Глава 23

Глава 23. Наслаждение уровня Великого ЕвнухаКонтракт на дубляж упал им в руки так же легко, как созревший плод падает с ветки.Цянь Чэню досталась почетная задача подарить свой голос персонажу, которого играл Гу Шаолун. И дело было вовсе не в смазливой мордашке актера, а в колоссальном объеме текста и сложности самой роли. Его персонаж в этом фильме выступал главным антагонистом, но по степени влияния на сюжет фактически являлся центральным героем.Сам Гу Шаолун был личностью весьма примечательной и сотканной из противоречий. На заре своей карьеры он блистал в амплуа эталонного «сладкого мальчика» — бледная кожа, утонченные черты лица. Миллионы фанаток сходили по нему с ума, восхищаясь его ангельской красотой, в то время как сам он упорно твердил в интервью, что обладает «самой заурядной внешностью».Но Гу Шаолуна тошнило от образа смазливого идола. В один прекрасный день он решил радикально сменить имидж: начал нещадно загорать, пока его кожа не приобрела цвет темной бронзы, почти угля. С таким лицом ему впору было играть сурового судью Бао Цинтяня в годы его бурной юности!Шли годы, гонконгские актеры один за другим паковали чемоданы и устремлялись на огромный, манящий рынок материкового Китая. Но только не Гу Шаолун. Он, словно одинокий рыцарь, продолжал упорно сниматься в исконно гонконгском кино, прекрасно понимая: местным техникам, осветителям и операторам тоже нужно было кормить свои семьи.А затем ему осточертело играть кристально чистых, правильных до тошноты героев. Его потянуло на темную сторону. Гу Шаолун начал браться за роли злодеев, подонков, а порой и вовсе отбитых на всю голову психопатов.В фильме «Король оружия» он блестяще воплотил образ скользкого, двуличного карьериста — человека, который умудрялся усидеть на двух стульях, жил за счет влиятельных женщин, но в глубине души мучился от собственной ничтожности и жаждал большего. Внутренний мир этого персонажа был подобен запутанному лабиринту, полному тьмы и сомнений.Озвучивать такого героя — задача не из легких. Работы здесь было в разы больше, чем у того же У Яньцзу, игравшего правильного полицейского.А вот финансовая сторона вопроса вызывала лишь горькую усмешку — за титанический труд ему пообещали всего 11 000 юаней. И дело было не в патологической жадности конкретной студии. Таковы были суровые реалии рынка: труд актеров дубляжа оценивался унизительно дешево. За один эпизод сериала платили жалкие несколько сотен, а за полный метр редко удавалось выбить больше четырех-пяти тысяч. То, что Цянь Чэню отвалили одиннадцать тысяч, было жестом невероятного уважения и скрытой взяткой.Студийные боссы отчаянно надеялись, что этот обаятельный парень, вращающийся в кругах создателей «Мастера», замолвит за них словечко перед продюсерами. Хотя бы крошечный намек, мимолетная рекомендация — для них это стоило любых денег.Из этой суммы тысяча юаней сразу уходила на аренду звукозаписывающей кабинки. В киногородке Чикань с этим проблем не было — студии попадались на каждом шагу, словно грибы после дождя. Крошечная, обитая поролоном комнатушка обходилась в пятьдесят юаней за час работы. Двадцати часов должно было хватить с лихвой, учитывая, что хронометраж картины не превышал двух часов.Из оставшихся десяти тысяч студия выплатила аванс в размере 5 000 юаней. Остаток полагался лишь после того, как последняя реплика будет записана, а заказчик примет работу без нареканий.Оставив свои подписи на строгих бланках соглашения о неразглашении, Цянь Чэнь и братец Цзи забрали жесткий диск с черновыми материалами и покинули здание.Однако возвращаться в Чикань они не спешили. Вместо этого парочка решила прогуляться по шумным улицам Юйчэна.Цянь Чэню жизненно необходимо было обновить гардероб. До сих пор он щеголял в той самой куртке, которая насквозь провоняла тиной и речной водой во время его эпичного прыжка с моста — старый пуховик украли, а на новый все не было денег.Да и в целом, статус обязывал. Он уже не просто бродяга, а актер с ролями в двух крупных проектах! Появись он на площадке в лохмотьях, и репутация рухнет быстрее, чем карточный домик. В индустрии, где встречают по одежке, дурной вкус или откровенная нищета могли стоить карьеры. На одном только красивом лице далеко не уедешь, если ты похож на оборванца.Заодно Цянь Чэнь решил отблагодарить братца Цзи. В конце концов, этот ушлый малый спас сегодня его целомудрие от посягательств хищной девицы, а такое не забывается.Одежду выбирали в сегменте масс-маркета. Разумеется, по меркам настоящих голливудских звезд это были жалкие тряпки, но для их тощего кошелька бренд Metersbonwe казался вполне приличным выбором. Тем более, что лицом этой марки выступал сам Президент Чжоу — имя звучало дерзко и по-заграничному.