Ван Ичэн со стариком Чэнем добрались на повозке до вокзала уже к полудню.
Ван Ичэн со стариком Чэнем добрались на повозке до вокзала уже к полудню.
Поезд, как и следовало ожидать, опаздывал. Они не стали торчать на вокзале. Ван Ичэн с улыбкой сказал:
Поезд, как и следовало ожидать, опаздывал. Они не стали торчать на вокзале. Ван Ичэн с улыбкой сказал:
— Дядя Чэнь, бригада оплачивает нам обед. На двоих — два цзиня талонов на зерно и ещё десять цзяо. Может, зайдём в государственную столовую?
— Дядя Чэнь, бригада оплачивает нам обед. На двоих — два цзиня талонов на зерно и ещё десять цзяо. Может, зайдём в государственную столовую?
Старик Чэнь услышал это, глаза его распахнулись. Он постучал своей трубкой и крякнул:
Старик Чэнь услышал это, глаза его распахнулись. Он постучал своей трубкой и крякнул:
— Ого! Бригада в этот раз расщедрилась.
— Ого! Бригада в этот раз расщедрилась.
Ван Ичэн заметил:
Ван Ичэн заметил:
— Когда мы ещё вернёмся из уезда — неизвестно.
— Когда мы ещё вернёмся из уезда — неизвестно.
Старик Чэнь кивнул в знак согласия. Хотя он был мужиком вспыльчивым, в эту минуту проявил некоторую робость. Люди, которые всю жизнь прожили в деревне, инстинктивно робеют перед городом. Он сказал:
Старик Чэнь кивнул в знак согласия. Хотя он был мужиком вспыльчивым, в эту минуту проявил некоторую робость. Люди, которые всю жизнь прожили в деревне, инстинктивно робеют перед городом. Он сказал:
— Подобает ли нам, деревенским мужикам, ходить в такое место?
— Подобает ли нам, деревенским мужикам, ходить в такое место?
Ван Ичэн возразил:
Ван Ичэн возразил:
— А что тут неподобающего? Мы все трудовой народ. Раз городские могут, то и мы можем.
— А что тут неподобающего? Мы все трудовой народ. Раз городские могут, то и мы можем.
Он помолчал и добавил:
Он помолчал и добавил:
— Если вам неловко, давайте купим и поедим на повозке. Всё равно на наши продовольственные талоны каждому полагается всего по одной паровой булке маньтоу. Где съесть — не важно.
— Если вам неловко, давайте купим и поедим на повозке. Всё равно на наши продовольственные талоны каждому полагается всего по одной паровой булке маньтоу. Где съесть — не важно.
При этом предложении старик Чэнь почувствовал себя лучше. Он поспешно кивнул:
При этом предложении старик Чэнь почувствовал себя лучше. Он поспешно кивнул:
— Тогда давай купим и поедим на повозке. Заодно подождём у вокзала, как бы не проглядеть — не хватало ещё, чтобы отдел по делам городской молодёжи недоволен остался.
— Тогда давай купим и поедим на повозке. Заодно подождём у вокзала, как бы не проглядеть — не хватало ещё, чтобы отдел по делам городской молодёжи недоволен остался.
— Договорились. Я схожу куплю, — сказал Ван Ичэн, решив дела с хлебом насущным.
— Договорились. Я схожу куплю, — сказал Ван Ичэн, решив дела с хлебом насущным.
Хоть на каждого полагалось всего по одному маньтоу, это уже само по себе было редкое лакомство. В иной семье и на Новый год не отведают парового хлеба из белой муки. Ван Ичэн зашёл в государственную столовую и быстро купил две паровые булки.
Хоть на каждого полагалось всего по одному маньтоу, это уже само по себе было редкое лакомство. В иной семье и на Новый год не отведают парового хлеба из белой муки. Ван Ичэн зашёл в государственную столовую и быстро купил две паровые булки.
Свежеиспечённые маньтоу ещё хранили тепло. И стар, и млад были взволнованы. Ван Ичэн сказал, сглатывая слюну:
Свежеиспечённые маньтоу ещё хранили тепло. И стар, и млад были взволнованы. Ван Ичэн сказал, сглатывая слюну:
— Давненько я не ел маньтоу.
— Давненько я не ел маньтоу.
