадывался: в его крошечном теле уже давно уживались две души.
Инженер Лю Чан и сам толком не понимал, как очутился в этом мире и занял чужую телесную оболочку. В прошлой жизни он почти все время проводил в чертежных кабинетах да на заводах, а о «попаданцах» знал лишь понаслышке — из редких телесериалов. Да и в истории он, честно говоря, разбирался из рук вон плохо.
Инженер Лю Чан и сам толком не понимал, как очутился в этом мире и занял чужую телесную оболочку. В прошлой жизни он почти все время проводил в чертежных кабинетах да на заводах, а о «попаданцах» знал лишь понаслышке — из редких телесериалов. Да и в истории он, честно говоря, разбирался из рук вон плохо.
В раннем детстве юному гунцзы начали сниться странные сны: будто бы он живет в каком-то совсем ином, удивительном мире. Граница между явью и грезами постепенно размывалась, так что мальчик и сам перестал понимать, кто же он на самом деле — царский сын или безвестный инженер из будущего.
В раннем детстве юному гунцзы начали сниться странные сны: будто бы он живет в каком-то совсем ином, удивительном мире. Граница между явью и грезами постепенно размывалась, так что мальчик и сам перестал понимать, кто же он на самом деле — царский сын или безвестный инженер из будущего.
Помучившись несколько месяцев сильными головными болями, ребенок наконец осознал себя. Отныне он не был просто гунцзы Чаном и не остался прежним инженером. Он стал совершенно новым Лю Чаном — таким же взбалмошным и незрелым, как и подобало его возрасту, но хранящим в глубине сознания обрывки воспоминаний из грядущих веков.
Помучившись несколько месяцев сильными головными болями, ребенок наконец осознал себя. Отныне он не был просто гунцзы Чаном и не остался прежним инженером. Он стал совершенно новым Лю Чаном — таким же взбалмошным и незрелым, как и подобало его возрасту, но хранящим в глубине сознания обрывки воспоминаний из грядущих веков.
Если не считать редких вспышек памяти о вещах, совершенно немыслимых для нынешней эпохи, в остальном он рос обыкновенным ребенком. Так же проказничал, так же горько ревел, когда его пороли.
Если не считать редких вспышек памяти о вещах, совершенно немыслимых для нынешней эпохи, в остальном он рос обыкновенным ребенком. Так же проказничал, так же горько ревел, когда его пороли.
А за что пороли — Лю Чан и сам поначалу не понимал. Как-то раз он уставился на статного, сурового мужчину перед собой, сообразил, что это его отец, великий Лю Бан, и в голове его само собой всплыло звучное словосочетание. Мальчик возьми да и брякни во всеуслышание:
А за что пороли — Лю Чан и сам поначалу не понимал. Как-то раз он уставился на статного, сурового мужчину перед собой, сообразил, что это его отец, великий Лю Бан, и в голове его само собой всплыло звучное словосочетание. Мальчик возьми да и брякни во всеуслышание:
— О, Хань Гаоцзу!
— О, Хань Гаоцзу!
Минуту назад отец ласково улыбался, но, услышав это, внезапно побагровел, содрал с ноги туфлю и всыпал сыну таких горячих, что тот едва дух не испустил.
Минуту назад отец ласково улыбался, но, услышав это, внезапно побагровел, содрал с ноги туфлю и всыпал сыну таких горячих, что тот едва дух не испустил.
Уже позже матушка-императрица со вздохом разъяснила неразумному чаду: отец твой, слава богам, еще жив-здоров, так что примерять ему посмертные имена рановато. Хотя храмовое имя, надо признать, малец подобрал отменное.
Уже позже матушка-императрица со вздохом разъяснила неразумному чаду: отец твой, слава богам, еще жив-здоров, так что примерять ему посмертные имена рановато. Хотя храмовое имя, надо признать, малец подобрал отменное.
Память о будущем почти не изменила характер Лю Чана. Он по-прежнему преданно любил мать, свысока поглядывал на братьев, до дрожи в коленках боялся грозного родителя и — самое главное — люто, всем сердцем ненавидел учебу.
Память о будущем почти не изменила характер Лю Чана. Он по-прежнему преданно любил мать, свысока поглядывал на братьев, до дрожи в коленках боялся грозного родителя и — самое главное — люто, всем сердцем ненавидел учебу.
Впрочем, тут дело было не только в капризах. Инженер Лю Чан и в прошлой жизни терпеть не мог гуманитарные науки. Но стоило ему в раннем детстве блеснуть недюжинным умом и поразительными способностями к счету, как счастливый Лю Бан тут же велел приставить к нему лучших ученых мужей Поднебесной.