Охапка свитеров, джинсов и даже добротная куртка для братца Цзи — благодаря щедрым сезонным скидкам весь этот ворох обошелся им едва ли в тысячу юаней.Следующим пунктом их грандиозного шоппинга стал огромный, гудящий, словно растревоженный улей, рынок электроники.Цянь Чэнь твердо решил обзавестись персональным компьютером. Во-первых, эта чудо-машина была необходима ему для просмотра фильмов — он собирался сутками анализировать игру великих актеров, впитывая их мастерство. А во-вторых, компьютер был окном в этот непостижимый, безумный современный мир. Воспоминания оригинального владельца напоминали порванную в клочья книгу, из-за чего Цянь Чэнь регулярно плавал в простейших бытовых вопросах. Чтобы не прослыть окончательным деревенщиной, ему предстояло много и упорно учиться.Сперва их взгляды привлек стенд с импортными аппаратами. Черный, строгий ThinkPad T400s манил своим безупречным дизайном, невероятными характеристиками и аурой надежности.Но стоило Цянь Чэню взглянуть на ценник, как его сердце пропустило удар. Цифры были просто астрономическими!Братец Цзи, скривившись, пояснил, что на внутреннем рынке эти железки продаются с урезанной конфигурацией, но по конским ценам. Если уж брать такую технику, то лучше через знакомых за границей — там и начинка мощнее, и цены человеческие. Политика наибольшего благоприятствования для чужеземцев во всей красе.Цянь Чэнь слушал это с нарастающим негодованием. В его голове не укладывалось, как такое вообще возможно. Да во времена Династии Мин подобное неприкрытое вредительство приравняли бы к государственной измене! За такие фокусы всю семью Лю немедленно бы бросили в темницу, имущество конфисковали, мужчин отправили в кандалах на каторгу, а женщин сослали бы ублажать солдат в Цзяофансы!Побродив между рядами еще немного, Цянь Чэнь решил проявить патриотизм и поддержать отечественного производителя. Его выбор пал на ноутбук Hasee Elegance HP860D4.Да, репутация у бренда была так себе. Отвратительное сервисное обслуживание. Дешевый, топорный пластик из стандартных пресс-форм. Сомнительный контроль качества. Он выглядел как неуклюжий, массивный черный кирпич, абсолютно лишенный изящества и эстетики...Но зато какая внутри скрывалась мощь!Двухъядерный процессор!Два гигабайта оперативной памяти!Дискретная видеокарта на целых 512 мегабайт!Исполинский жесткий диск объемом 500 гигабайт!Встроенный модуль беспроводной связи Intel 1000 AGN!А главное, этот монстр вычислительной техники стоил сущие копейки. В этом году грандиозная распродажа на платформе Таобао нанесла сокрушительный удар по обычным магазинам. Чтобы хоть как-то удержаться на плаву и отбиться от интернет-конкурентов, офлайн-торговцы вынуждены были рубить цены топором.Ноутбук, который еще вчера стоил больше пяти тысяч, сегодня отдавали всего за 4 200 юаней!Более того, продавец суетился вокруг них, словно вокруг императорских особ. Он бесплатно наклеил защитную пленку на экран, всучил им в подарок внешний диск на 80 гигабайт и торжественно вручил коробку с антивирусом, который сам по себе стоил 288 юаней. Чего еще можно было желать?Цянь Чэнь, не раздумывая ни секунды, отсчитал купюры.Сразу после этого они поспешили ретироваться домой. И вовсе не потому, что Юйчэн оказался скучным городом, просто их финансы вновь спели романсы, и гулять мимо сверкающих витрин с пустыми карманами было физически больно.Обратный путь пролетел незаметно. Наличие собственного, пусть и одолженного транспорта меняло все. Полтора часа туда, полтора обратно — и ты свободен. Попытайся они проделать тот же маршрут на поездах, им пришлось бы убить на дорогу весь день, постоянно глядя на часы, обливаясь потом в толпе и молясь, чтобы состав не опоздал.В машине воцарилась торжественная тишина, после чего два безденежных мечтателя дали друг другу клятву: во что бы то ни стало скопить денег и купить собственную машину!В последующие два дня жизнь Цянь Чэня превратилась в безостановочную карусель. Он мотался между съемочными площадками фильмов «Пули еще летят» и «Мастер», выкладываясь на двести процентов.О, этот парень знал толк в том, как правильно прислуживать высокопоставленным господам! Будь то суровый Цзян Вэнь, лукавый Гэ Ю, величественный Чжоу Жуйфа или грозные братья из клана Юань — Цянь Чэнь обворожил их всех. Он угадывал их желания по одному взгляду, подавал чай ровно той температуры, которую они любили, и всегда находил нужные, почтительные слова. Это было истинное, непревзойденное наслаждение уровня Великого Евнуха, обслуживающего императорский двор!А учитывая его феноменальные боевые навыки, отбоя от предложений у него просто не было. В обоих лагерях он быстро стал своим человеком, которого ценили и уважали.