Ночной пейзаж Найт-Сити всегда был оживлённым, но в то же время полным одиночества и холодной отчуждённости.
Ночной пейзаж Найт-Сити всегда был оживлённым, но в то же время полным одиночества и холодной отчуждённости.
Над каждым высотным зданием непременно сияли яркие рекламные щиты и разноцветные неоновые огни, словно солнце, озарявшее город.
Над каждым высотным зданием непременно сияли яркие рекламные щиты и разноцветные неоновые огни, словно солнце, озарявшее город.
Богатые и преуспевающие здания устанавливали у себя голографические проекторы — будто наносили яркий мазок на тусклую безжизненную картину, даря каждому прохожему, поднявшему голову к небу, самое яркое и захватывающее зрелище.
Богатые и преуспевающие здания устанавливали у себя голографические проекторы — будто наносили яркий мазок на тусклую безжизненную картину, даря каждому прохожему, поднявшему голову к небу, самое яркое и захватывающее зрелище.
И предназначение этих образов было — услаждать взор тех, кто стоял на самой вершине этого города.
И предназначение этих образов было — услаждать взор тех, кто стоял на самой вершине этого города.
Ведь только у этих людей был досуг и изящный вкус, чтобы любоваться постепенным переходом города из тьмы в свет.
Ведь только у этих людей был досуг и изящный вкус, чтобы любоваться постепенным переходом города из тьмы в свет.
Они обычно обитали на верхних этажах высоток, сверху взирали на городскую панораму, пребывали в самом сердце процветания и наслаждались роскошью.
Они обычно обитали на верхних этажах высоток, сверху взирали на городскую панораму, пребывали в самом сердце процветания и наслаждались роскошью.
Обычным же людям оставалось лишь смотреть издалека или, задрав голову в неудобной позе, любоваться этой красотой, с тоской и надеждой взирая на грёзы, слишком далёкие от них.
Обычным же людям оставалось лишь смотреть издалека или, задрав голову в неудобной позе, любоваться этой красотой, с тоской и надеждой взирая на грёзы, слишком далёкие от них.
Всегда находились те, кто обитал внутри этих грёз, взирал с высоты на мир людей и выступал самыми скрытыми закулисными фигурами.
Всегда находились те, кто обитал внутри этих грёз, взирал с высоты на мир людей и выступал самыми скрытыми закулисными фигурами.
Как, например, на верхнем этаже жилого дома рядом с баром «Лиззи».
Как, например, на верхнем этаже жилого дома рядом с баром «Лиззи».
Трое сотрудников корпорации в строгих деловых костюмах холодно наблюдали, как здоровяк рухнул с неба, а затем, как и было запланировано, вступил в конфликт с членами банды «Мокс».
Трое сотрудников корпорации в строгих деловых костюмах холодно наблюдали, как здоровяк рухнул с неба, а затем, как и было запланировано, вступил в конфликт с членами банды «Мокс».
Устройство сбора данных, имплантированное в тело здоровяка, безукоризненно передавало все параметры его тела, данные имплантов и — самое главное — данные об использовании модуля «Ярость» прямо на приёмники каждого из них.
Устройство сбора данных, имплантированное в тело здоровяка, безукоризненно передавало все параметры его тела, данные имплантов и — самое главное — данные об использовании модуля «Ярость» прямо на приёмники каждого из них.
— Модуль «Пришествие героя» сработал успешно. С учётом модифицированного титанового скелета, усиленных сухожилий и укреплённых ног из сплава он способен выдержать падение с высоты 15,6 метра. А в момент касания земли пневматические устройства в ногах тоже отработали отлично — ударной волны достаточно, чтобы сдвинуть с места взрослого человека средней комплекции...
— Модуль «Пришествие героя» сработал успешно. С учётом модифицированного титанового скелета, усиленных сухожилий и укреплённых ног из сплава он способен выдержать падение с высоты 15,6 метра. А в момент касания земли пневматические устройства в ногах тоже отработали отлично — ударной волны достаточно, чтобы сдвинуть с места взрослого человека средней комплекции...
Глядя на здоровяка, спускавшегося с высоты, словно божество, и на клубы пыли, поднятые при приземлении, сотрудник корпорации, управлявший мобильным дисплеем, невозмутимо произнёс.