Впрочем, тут дело было не только в капризах. Инженер Лю Чан и в прошлой жизни терпеть не мог гуманитарные науки. Но стоило ему в раннем детстве блеснуть недюжинным умом и поразительными способностями к счету, как счастливый Лю Бан тут же велел приставить к нему лучших ученых мужей Поднебесной.
Увы, эти мудрецы учили отнюдь не математике. Они преподавали философию: даосизм, легизм, конфуцианство... Сам Лю Бан, даже усевшись на трон, сохранил повадки и замашки уличного смутьяна из низов. Историки позже напишут, что основатель династии Хань недолюбливал конфуцианцев. На самом же деле он одинаково презирал вообще все философские течения.
Увы, эти мудрецы учили отнюдь не математике. Они преподавали философию: даосизм, легизм, конфуцианство... Сам Лю Бан, даже усевшись на трон, сохранил повадки и замашки уличного смутьяна из низов. Историки позже напишут, что основатель династии Хань недолюбливал конфуцианцев. На самом же деле он одинаково презирал вообще все философские течения.
Его интересовало лишь то, что можно было применить на практике для укрепления личной власти.
Его интересовало лишь то, что можно было применить на практике для укрепления личной власти.
Для маленького Лю Чана эти занятия превратились в изощренную пытку. Он не понимал заумных трактатов, да и желания разбираться в них не имел. Среди всего многообразия ста философских школ его привлекало разве что учение Мо-цзы — моизм. Вот только к началу правления Хань некогда влиятельное течение пришло в полный упадок, опустилось на самое дно и медленно угасало.
Для маленького Лю Чана эти занятия превратились в изощренную пытку. Он не понимал заумных трактатов, да и желания разбираться в них не имел. Среди всего многообразия ста философских школ его привлекало разве что учение Мо-цзы — моизм. Вот только к началу правления Хань некогда влиятельное течение пришло в полный упадок, опустилось на самое дно и медленно угасало.
Былой научный и практический дух моизма сошел на нет. Ему на смену пришел кодекс вольницы и заступничества — зародилось движение странствующих рыцарей-удальцов. Знать больше не считала моизм серьезной наукой, и верность ему хранили лишь лихие бродяги.
Былой научный и практический дух моизма сошел на нет. Ему на смену пришел кодекс вольницы и заступничества — зародилось движение странствующих рыцарей-удальцов. Знать больше не считала моизм серьезной наукой, и верность ему хранили лишь лихие бродяги.
Потому Лю Чан в последнее время только и думал о том, как бы улизнуть с уроков. Мало того что скука смертная, так еще и пользы никакой!
Потому Лю Чан в последнее время только и думал о том, как бы улизнуть с уроков. Мало того что скука смертная, так еще и пользы никакой!
Лю Чан застыл напротив слуг. Поняв, что те твердо намерены утащить его на занятия, мальчик вцепился обеими ручонками в завязки своих штанов и грозно, по-детски пискляво закричал:
Лю Чан застыл напротив слуг. Поняв, что те твердо намерены утащить его на занятия, мальчик вцепился обеими ручонками в завязки своих штанов и грозно, по-детски пискляво закричал:
— Ах так?! Если сделаете еще хоть шаг, я прямо здесь, в залах Чансинь, нужду справлю! А если кто спросит, скажу, что это вы мне велели!
— Ах так?! Если сделаете еще хоть шаг, я прямо здесь, в залах Чансинь, нужду справлю! А если кто спросит, скажу, что это вы мне велели!
У бедных евнухов помутилось в глазах. Они ума не могли приложить, как отвечать на столь изощренный шантаж.
У бедных евнухов помутилось в глазах. Они ума не могли приложить, как отвечать на столь изощренный шантаж.
Противостояние затянулось. В конце концов Лю Чан нехотя отпустил завязки и пошел на попятную:
Противостояние затянулось. В конце концов Лю Чан нехотя отпустил завязки и пошел на попятную:
— Ну ладно, не буду я над вами издеваться. Но и вы меня не трогайте. Возвращайтесь к матушке и скажите, что вообще меня не видели. Идет?
— Ну ладно, не буду я над вами издеваться. Но и вы меня не трогайте. Возвращайтесь к матушке и скажите, что вообще меня не видели. Идет?
Евнухи растерянно переглянулись. Из всех императорских сыновей этот младший доставлял больше всего хлопот. Старшие братья росли благовоспитанными, кроткими юношами, истинными благородными мужами, а этот уродился настоящим стихийным бедствием — наглым и неуправляемым.