Но даже при таком сумасшедшем графике он умудрялся выкраивать часы для работы над дубляжом «Короля оружия». Запираясь в душной, крошечной студии, он до хрипоты в горле репетировал реплики Гу Шаолуна, раз за разом оттачивая интонации. Параллельно он взялся за изучение кантонского диалекта.Кантонский язык был чертовски сложен, полон гортанных звуков и непривычных тональностей. Но для Цянь Чэня преград не существовало. Его способность к обучению граничила с мистикой.Еще в прошлой жизни он был гением адаптации. Разве смог бы он, простой слуга, возвыситься над блестящими каллиграфами, утонченными музыкантами и плеядой выдающихся ученых мужей, если бы не впитывал знания как губка? Там, во дворце, учеба не была вопросом престижа. В современном мире, если ты ленив и глуп, ты просто пойдешь работать на завод и будешь клеить деревенских дурнушек. Во дворце же невежество каралось смертью. Не научишься угождать, не поймешь тонкостей дворцового этикета — и на рассвете твоя голова слетит с плеч. Эти инстинкты, выкованные страхом смерти, теперь служили ему верой и правдой.Вдобавок, парень, в тело которого он вселился, был первостатейным академическим гением. Потомок древнего и благородного рода Цянь из Уюэ, он обладал мозгом, работающим быстрее любого компьютера. Поступить в престижный университет в пятнадцать лет? Легко. Щелкать магистерские и докторские степени, словно орешки? Проще простого.17 ноября 2009 года южные провинции накрыло резкое, пробирающее до самых костей похолодание.На площадке «Пуль» для Цянь Чэня почти не осталось работы. Режиссер обмолвился, что нужно будет доснять пару разрозненных планов на открытом воздухе, и тогда его сюжетная арка будет полностью завершена. Но, разумеется, ради одного второстепенного актера никто не собирался перекраивать весь график и гнать съемочную группу в поля прямо сейчас.Оставалось только покорно ждать.Поэтому Цянь Чэнь сосредоточил все свои силы на площадке «Мастера». День великого старта неумолимо приближался.И вот, наконец, на горизонте возник сам маэстро — режиссер Ван Цзявэй собственной персоной. А вместе с ним прибыла и тяжелая артиллерия — исполнители главных ролей.— Слушайте сюда внимательно, — Юань Хэпин собрал вокруг себя постановщиков трюков, и его голос звучал как натянутая тетива. — Наша текущая задача — вколотить уже отработанную хореографию в головы актеров. И не смейте смотреть на них свысока! Они пролили немало пота на тренировках, так что отнеситесь к ним со всем уважением.Группа дружно закивала, выражая абсолютную покорность.Затем началось распределение обязанностей и разбивка по секторам. Команда, к которой был приписан Цянь Чэнь, получила под свое крыло блистательную Чжан Цайвэй.Более того, именно Цянь Чэню выпала честь стать личным спарринг-партнером и демонстратором движений для капризной дивы. Выбора не было — таков был прямой приказ Юань Хэпина.Ван Цзявэй, пряча глаза за своими вечными темными очками, долго и пристально разглядывал парня. В голове режиссера крутились сомнения: этот юнец совершенно не походил на сурового, потрепанного жизнью мастера боевых искусств. Он был слишком молод. И слишком пугающе, ослепительно красив.Сама Чжан Цайвэй, стоявшая чуть поодаль, скривила накрашенные губки и отвернулась, всем своим видом демонстрируя ледяное равнодушие и откровенную скуку.Она терпеть не могла таких вот смазливых, но нищих выскочек. Её амбиции простирались куда дальше — в сторону безграничного богатства, громкой славы и могущественных покровителей с бездонными банковскими счетами. Сейчас её голову занимали мысли о влиятельных мужчинах, и тратить свое драгоценное внимание на какого-то жалкого каскадера она не собиралась.— Цянь Чэнь, давай! Прогони тот комплекс, что мы репетировали! — скомандовал Юань Сянжэнь, курировавший их подгруппу.Цянь Чэнь не проронил ни слова. Он молча сделал шаг вперед, и его тело мгновенно преобразилось. Движения, в которые вложили свой труд десятки опытных хореографов, слились в единый, смертоносный танец. Он был всего лишь проводником их замысла, но исполнял его с божественной грацией.Что там о нем думает этот влюбленный в себя режиссер Ван Цзявэй? Как на него смотрит эта заносчивая пустышка Чжан Цайвэй?Ему было глубоко, искренне наплевать.Вы смотрите на меня сверху вниз? Что ж, а я смотрю на вас, как на грязь под своими сапогами.Мать оригинального владельца этого тела презирала индустрию развлечений. И теперь Цянь Чэнь кристально ясно понимал, почему. Когда вокруг собирается столько раздутых от гордыни, пустых внутри людей, воздух неминуемо становится спертым, отравленным и невыносимо грязным.