Глядя на здоровяка, спускавшегося с высоты, словно божество, и на клубы пыли, поднятые при приземлении, сотрудник корпорации, управлявший мобильным дисплеем, невозмутимо произнёс.
Данные с приёмника выстраивались на экране строка за строкой, и он точно улавливал и извлекал все полезные сведения.
Данные с приёмника выстраивались на экране строка за строкой, и он точно улавливал и извлекал все полезные сведения.
Пока оператор собирал параметры, регистратор, снимавший через окно обстановку на месте происшествия, молча вздохнул, не отводя взгляда ни на мгновение от того, что происходило внизу.
Пока оператор собирал параметры, регистратор, снимавший через окно обстановку на месте происшествия, молча вздохнул, не отводя взгляда ни на мгновение от того, что происходило внизу.
Современные технологии фото- и видеосъёмки позволяли после установки записывающего устройства брейнданса вести запись видео и изображений с точки зрения носителя.
Современные технологии фото- и видеосъёмки позволяли после установки записывающего устройства брейнданса вести запись видео и изображений с точки зрения носителя.
Вроде его имплантированного глаза с функцией съёмки — всё это было не более чем детскими игрушками.
Вроде его имплантированного глаза с функцией съёмки — всё это было не более чем детскими игрушками.
Настоящая камера — прямо на голове!
Настоящая камера — прямо на голове!
— Ума не приложу, о чём думают эти типы из исследовательского отдела. Зачем тратить столько сил, чтобы встроить «Режим пришествия героя» в модуль «Ярость»? Это же бесполезная функция, которая только и делает, что эффектно выглядит при падении с высоты! Уж лучше бы потратили время на то, чтобы добавить пару лишних выстрелов — по крайней мере, можно было бы убивать больше народу.
— Ума не приложу, о чём думают эти типы из исследовательского отдела. Зачем тратить столько сил, чтобы встроить «Режим пришествия героя» в модуль «Ярость»? Это же бесполезная функция, которая только и делает, что эффектно выглядит при падении с высоты! Уж лучше бы потратили время на то, чтобы добавить пару лишних выстрелов — по крайней мере, можно было бы убивать больше народу.
Регистратор возмущённо бормотал, и недовольство на его лице полностью выплёскивалось в словах.
Регистратор возмущённо бормотал, и недовольство на его лице полностью выплёскивалось в словах.
Руководитель группы, стоявший рядом и наблюдавший за обстановкой, услышав это, холодно усмехнулся, но не стал успокаивать своего подчинённого.
Руководитель группы, стоявший рядом и наблюдавший за обстановкой, услышав это, холодно усмехнулся, но не стал успокаивать своего подчинённого.
В конце концов, разве он сам не был тоже недоволен?
В конце концов, разве он сам не был тоже недоволен?
Каждая корпорация восхваляет конкуренцию, а внутренняя конкурентная среда в компаниях жёстче, чем можно представить.
Каждая корпорация восхваляет конкуренцию, а внутренняя конкурентная среда в компаниях жёстче, чем можно представить.
Взять тех, кто спокойно сидит в глубоком тылу и разрабатывает продукты, — им не нужно рваться на передовую ради экспериментальных данных, и даже выходные иногда выдаются, пара дней в году. Разве им не живётся лучше, чем таким пехотинцам, как мы?
Взять тех, кто спокойно сидит в глубоком тылу и разрабатывает продукты, — им не нужно рваться на передовую ради экспериментальных данных, и даже выходные иногда выдаются, пара дней в году. Разве им не живётся лучше, чем таким пехотинцам, как мы?
— Эти новейшие высококлассные продукты — совсем не то же самое, что дешёвый хлам типов 1 и 2. Когда этот модуль «Ярость» наконец разработают, покупатели, желающие имплантировать его в первую очередь, — по большей части большие шишки, у которых денег куры не клюют. Им такая стилистика по душе. К тому же разве эти киберпанки не кричат на каждом углу: хочу круто, стильно и модно?
— Эти новейшие высококлассные продукты — совсем не то же самое, что дешёвый хлам типов 1 и 2. Когда этот модуль «Ярость» наконец разработают, покупатели, желающие имплантировать его в первую очередь, — по большей части большие шишки, у которых денег куры не клюют. Им такая стилистика по душе. К тому же разве эти киберпанки не кричат на каждом углу: хочу круто, стильно и модно?