Евнухи растерянно переглянулись. Из всех императорских сыновей этот младший доставлял больше всего хлопот. Старшие братья росли благовоспитанными, кроткими юношами, истинными благородными мужами, а этот уродился настоящим стихийным бедствием — наглым и неуправляемым.
Мальчик с пеленок отличался поразительной сметливостью. Не успело ему исполниться и года, как он уже вовсю лепетал, а к двум годам и вовсе научился разбирать иероглифы, повергнув дворцовых слуг в изумление. Разумеется, император пришел в неописуемый восторг и распорядился немедленно взяться за обучение юного дарования.
Мальчик с пеленок отличался поразительной сметливостью. Не успело ему исполниться и года, как он уже вовсю лепетал, а к двум годам и вовсе научился разбирать иероглифы, повергнув дворцовых слуг в изумление. Разумеется, император пришел в неописуемый восторг и распорядился немедленно взяться за обучение юного дарования.
И что в итоге? Промучившись пару месяцев над древними канонами под началом почтенных наставников, Лю Чан взвыл. С тех пор он только и делал, что измышлял новые способы сорвать уроки.
И что в итоге? Промучившись пару месяцев над древними канонами под началом почтенных наставников, Лю Чан взвыл. С тех пор он только и делал, что измышлял новые способы сорвать уроки.
В погоне за волей принц пустил в ход весь арсенал уловок: притворялся больным, слабоумным, спящим и даже мертвым. Когда хитрости перестали срабатывать, он перешел к открытому бунту — принялся дергать ученых мужей за бороды, плевать им в лица, и разве что в их парадные шапки еще не мочился.
В погоне за волей принц пустил в ход весь арсенал уловок: притворялся больным, слабоумным, спящим и даже мертвым. Когда хитрости перестали срабатывать, он перешел к открытому бунту — принялся дергать ученых мужей за бороды, плевать им в лица, и разве что в их парадные шапки еще не мочился.
Лю Чану и самому было до слез обидно. Знать бы заранее, чем все обернется, он бы с первого дня прикинулся дурачком. Но нет, переборщил с демонстрацией талантов! Теперь стоило ему вспомнить заунывный, монотонный бубнеж учителей, как в ушах начинало звенеть.
Лю Чану и самому было до слез обидно. Знать бы заранее, чем все обернется, он бы с первого дня прикинулся дурачком. Но нет, переборщил с демонстрацией талантов! Теперь стоило ему вспомнить заунывный, монотонный бубнеж учителей, как в ушах начинало звенеть.
"И дернул же меня черт так рано раскрыться, — сокрушался он про себя. — Сидел бы сейчас преспокойно да в ус не дул"
"И дернул же меня черт так рано раскрыться, — сокрушался он про себя. — Сидел бы сейчас преспокойно да в ус не дул"
Ему казалось, что зубрежка конфуцианских канонов — это изощренное истязание. Мудрецы могли часами разбирать одну-единственную фразу, выискивая в каждом иероглифе десятки скрытых смыслов, причем толкования у всех были разные. Доходило до смешного: споря о трактовках, почтенные старцы порой прямо во время урока хватали друг друга за грудки.
Ему казалось, что зубрежка конфуцианских канонов — это изощренное истязание. Мудрецы могли часами разбирать одну-единственную фразу, выискивая в каждом иероглифе десятки скрытых смыслов, причем толкования у всех были разные. Доходило до смешного: споря о трактовках, почтенные старцы порой прямо во время урока хватали друг друга за грудки.
Пока Лю Чан предавался унынию, слуги потихоньку придвинулись ближе. Заметив маневр, мальчик резко развернулся и бросился наутек, но не успел сделать и трех шагов, как с глухим стуком обо что-то ударился и полетел кубарем на землю.
Пока Лю Чан предавался унынию, слуги потихоньку придвинулись ближе. Заметив маневр, мальчик резко развернулся и бросился наутек, но не успел сделать и трех шагов, как с глухим стуком обо что-то ударился и полетел кубарем на землю.
Ойкая и морщась от боли, он задрал голову и наткнулся взглядом на рослого темнокожего мужчину. Вид у незнакомца был крайне суровый: волевое квадратное лицо обрамляла растрепанная жесткая борода, а густые брови сошлись у переносицы. От него так и веяло ледяной строгостью. Перепуганные евнухи тут же выстроились в ряд и согнулись в глубоком поклоне, боясь даже дышать.