Глава 23. Наслаждение уровня Великого Евнуха

Контракт на дубляж упал им в руки так же легко, как созревший плод падает с ветки.

Цянь Чэню досталась почетная задача подарить свой голос персонажу, которого играл Гу Шаолун. И дело было вовсе не в смазливой мордашке актера, а в колоссальном объеме текста и сложности самой роли. Его персонаж в этом фильме выступал главным антагонистом, но по степени влияния на сюжет фактически являлся центральным героем.

Сам Гу Шаолун был личностью весьма примечательной и сотканной из противоречий. На заре своей карьеры он блистал в амплуа эталонного «сладкого мальчика» — бледная кожа, утонченные черты лица. Миллионы фанаток сходили по нему с ума, восхищаясь его ангельской красотой, в то время как сам он упорно твердил в интервью, что обладает «самой заурядной внешностью».

Но Гу Шаолуна тошнило от образа смазливого идола. В один прекрасный день он решил радикально сменить имидж: начал нещадно загорать, пока его кожа не приобрела цвет темной бронзы, почти угля. С таким лицом ему впору было играть сурового судью Бао Цинтяня в годы его бурной юности!

Шли годы, гонконгские актеры один за другим паковали чемоданы и устремлялись на огромный, манящий рынок материкового Китая. Но только не Гу Шаолун. Он, словно одинокий рыцарь, продолжал упорно сниматься в исконно гонконгском кино, прекрасно понимая: местным техникам, осветителям и операторам тоже нужно было кормить свои семьи.

А затем ему осточертело играть кристально чистых, правильных до тошноты героев. Его потянуло на темную сторону. Гу Шаолун начал браться за роли злодеев, подонков, а порой и вовсе отбитых на всю голову психопатов.

В фильме «Король оружия» он блестяще воплотил образ скользкого, двуличного карьериста — человека, который умудрялся усидеть на двух стульях, жил за счет влиятельных женщин, но в глубине души мучился от собственной ничтожности и жаждал большего. Внутренний мир этого персонажа был подобен запутанному лабиринту, полному тьмы и сомнений.

Озвучивать такого героя — задача не из легких. Работы здесь было в разы больше, чем у того же У Яньцзу, игравшего правильного полицейского.