Он откусил кусок, затем разломил булку, половину завернул в носовой платок. Поднял голову и увидел, что старик Чэнь молча смотрит на него. Он смущённо улыбнулся и пояснил:
Он откусил кусок, затем разломил булку, половину завернул в носовой платок. Поднял голову и увидел, что старик Чэнь молча смотрит на него. Он смущённо улыбнулся и пояснил:
— У меня дома ещё растёт маленькая егоза. Нехорошо мне, отцу, одному лакомиться.
— У меня дома ещё растёт маленькая егоза. Нехорошо мне, отцу, одному лакомиться.
Старик Чэнь одобрительно кивнул:
Старик Чэнь одобрительно кивнул:
— Ты молодец, о ребёнке заботишься.
— Ты молодец, о ребёнке заботишься.
Ван Ичэн, смутившись, воскликнул:
Ван Ичэн, смутившись, воскликнул:
— Ай! Если не я о ней позабочусь, то кто же ещё? Мать её покинула нас, мне, отцу, приходится вертеться.
— Ай! Если не я о ней позабочусь, то кто же ещё? Мать её покинула нас, мне, отцу, приходится вертеться.
Он с удовольствием съел оставшуюся половину маньтоу. Белая, мягкая, рассыпчатая, с лёгким ароматом паровая булка — разве может она сравниться с лепёшками из кукурузной или другой муки грубого помола?
Он с удовольствием съел оставшуюся половину маньтоу. Белая, мягкая, рассыпчатая, с лёгким ароматом паровая булка — разве может она сравниться с лепёшками из кукурузной или другой муки грубого помола?
Он проглотил половину маньтоу в три присеста и восхищённо сказал:
Он проглотил половину маньтоу в три присеста и восхищённо сказал:
— Ну до чего же вкусно!
— Ну до чего же вкусно!
Старик Чэнь рассмеялся от души. Он тоже не стал есть всё сразу: откусил пару раз и убрал остатки — дома ведь тоже дети бегают.
Старик Чэнь рассмеялся от души. Он тоже не стал есть всё сразу: откусил пару раз и убрал остатки — дома ведь тоже дети бегают.
Хотя насытиться они не насытились, от белых паровых булок настроение у обоих стало замечательным.
Хотя насытиться они не насытились, от белых паровых булок настроение у обоих стало замечательным.
Помимо них, на вокзал приехали и другие бригады. Но в основном встречать присылали не председателей бригад — не потому, что председатели не хотели показывать начальству кислую мину, а потому что сейчас была страда, и все они руководили уборочной страдой на местах.
Помимо них, на вокзал приехали и другие бригады. Но в основном встречать присылали не председателей бригад — не потому, что председатели не хотели показывать начальству кислую мину, а потому что сейчас была страда, и все они руководили уборочной страдой на местах.
Приехало много бригад — съехалась чуть ли не весь уезд. Раньше-то приезжали только из их коммуны. Людей вокруг было — море, ни одного знакомого лица. Ван Ичэн был одет в специальную рабочую одежду для полевых работ — всю в заплатках. Поэтому никто к ним с разговорами особо не лез.
Приехало много бригад — съехалась чуть ли не весь уезд. Раньше-то приезжали только из их коммуны. Людей вокруг было — море, ни одного знакомого лица. Ван Ичэн был одет в специальную рабочую одежду для полевых работ — всю в заплатках. Поэтому никто к ним с разговорами особо не лез.
Ван Ичэн, парень хитрый, забрался прямо в повозку, улёгся и с улыбкой сказал:
Ван Ичэн, парень хитрый, забрался прямо в повозку, улёгся и с улыбкой сказал:
— Дядя Чэнь, я немного вздремну. Осенняя страда совсем вымотала. Буду отдыхать при каждой возможности. Потом я вас сменю.
— Дядя Чэнь, я немного вздремну. Осенняя страда совсем вымотала. Буду отдыхать при каждой возможности. Потом я вас сменю.
Лицо старика Чэня слегка покраснело, он замахал рукой:
Лицо старика Чэня слегка покраснело, он замахал рукой:
— Я не хочу спать, сам спи.
— Я не хочу спать, сам спи.
Вокруг столько людей — ну как тут уснёшь? Неудобно же.
Вокруг столько людей — ну как тут уснёшь? Неудобно же.
Ван Ичэн со всей полнотой проявил своё главное достоинство — толстокожесть. Ему было всё равно, что другие подумают о нём. Он лёг и сразу провалился в сон. Откуда другим знать, что он не выспался этой ночью, промышляя воровством?