— Стиль важнее содержания, это называется, кажется, китч. Этот алгоритмический системный модуль, который позволяет перегружать импланты ног, корректировать позу и точно контролировать силу отдачи, в таком городе, как Найт-Сити, с его высотными зданиями, на самом деле имеет довольно высокую практическую ценность. Ты слишком однобоко смотришь.
— Стиль важнее содержания, это называется, кажется, китч. Этот алгоритмический системный модуль, который позволяет перегружать импланты ног, корректировать позу и точно контролировать силу отдачи, в таком городе, как Найт-Сити, с его высотными зданиями, на самом деле имеет довольно высокую практическую ценность. Ты слишком однобоко смотришь.
Услышав недовольное ворчание регистратора, сидящий рядом оператор данных, ловко стуча по клавиатуре, хмыкнул и пояснил.
Услышав недовольное ворчание регистратора, сидящий рядом оператор данных, ловко стуча по клавиатуре, хмыкнул и пояснил.
— Ты, парень, как это у тебя складно получается?
— Ты, парень, как это у тебя складно получается?
— недовольно возразил регистратор.
— недовольно возразил регистратор.
— Это называется рациональным взглядом на проблему. Именно поэтому ты — работник физического труда, а я — тот, кто думает.
— Это называется рациональным взглядом на проблему. Именно поэтому ты — работник физического труда, а я — тот, кто думает.
Оператор данных пренебрежительно усмехнулся, его пальцы почти не останавливались.
Оператор данных пренебрежительно усмехнулся, его пальцы почти не останавливались.
Рядом с ними старший группы наконец кашлянул, прерывая их, казалось бы, разгорающийся спор, и напомнил:
Рядом с ними старший группы наконец кашлянул, прерывая их, казалось бы, разгорающийся спор, и напомнил:
— Все мы наёмные работники, не надо принижать друг друга. Просто честно выполняйте свою работу.
— Все мы наёмные работники, не надо принижать друг друга. Просто честно выполняйте свою работу.
В комнате на мгновение воцарилась тишина, слышался только непрекращающийся стук клавиш, а снаружи, из-за окна, доносилась частая стрельба.
В комнате на мгновение воцарилась тишина, слышался только непрекращающийся стук клавиш, а снаружи, из-за окна, доносилась частая стрельба.
Выстрелы были густыми, даже находясь в высокой комнате небоскрёба, трое могли слышать перестрелку на улице. Только по звуку можно было представить ожесточённую перестрелку.
Выстрелы были густыми, даже находясь в высокой комнате небоскрёба, трое могли слышать перестрелку на улице. Только по звуку можно было представить ожесточённую перестрелку.
— Вот именно, для тестирования компонентов лучше всего подходят такие небольшие банды. Оружие, которое используют эти псы из банды «Мокс», в основном представляет средний уровень огневой мощности вооружённых группировок по всему миру.
— Вот именно, для тестирования компонентов лучше всего подходят такие небольшие банды. Оружие, которое используют эти псы из банды «Мокс», в основном представляет средний уровень огневой мощности вооружённых группировок по всему миру.
Глядя на то, как члены банды «Мокс» на улице поливают подопытного пулями, регистратор словно наслаждался редким спектаклем.
Глядя на то, как члены банды «Мокс» на улице поливают подопытного пулями, регистратор словно наслаждался редким спектаклем.
— Защитный алгоритм подопытного показал отличные результаты. Встроенные вспомогательные нано-роботы защиты могли увеличить общую защиту носителя на 20%. При таком уровне усиления достаточно было имплантировать кожную броню компании модели 2-11, чтобы отражать пули большинства видов оружия.
— Защитный алгоритм подопытного показал отличные результаты. Встроенные вспомогательные нано-роботы защиты могли увеличить общую защиту носителя на 20%. При таком уровне усиления достаточно было имплантировать кожную броню компании модели 2-11, чтобы отражать пули большинства видов оружия.
В то же время оператор данных, наблюдавший за параметрами, тоже поспешил добавить.
В то же время оператор данных, наблюдавший за параметрами, тоже поспешил добавить.