А вот финансовая сторона вопроса вызывала лишь горькую усмешку — за титанический труд ему пообещали всего 11 000 юаней. И дело было не в патологической жадности конкретной студии. Таковы были суровые реалии рынка: труд актеров дубляжа оценивался унизительно дешево. За один эпизод сериала платили жалкие несколько сотен, а за полный метр редко удавалось выбить больше четырех-пяти тысяч. То, что Цянь Чэню отвалили одиннадцать тысяч, было жестом невероятного уважения и скрытой взяткой.

Студийные боссы отчаянно надеялись, что этот обаятельный парень, вращающийся в кругах создателей «Мастера», замолвит за них словечко перед продюсерами. Хотя бы крошечный намек, мимолетная рекомендация — для них это стоило любых денег.

Из этой суммы тысяча юаней сразу уходила на аренду звукозаписывающей кабинки. В киногородке Чикань с этим проблем не было — студии попадались на каждом шагу, словно грибы после дождя. Крошечная, обитая поролоном комнатушка обходилась в пятьдесят юаней за час работы. Двадцати часов должно было хватить с лихвой, учитывая, что хронометраж картины не превышал двух часов.

Из оставшихся десяти тысяч студия выплатила аванс в размере 5 000 юаней. Остаток полагался лишь после того, как последняя реплика будет записана, а заказчик примет работу без нареканий.

Оставив свои подписи на строгих бланках соглашения о неразглашении, Цянь Чэнь и братец Цзи забрали жесткий диск с черновыми материалами и покинули здание.

Однако возвращаться в Чикань они не спешили. Вместо этого парочка решила прогуляться по шумным улицам Юйчэна.

Цянь Чэню жизненно необходимо было обновить гардероб. До сих пор он щеголял в той самой куртке, которая насквозь провоняла тиной и речной водой во время его эпичного прыжка с моста — старый пуховик украли, а на новый все не было денег.

Да и в целом, статус обязывал. Он уже не просто бродяга, а актер с ролями в двух крупных проектах! Появись он на площадке в лохмотьях, и репутация рухнет быстрее, чем карточный домик. В индустрии, где встречают по одежке, дурной вкус или откровенная нищета могли стоить карьеры. На одном только красивом лице далеко не уедешь, если ты похож на оборванца.

Заодно Цянь Чэнь решил отблагодарить братца Цзи. В конце концов, этот ушлый малый спас сегодня его целомудрие от посягательств хищной девицы, а такое не забывается.

Одежду выбирали в сегменте масс-маркета. Разумеется, по меркам настоящих голливудских звезд это были жалкие тряпки, но для их тощего кошелька бренд Metersbonwe казался вполне приличным выбором. Тем более, что лицом этой марки выступал сам Президент Чжоу — имя звучало дерзко и по-заграничному.

Охапка свитеров, джинсов и даже добротная куртка для братца Цзи — благодаря щедрым сезонным скидкам весь этот ворох обошелся им едва ли в тысячу юаней.

Следующим пунктом их грандиозного шоппинга стал огромный, гудящий, словно растревоженный улей, рынок электроники.

Цянь Чэнь твердо решил обзавестись персональным компьютером. Во-первых, эта чудо-машина была необходима ему для просмотра фильмов — он собирался сутками анализировать игру великих актеров, впитывая их мастерство. А во-вторых, компьютер был окном в этот непостижимый, безумный современный мир. Воспоминания оригинального владельца напоминали порванную в клочья книгу, из-за чего Цянь Чэнь регулярно плавал в простейших бытовых вопросах. Чтобы не прослыть окончательным деревенщиной, ему предстояло много и упорно учиться.

Сперва их взгляды привлек стенд с импортными аппаратами. Черный, строгий ThinkPad T400s манил своим безупречным дизайном, невероятными характеристиками и аурой надежности.

Но стоило Цянь Чэню взглянуть на ценник, как его сердце пропустило удар. Цифры были просто астрономическими!

Братец Цзи, скривившись, пояснил, что на внутреннем рынке эти железки продаются с урезанной конфигурацией, но по конским ценам. Если уж брать такую технику, то лучше через знакомых за границей — там и начинка мощнее, и цены человеческие. Политика наибольшего благоприятствования для чужеземцев во всей красе.