Ван Ичэн со всей полнотой проявил своё главное достоинство — толстокожесть. Ему было всё равно, что другие подумают о нём. Он лёг и сразу провалился в сон. Откуда другим знать, что он не выспался этой ночью, промышляя воровством?
Он-то дрых себе и в ус не дул, а бедный старик Чэнь чуть не прожёг дырку в земле — так ему было неловко за него.
Он-то дрых себе и в ус не дул, а бедный старик Чэнь чуть не прожёг дырку в земле — так ему было неловко за него.
Кто бы ни проходил мимо — все делали вид, что смотрят по сторонам, а сами косились на них. Некоторые даже подходили специально, чтобы разглядеть.
Кто бы ни проходил мимо — все делали вид, что смотрят по сторонам, а сами косились на них. Некоторые даже подходили специально, чтобы разглядеть.
Неловко? Ещё как неловко.
Неловко? Ещё как неловко.
Старик Чэнь: «Сверхнеловко!»
Старик Чэнь: «Сверхнеловко!»
Старик Чэнь вновь припомнил, что говорят в деревне о Ван Ичэне: «Толстокожий». И точно — ни капли не врут.
Старик Чэнь вновь припомнил, что говорят в деревне о Ван Ичэне: «Толстокожий». И точно — ни капли не врут.
Он уже был готов от смущения провалиться сквозь землю, когда наконец прибыл поезд. Старик Чэнь поспешно потряс Ван Ичэня за плечо:
Он уже был готов от смущения провалиться сквозь землю, когда наконец прибыл поезд. Старик Чэнь поспешно потряс Ван Ичэня за плечо:
— Сяоу, вставай! Приехали!
— Сяоу, вставай! Приехали!
Ван Ичэн сонно приоткрыл глаза. От сна волосы его растрепались и торчали в разные стороны. У обычного человека такой вид был бы не для показа, но Ван Ичэн был хорош собой. Даже если его лицо не соответствовало нынешним канонам красоты — государственным эталонам «квадратной формы» с широким лбом и широкими скулами простого работяги, — никто не мог покривить душой и сказать, что он некрасив.
Ван Ичэн сонно приоткрыл глаза. От сна волосы его растрепались и торчали в разные стороны. У обычного человека такой вид был бы не для показа, но Ван Ичэн был хорош собой. Даже если его лицо не соответствовало нынешним канонам красоты — государственным эталонам «квадратной формы» с широким лбом и широкими скулами простого работяги, — никто не мог покривить душой и сказать, что он некрасив.
У него было простое, невинное лицо, от которого не ждёшь подвоха.
У него было простое, невинное лицо, от которого не ждёшь подвоха.
Старик Чэнь молча подумал: «С такой-то внешностью немудрено, что многие девушки в деревне на него заглядываются. Если бы не родители — люди разумные, зрелые, которые не одобряют его за то, что он и палку не может поднять, и работать не умеет, и ленив, — порог дома Ван Ичэна давно бы истоптали свахи».
Старик Чэнь молча подумал: «С такой-то внешностью немудрено, что многие девушки в деревне на него заглядываются. Если бы не родители — люди разумные, зрелые, которые не одобряют его за то, что он и палку не может поднять, и работать не умеет, и ленив, — порог дома Ван Ичэна давно бы истоптали свахи».
— Дядя Чэнь? — окликнул его Ван Ичэн.
— Дядя Чэнь? — окликнул его Ван Ичэн.
Старик Чэнь поспешно тряхнул головой — о чём это он задумался так невовремя? — и сказал:
Старик Чэнь поспешно тряхнул головой — о чём это он задумался так невовремя? — и сказал:
— Среди стольких прибывших нелегко отыскать своих городских.
— Среди стольких прибывших нелегко отыскать своих городских.
Вон даже другие бригады уже вовсю перекличку устроили. Бригада из соседней деревни что есть мочи надрывала глотку:
Вон даже другие бригады уже вовсю перекличку устроили. Бригада из соседней деревни что есть мочи надрывала глотку:
— Образованная молодёжь, направляющаяся в бригаду «Шигоулин» коммуны «Сянъян»! Собирайтесь здесь!
— Образованная молодёжь, направляющаяся в бригаду «Шигоулин» коммуны «Сянъян»! Собирайтесь здесь!
Ван Ичэн тем временем достал из повозки дощечку и поднял её вверх. На дощечке было написано: «Место сбора бригады „Циншуй“ коммуны „Сянъян“».