Ойкая и морщась от боли, он задрал голову и наткнулся взглядом на рослого темнокожего мужчину. Вид у незнакомца был крайне суровый: волевое квадратное лицо обрамляла растрепанная жесткая борода, а густые брови сошлись у переносицы. От него так и веяло ледяной строгостью. Перепуганные евнухи тут же выстроились в ряд и согнулись в глубоком поклоне, боясь даже дышать.
"Мой батюшка — сам великий Лю Бан, — высокомерно рассудил мальчик. — Мне-то кого бояться?"
"Мой батюшка — сам великий Лю Бан, — высокомерно рассудил мальчик. — Мне-то кого бояться?"
Широко раскинув ноги, он развалился на пыльном полу, схватился за коленку и истошно завопил:
Широко раскинув ноги, он развалился на пыльном полу, схватился за коленку и истошно завопил:
— Ой-ёй-ёй! Помогите! Ногу ушиб, кровь хлещет! Какая теперь учеба, я ходить не могу! Эй, кто-нибудь, несите меня скорее обратно в Цзяофан!
— Ой-ёй-ёй! Помогите! Ногу ушиб, кровь хлещет! Какая теперь учеба, я ходить не могу! Эй, кто-нибудь, несите меня скорее обратно в Цзяофан!
Мужчина молча, с крайним вниманием оглядел кривляющегося мальчишку, после чего, не проронив ни слова, просто обошел его стороной и зашагал дальше.
Мужчина молча, с крайним вниманием оглядел кривляющегося мальчишку, после чего, не проронив ни слова, просто обошел его стороной и зашагал дальше.
Евнухи сокрушенно вздохнули. Делать нечего — они бережно подхватили упирающегося принца на руки и потащили в покои матери.
Евнухи сокрушенно вздохнули. Делать нечего — они бережно подхватили упирающегося принца на руки и потащили в покои матери.
Тем временем суровый вельможа дошел до зала Сюаньши. Стоявшие у дверей стражники не посмели его задержать. Мужчина на мгновение помедлил, но затем решительно перешагнул через порог.
Тем временем суровый вельможа дошел до зала Сюаньши. Стоявшие у дверей стражники не посмели его задержать. Мужчина на мгновение помедлил, но затем решительно перешагнул через порог.
Прямо посреди просторной палаты немолодой уже мужчина вовсю миловался с сидевшей у него на коленях красавицей, весело и громко смеясь какому-то ее слову.
Прямо посреди просторной палаты немолодой уже мужчина вовсю миловался с сидевшей у него на коленях красавицей, весело и громко смеясь какому-то ее слову.
У этого правителя был высокий, с горбинкой нос и выдающиеся надбровные дуги, а его густая, пышная борода забавно колыхалась при каждом слове. Парадный головной убор съехал набок, а просторные шелковые одежды были полураспахнуты — лучшей иллюстрации к слову «неряха» трудно было и представить. Разгоряченный беседой и близостью прелестницы, мужчина уже занес руку для ласки, как вдруг в зал бесцеремонно вторгся гость.
У этого правителя был высокий, с горбинкой нос и выдающиеся надбровные дуги, а его густая, пышная борода забавно колыхалась при каждом слове. Парадный головной убор съехал набок, а просторные шелковые одежды были полураспахнуты — лучшей иллюстрации к слову «неряха» трудно было и представить. Разгоряченный беседой и близостью прелестницы, мужчина уже занес руку для ласки, как вдруг в зал бесцеремонно вторгся гость.
Бородач заметно растерялся. Смущенно чертыхаясь, он принялся торопливо натягивать штаны и затягивать пояс, а перепуганная наложница поспешно юркнула ему за спину.
Бородач заметно растерялся. Смущенно чертыхаясь, он принялся торопливо натягивать штаны и затягивать пояс, а перепуганная наложница поспешно юркнула ему за спину.
Увидев подобное непотребство, суровый чиновник побагровел от гнева. Он яростно фыркнул и, круто развернувшись, бросился прочь из зала.
Увидев подобное непотребство, суровый чиновник побагровел от гнева. Он яростно фыркнул и, круто развернувшись, бросился прочь из зала.
— Эй! Постой! Погоди же! — закричал ему вслед император.
— Эй! Постой! Погоди же! — закричал ему вслед император.
Придерживая спадающие штаны одной рукой, бородатый владыка припустил за гостем и настиг его у самого выхода. Изловчившись, Лю Бан прыгнул вперед и повалил чиновника на пол. Усевшись на него верхом, император невозмутимо закончил возиться с завязками пояса и лишь тогда с усмешкой спросил:
Придерживая спадающие штаны одной рукой, бородатый владыка припустил за гостем и настиг его у самого выхода. Изловчившись, Лю Бан прыгнул вперед и повалил чиновника на пол. Усевшись на него верхом, император невозмутимо закончил возиться с завязками пояса и лишь тогда с усмешкой спросил:
— Ну и чего ты побежал, едва завидя Меня? Неужто считаешь Меня деспотом и тираном?