Цянь Чэнь слушал это с нарастающим негодованием. В его голове не укладывалось, как такое вообще возможно. Да во времена Династии Мин подобное неприкрытое вредительство приравняли бы к государственной измене! За такие фокусы всю семью Лю немедленно бы бросили в темницу, имущество конфисковали, мужчин отправили в кандалах на каторгу, а женщин сослали бы ублажать солдат в Цзяофансы!

Побродив между рядами еще немного, Цянь Чэнь решил проявить патриотизм и поддержать отечественного производителя. Его выбор пал на ноутбук Hasee Elegance HP860D4.

Да, репутация у бренда была так себе. Отвратительное сервисное обслуживание. Дешевый, топорный пластик из стандартных пресс-форм. Сомнительный контроль качества. Он выглядел как неуклюжий, массивный черный кирпич, абсолютно лишенный изящества и эстетики...

Но зато какая внутри скрывалась мощь!

Двухъядерный процессор!

Два гигабайта оперативной памяти!

Дискретная видеокарта на целых 512 мегабайт!

Исполинский жесткий диск объемом 500 гигабайт!

Встроенный модуль беспроводной связи Intel 1000 AGN!

А главное, этот монстр вычислительной техники стоил сущие копейки. В этом году грандиозная распродажа на платформе Таобао нанесла сокрушительный удар по обычным магазинам. Чтобы хоть как-то удержаться на плаву и отбиться от интернет-конкурентов, офлайн-торговцы вынуждены были рубить цены топором.

Ноутбук, который еще вчера стоил больше пяти тысяч, сегодня отдавали всего за 4 200 юаней!

Более того, продавец суетился вокруг них, словно вокруг императорских особ. Он бесплатно наклеил защитную пленку на экран, всучил им в подарок внешний диск на 80 гигабайт и торжественно вручил коробку с антивирусом, который сам по себе стоил 288 юаней. Чего еще можно было желать?

Цянь Чэнь, не раздумывая ни секунды, отсчитал купюры.

Сразу после этого они поспешили ретироваться домой. И вовсе не потому, что Юйчэн оказался скучным городом, просто их финансы вновь спели романсы, и гулять мимо сверкающих витрин с пустыми карманами было физически больно.

Обратный путь пролетел незаметно. Наличие собственного, пусть и одолженного транспорта меняло все. Полтора часа туда, полтора обратно — и ты свободен. Попытайся они проделать тот же маршрут на поездах, им пришлось бы убить на дорогу весь день, постоянно глядя на часы, обливаясь потом в толпе и молясь, чтобы состав не опоздал.

В машине воцарилась торжественная тишина, после чего два безденежных мечтателя дали друг другу клятву: во что бы то ни стало скопить денег и купить собственную машину!

В последующие два дня жизнь Цянь Чэня превратилась в безостановочную карусель. Он мотался между съемочными площадками фильмов «Пули еще летят» и «Мастер», выкладываясь на двести процентов.

О, этот парень знал толк в том, как правильно прислуживать высокопоставленным господам! Будь то суровый Цзян Вэнь, лукавый Гэ Ю, величественный Чжоу Жуйфа или грозные братья из клана Юань — Цянь Чэнь обворожил их всех. Он угадывал их желания по одному взгляду, подавал чай ровно той температуры, которую они любили, и всегда находил нужные, почтительные слова. Это было истинное, непревзойденное наслаждение уровня Великого Евнуха, обслуживающего императорский двор!

А учитывая его феноменальные боевые навыки, отбоя от предложений у него просто не было. В обоих лагерях он быстро стал своим человеком, которого ценили и уважали.

Но даже при таком сумасшедшем графике он умудрялся выкраивать часы для работы над дубляжом «Короля оружия». Запираясь в душной, крошечной студии, он до хрипоты в горле репетировал реплики Гу Шаолуна, раз за разом оттачивая интонации. Параллельно он взялся за изучение кантонского диалекта.

Кантонский язык был чертовски сложен, полон гортанных звуков и непривычных тональностей. Но для Цянь Чэня преград не существовало. Его способность к обучению граничила с мистикой.