Ван Ичэн тем временем достал из повозки дощечку и поднял её вверх. На дощечке было написано: «Место сбора бригады „Циншуй“ коммуны „Сянъян“».
Бригада «Шигоулин»: «...»
Бригада «Шигоулин»: «...»
Старик Чэнь: «...»
Старик Чэнь: «...»
Ну и смекалистый же этот парень.
Ну и смекалистый же этот парень.
Поднятая табличка работала безотказно. Вскоре подошли двое городских, обратившись к ним:
Поднятая табличка работала безотказно. Вскоре подошли двое городских, обратившись к ним:
— Товарищ, мы направляемся в бригаду «Циншуй» коммуны «Сянъян».
— Товарищ, мы направляемся в бригаду «Циншуй» коммуны «Сянъян».
Ван Ичэн, улыбаясь, сказал:
Ван Ичэн, улыбаясь, сказал:
— Здесь. Подождите здесь, остальные скоро подойдут. Всего вас восемь человек. А вы, простите?..
— Здесь. Подождите здесь, остальные скоро подойдут. Всего вас восемь человек. А вы, простите?..
Они назвали свои имена. Ван Ичэн заглянул в блокнот, сверил их со списком и, убедившись, что всё верно, кивнул:
Они назвали свои имена. Ван Ичэн заглянул в блокнот, сверил их со списком и, убедившись, что всё верно, кивнул:
— Кладите багаж на повозку.
— Кладите багаж на повозку.
— На повозку, запряженную волом?..
— На повозку, запряженную волом?..
Ван Ичэн, улыбнувшись, ответил:
Ван Ичэн, улыбнувшись, ответил:
— Да. — Он сделал вид, что не заметил лёгкого отвращения в их взглядах, и продолжил: — Сейчас страда — горячая пора. То, что бригада смогла выделить одну повозку под ваш багаж, — уже большая забота со стороны председателя. Вам повезло попасть в нашу бригаду. В иных бригадах люди сами несут свой багаж до самой деревни. До ближних ещё ничего, а до дальних — пять-шесть часов ходу.
— Да. — Он сделал вид, что не заметил лёгкого отвращения в их взглядах, и продолжил: — Сейчас страда — горячая пора. То, что бригада смогла выделить одну повозку под ваш багаж, — уже большая забота со стороны председателя. Вам повезло попасть в нашу бригаду. В иных бригадах люди сами несут свой багаж до самой деревни. До ближних ещё ничего, а до дальних — пять-шесть часов ходу.
Городские испуганно переглянулись и взволнованно спросили:
Городские испуганно переглянулись и взволнованно спросили:
— Так долго идти пешком?
— Так долго идти пешком?
Ван Ичэн:
Ван Ичэн:
— Да. В общем-то, не так уж и далеко, как я только что сказал.
— Да. В общем-то, не так уж и далеко, как я только что сказал.
Люди больше всего боятся сравнения. Услышав такое, они даже посмотрели на повозку с благодарностью: а ничего так повозочка и вол вполне симпатичный.
Люди больше всего боятся сравнения. Услышав такое, они даже посмотрели на повозку с благодарностью: а ничего так повозочка и вол вполне симпатичный.
Пока они разговаривали, подошли ещё несколько городских. Видимо, благодаря табличке, которую было видно издалека, группа собралась довольно быстро. Последними пришли две девушки. Обе были одеты очень хорошо — совсем не так, как обычно одеваются деревенские. В их манерах чувствовалась высокомерность. Одна из них, казалось, смотрела на Ван Ичэна свысока — она бросила на него презрительный взгляд и громко фыркнула. Другая скользнула взглядом по его рваной одежде и презрительно поджала губки.
Пока они разговаривали, подошли ещё несколько городских. Видимо, благодаря табличке, которую было видно издалека, группа собралась довольно быстро. Последними пришли две девушки. Обе были одеты очень хорошо — совсем не так, как обычно одеваются деревенские. В их манерах чувствовалась высокомерность. Одна из них, казалось, смотрела на Ван Ичэна свысока — она бросила на него презрительный взгляд и громко фыркнула. Другая скользнула взглядом по его рваной одежде и презрительно поджала губки.
Ван Ичэн приподнял бровь. На лице его не отразилось ни малейшего недовольства.
Ван Ичэн приподнял бровь. На лице его не отразилось ни малейшего недовольства.

Комментарии

Загрузка...