Старший группы рассеянно кивнул и молча принялся писать отчёт об эксперименте на своей панели данных на сетчатке.
Старший группы рассеянно кивнул и молча принялся писать отчёт об эксперименте на своей панели данных на сетчатке.
Тут регистратор, словно вспомнив что-то, внезапно спросил:
Тут регистратор, словно вспомнив что-то, внезапно спросил:
— А что, если сюда явится отряд по борьбе с киберпсихозами? С боевой мощью подопытного, если приедет несколько таких отрядов, он точно не выдержит.
— А что, если сюда явится отряд по борьбе с киберпсихозами? С боевой мощью подопытного, если приедет несколько таких отрядов, он точно не выдержит.
— Не волнуйся, план компании — дождаться, пока отряд по борьбе с киберпсихозами всё уладит. Этот инцидент будет классифицирован как случай киберпсиха, затем компания через свои каналы заберёт подопытного, а потом просто вложит больше средств в НСПД, — безразлично сказал старший группы.
— Не волнуйся, план компании — дождаться, пока отряд по борьбе с киберпсихозами всё уладит. Этот инцидент будет классифицирован как случай киберпсиха, затем компания через свои каналы заберёт подопытного, а потом просто вложит больше средств в НСПД, — безразлично сказал старший группы.
— М-да, тогда проблем нет, — сказал регистратор.
— М-да, тогда проблем нет, — сказал регистратор.
Жалкий парень.
Жалкий парень.
Глядя на безумного подопытного, у регистратора невольно возникла эта мысль, но в душе не было особой жалости. Такое они проделывали уже не раз.
Глядя на безумного подопытного, у регистратора невольно возникла эта мысль, но в душе не было особой жалости. Такое они проделывали уже не раз.
Вот только превратить нормального человека в киберпсиха и вдобавок на глазах у него причинять вред его любимой — такое он видел впервые.
Вот только превратить нормального человека в киберпсиха и вдобавок на глазах у него причинять вред его любимой — такое он видел впервые.
Вспоминая сцены из прошлого, регистратор невольно улыбнулся.
Вспоминая сцены из прошлого, регистратор невольно улыбнулся.
В то время это было, так или иначе, довольно захватывающе.
В то время это было, так или иначе, довольно захватывающе.
Будучи сопровождающим регистратором подопытного, чтобы обеспечить точность эксперимента, он снимал этого корпоративного подопытного от начала до конца, фиксируя весь процесс превращения из нормального человека в киберпсиха.
Будучи сопровождающим регистратором подопытного, чтобы обеспечить точность эксперимента, он снимал этого корпоративного подопытного от начала до конца, фиксируя весь процесс превращения из нормального человека в киберпсиха.
Поэтому процесс причинения вреда, которому его подвергали, он тоже видел.
Поэтому процесс причинения вреда, которому его подвергали, он тоже видел.
Текущая сцена — всего лишь очередная обычная «неожиданность».
Текущая сцена — всего лишь очередная обычная «неожиданность».
Погибло бы несколько человек, в итоге событие списали бы на то, что банда «Тигровые когти» прислала людей для разборок.
Погибло бы несколько человек, в итоге событие списали бы на то, что банда «Тигровые когти» прислала людей для разборок.
А если даже и выяснят, что тогда?
А если даже и выяснят, что тогда?
Посмеют ли эти отбросы противостоять корпорации?
Посмеют ли эти отбросы противостоять корпорации?
Пусть «Мур-Тек» и уступает таким гигантам, как «Арсака» или «Корпорация военных технологий», но с городской бандой его не сравнить.
Пусть «Мур-Тек» и уступает таким гигантам, как «Арсака» или «Корпорация военных технологий», но с городской бандой его не сравнить.
Держа эту мысль в голове, наблюдатель в приподнятом настроении смотрел, как здоровяк сжимал в руке члена банды «Мокс», и думал, что наконец-то увидит кровь.
Держа эту мысль в голове, наблюдатель в приподнятом настроении смотрел, как здоровяк сжимал в руке члена банды «Мокс», и думал, что наконец-то увидит кровь.
Однако в следующую секунду.
Однако в следующую секунду.
«Какого чёрта, что это вообще такое?!»
«Какого чёрта, что это вообще такое?!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...