Еще в прошлой жизни он был гением адаптации. Разве смог бы он, простой слуга, возвыситься над блестящими каллиграфами, утонченными музыкантами и плеядой выдающихся ученых мужей, если бы не впитывал знания как губка? Там, во дворце, учеба не была вопросом престижа. В современном мире, если ты ленив и глуп, ты просто пойдешь работать на завод и будешь клеить деревенских дурнушек. Во дворце же невежество каралось смертью. Не научишься угождать, не поймешь тонкостей дворцового этикета — и на рассвете твоя голова слетит с плеч. Эти инстинкты, выкованные страхом смерти, теперь служили ему верой и правдой.

Вдобавок, парень, в тело которого он вселился, был первостатейным академическим гением. Потомок древнего и благородного рода Цянь из Уюэ, он обладал мозгом, работающим быстрее любого компьютера. Поступить в престижный университет в пятнадцать лет? Легко. Щелкать магистерские и докторские степени, словно орешки? Проще простого.

17 ноября 2009 года южные провинции накрыло резкое, пробирающее до самых костей похолодание.

На площадке «Пуль» для Цянь Чэня почти не осталось работы. Режиссер обмолвился, что нужно будет доснять пару разрозненных планов на открытом воздухе, и тогда его сюжетная арка будет полностью завершена. Но, разумеется, ради одного второстепенного актера никто не собирался перекраивать весь график и гнать съемочную группу в поля прямо сейчас.

Оставалось только покорно ждать.

Поэтому Цянь Чэнь сосредоточил все свои силы на площадке «Мастера». День великого старта неумолимо приближался.

И вот, наконец, на горизонте возник сам маэстро — режиссер Ван Цзявэй собственной персоной. А вместе с ним прибыла и тяжелая артиллерия — исполнители главных ролей.

— Слушайте сюда внимательно, — Юань Хэпин собрал вокруг себя постановщиков трюков, и его голос звучал как натянутая тетива. — Наша текущая задача — вколотить уже отработанную хореографию в головы актеров. И не смейте смотреть на них свысока! Они пролили немало пота на тренировках, так что отнеситесь к ним со всем уважением.

Группа дружно закивала, выражая абсолютную покорность.

Затем началось распределение обязанностей и разбивка по секторам. Команда, к которой был приписан Цянь Чэнь, получила под свое крыло блистательную Чжан Цайвэй.

Более того, именно Цянь Чэню выпала честь стать личным спарринг-партнером и демонстратором движений для капризной дивы. Выбора не было — таков был прямой приказ Юань Хэпина.

Ван Цзявэй, пряча глаза за своими вечными темными очками, долго и пристально разглядывал парня. В голове режиссера крутились сомнения: этот юнец совершенно не походил на сурового, потрепанного жизнью мастера боевых искусств. Он был слишком молод. И слишком пугающе, ослепительно красив.

Сама Чжан Цайвэй, стоявшая чуть поодаль, скривила накрашенные губки и отвернулась, всем своим видом демонстрируя ледяное равнодушие и откровенную скуку.

Она терпеть не могла таких вот смазливых, но нищих выскочек. Её амбиции простирались куда дальше — в сторону безграничного богатства, громкой славы и могущественных покровителей с бездонными банковскими счетами. Сейчас её голову занимали мысли о влиятельных мужчинах, и тратить свое драгоценное внимание на какого-то жалкого каскадера она не собиралась.

— Цянь Чэнь, давай! Прогони тот комплекс, что мы репетировали! — скомандовал Юань Сянжэнь, курировавший их подгруппу.

Цянь Чэнь не проронил ни слова. Он молча сделал шаг вперед, и его тело мгновенно преобразилось. Движения, в которые вложили свой труд десятки опытных хореографов, слились в единый, смертоносный танец. Он был всего лишь проводником их замысла, но исполнял его с божественной грацией.

Что там о нем думает этот влюбленный в себя режиссер Ван Цзявэй? Как на него смотрит эта заносчивая пустышка Чжан Цайвэй?

Ему было глубоко, искренне наплевать.

Вы смотрите на меня сверху вниз? Что ж, а я смотрю на вас, как на грязь под своими сапогами.

Мать оригинального владельца этого тела презирала индустрию развлечений. И теперь Цянь Чэнь кристально ясно понимал, почему. Когда вокруг собирается столько раздутых от гордыни, пустых внутри людей, воздух неминуемо становится спертым, отравленным и невыносимо грязным.