— Ну и чего ты побежал, едва завидя Меня? Неужто считаешь Меня деспотом и тираном?
Придавленный к полу вельможа, задыхаясь от гнева, выпалил:
Придавленный к полу вельможа, задыхаясь от гнева, выпалил:
— Да вы... вы вылитый Цзе! Настоящий Чж... Чж... Чжоу!
— Да вы... вы вылитый Цзе! Настоящий Чж... Чж... Чжоу!
— Ха-ха-ха!
— Ха-ха-ха!
Бородатый Лю Бан оглушительно расхохотался.
Бородатый Лю Бан оглушительно расхохотался.
Он поднялся на ноги и с довольным видом принялся поглаживать свою роскошную бородку. Тем временем цензор Чжоу Чан поднялся с пола, сердито отряхнул платье, поправил шапку и уставился на государя испепеляющим взглядом. Лю Бан тут же умерил веселье и, заискивающе улыбнувшись, примирительно произнес:
Он поднялся на ноги и с довольным видом принялся поглаживать свою роскошную бородку. Тем временем цензор Чжоу Чан поднялся с пола, сердито отряхнул платье, поправил шапку и уставился на государя испепеляющим взглядом. Лю Бан тут же умерил веселье и, заискивающе улыбнувшись, примирительно произнес:
— Цензор Чжоу, ну не серчай на Меня. Обещаю, это в последний раз.
— Цензор Чжоу, ну не серчай на Меня. Обещаю, это в последний раз.
Чжоу Чан лишь сухо хмыкнул и отвернулся.
Чжоу Чан лишь сухо хмыкнул и отвернулся.
— Ох, гляди-ка, все парадное платье тебе испачкал, — сокрушенно покачал головой император. — Моя вина! Хочешь, велю выдать тебе взамен десяток новых шелковых халатов?
— Ох, гляди-ка, все парадное платье тебе испачкал, — сокрушенно покачал головой император. — Моя вина! Хочешь, велю выдать тебе взамен десяток новых шелковых халатов?
— Эту грязь оставило вовсе не Ваше Величество, — холодно отозвался цензор. — Меня с ног сбил гунцзы.
— Эту грязь оставило вовсе не Ваше Величество, — холодно отозвался цензор. — Меня с ног сбил гунцзы.
— Гунцзы? — Лю Бан в недоумении захлопал глазами.
— Гунцзы? — Лю Бан в недоумении захлопал глазами.
Заикаясь пуще прежнего, Чжоу Чан подробно изложил государю обстоятельства своей недавней встречи с малолетним Лю Чаном. В завершение своего рассказа он строго добавил:
Заикаясь пуще прежнего, Чжоу Чан подробно изложил государю обстоятельства своей недавней встречи с малолетним Лю Чаном. В завершение своего рассказа он строго добавил:
— К-когда отец ведет себя непотребно, д-дети быстро перенимают его д-дурные привычки!
— К-когда отец ведет себя непотребно, д-дети быстро перенимают его д-дурные привычки!
— Ах он негодник! — разгневался Лю Бан. — Уж на что на Моих сыновей любо-дорого смотреть: Фэй — самый покладистый, Ин — самый прилежный, Жуи — лицом и нравом весь в Меня, Хэн — добрейшей души отрок, а Хуэй — честнейший малый! И лишь этот паршивец Чан растет неслухом и сорванцом, в котором нет ни капли Моей стати!
— Ах он негодник! — разгневался Лю Бан. — Уж на что на Моих сыновей любо-дорого смотреть: Фэй — самый покладистый, Ин — самый прилежный, Жуи — лицом и нравом весь в Меня, Хэн — добрейшей души отрок, а Хуэй — честнейший малый! И лишь этот паршивец Чан растет неслухом и сорванцом, в котором нет ни капли Моей стати!
Император явно пытался уязвить цензора. Если дети во всем подражают отцу, отчего же прочие его отпрыски выросли столь благонравными?
Император явно пытался уязвить цензора. Если дети во всем подражают отцу, отчего же прочие его отпрыски выросли столь благонравными?
— Вот как?.. — протянул Чжоу Чан.
— Вот как?.. — протянул Чжоу Чан.
Он прищурился и с глубоким подозрением смерил взглядом великого основателя династии Хань.
Он прищурился и с глубоким подозрением смерил взглядом великого основателя династии Хань.

Комментарии

Загрузка...