Глава 10. Переполох из-за призрака (1)
Инфа - горничная, которая служит Любимой Супруге Императора Гёкюо, в этот день, как и всегда, будет работать со всей преданностью и старательностью, идущей из глубины её сердца.
На днях она совершила позорный проступок - заснув прямо на рабочем месте, но её госпожа, Супруга Гёкюо, совсем не винила её за этот проступок.
В таком случае она обязана посвятить все свое тело и душу служению ей и тщательно вычистить все оконные рамы вплоть до ручек.
Изначально выполнение подобной работы считывалось недостойным для личных горничных, к которым она относилась, но даже несмотря на это, Инфа будет вести себя как простая служанка. Все из-за того, что она сказала Супруге Гёкюо, что любит работать.
Когда она зашла на кухню, чтобы привести в порядок утварь для чаепитий, новенькая горничная тоже что-то там делала. Её зовут Маомао, но поскольку она не многословна, Инфа не может с уверенностью сказать, что она за человек.
Она только слышала, что у девочки все руки в шрамах от издевательств, а потом её продали и теперь приняли на работу в качестве специалиста по ядам, что было невыносимой несправедливостью.
Инфа изо всех сил старалась улучшить питание этой девочки, чтобы откормить её тощенькое тельце и не позволяла ей подметать, увидев, какими жалкими выглядели при этом её неприкрытые одеждами шрамы на руках. Две другие горничные думали точно также. В результате Маомао не поручали выполнять много работы в Нефритовом дворце.
'И это замечательно
, ' – думала Инфа.
Главная горничная Хонньян сказала: «Этого недостаточно», - и назначила Маомао ответственной за стирку. В этом случае она должна была просто таскать корзину с бельем, и тогда шрамы на её руках не привлекали к себе особого внимания. Ей также иногда доверяли выполнять и другие мелкие задания.
«Что ты делаешь?»
Новенькая горничная кипятила какие-то растения в глиняном горшке.
«Лекарство от простуды.»
Она сказала только самый минимум из того, что ей нужно было сказать.
'Уверена, все из-за издевательств над нею, она, по-видимому, не очень хороша в общении
',- думала Инфа почти со слезами на глазах.
Поскольку её познания в медицине глубоки, она иногда что-то создает таким способом. Инфа не будет ничего говорить ей из-за этого, пока девочка оставляет после себя идеальную чистоту на кухне, к тому же на днях она получила от неё снадобье для сухой кожи, к которому относилась как к бесценному сокровищу. Кажется, даже Хонньян время от времени просит её приготовить какое-нибудь лекарство.
Инфа достала серебряные чайные чашки и принялась тщательно полировать их с помощью сухой тряпки.
Маомао не говорит много, но она хороший слушатель, оценивающий по достоинству рассказчика, поэтому Инфр рассказала ей о необычном слухе, появившемся совсем недавно.
Слух о белой женщине, танцующей в воздухе.
○●○
Маомао направилась к зданию лечебного центра, неся с собой корзину для белья и лекарство от простуды, которое она только что приготовила.
На этот раз она шла туда для того, чтобы лекарь оценил её снадобье, хотя это и было простой формальностью.
(Инциденту около месяца?)
Маомао склонила свою голову, размышляя над очередной причудливой сказкой.
Это был слух, о котором она никогда раньше не слышала до прихода в Нефритовый Дворец. Шаоран рассказывала ей все, что знала обо всех слухах, какие только были во Внутреннем Дворце, поэтому Маомао решила, что этот появился совсем недавно.
Внутренний Дворец был окружен высокими стенами. С другой стороны ограждения вырыт глубокий ров, и был только один способ попасть вовнутрь – пройти через одни их четырех ворот. Невозможно сбежать из этого места, либо совершить нападение на него.
Говорили, что была супруга, которая пыталась вырваться из Внутреннего дворца и до сих пор её тело тихо покоится на дне глубокого рва.
(Поближе к воротам замка, хах.)
Поблизости не было никаких строений, только разросшийся сосновый лес.
(Это началось в конце лета, да.)
Несмотря на то что лето еще не закончилось, уже наступило время для сбора урожая.
Стоило ей услышать мерзкий голос, как скверные мысли тут же полезли в её голову, такое чувство, что она стала его целью.
«Хорошая работа.»
Получив улыбку, подобную пышному пиону, лицо Маомао осталось невыразительным.
«Нет, совсем нет»
Лекарский центр был расположен поблизости от центральных южных ворот. Приемные трех департаментов, ответственных за управление Внутренним дворцом, тоже находились здесь.
И Джишин тоже, как правило, присутствовал тут.
Поскольку он евнух, он должен был относится к департаменту внутренних служащих. Но этот мужчина не был прикреплен к какому-либо одному зданию. Скорее, он тщательно следил за всеми со стороны как надзиратель.
(Похоже его положение выше, чем у Главы Дворцовых служащих)
Возможно, он является хранителем текущего Императора. Но было трудно даже представить, чтобы такой молодой мужчина, выглядевший примерно на двадцать лет, занимал такой ответственный пост. Если бы он был сыном Императора, то для него не было никаких объективных причин специально становиться евнухом.
Его можно было принять также и за хранителя Супруги Гёкюо, принимая во внимание то, насколько они были близки. И в самом деле...
(Императорский любовник?)
В случае визитов Императора, это нормально видеть его дружелюбие с Супругой Гёкюо, но это не соответствует другим повадкам этой мутной личности.
Проблемно думать о таких вещах, давай в данный момент остановимся на версии, что он императорский любовник.
«Ты выглядишь так, словно размышляешь о чем-то чрезвычайно оскорбительном.»
«Вы уверены, что вам не показалось?»
Она поклонилась один раз и тут же развернулась. Когда она вошла в лекарский центр, то увидела лекаря-шарлатана с рыбьими усами, который что-то грубо перемалывал в ступке. Маомао четко осознала тот факт, что в данном случае лекарь не создает лечебное снадобье, а впустую тратит свое время и ресурсы.
В противном случае, половина созданных им лекарств, которые он выдает, являются бесполезными.
Казалось, что поначалу он воспринимал её как маленькую девочку, которая сама не понимает, что творит, но понемногу, после того как он увидел снадобья, созданные Мармао, его отношение к ней стало мягче.
Теперь их отношения достигли той стадии, когда он достает выпечку к чаю и отдает ей ненужные ему ингредиенты, хотя исходя из интересов лекарского центра такое поведение было не очень хорошим.
И он реально не понимал, что нужно хранить в секрете личную информацию,
«Можете взглянуть на это лекарство для меня?»
«О, разве это не девочка? Подожди секунду.»
Он достает выпечку к чаю и заваривает грубый, неочищенный чай. На стол он выставляет сенбей вместо сладких мандэю.
Маомао, попивая чай, была просто счастлива.
В последнее время, у неё появилось ощущение, что все вокруг просто задались целью заставить её съесть как можно больше разнообразной еды.
(прим.пер. 'Сзнбэй' – разновидность японских рисовых крекеров, обычно подаваемых к зеленому чаю. 'Мандзю' – пирожок с начинкой из сладкой бобовой пасты.)
Несмотря на то, что он шарлатан, сам по себе он хороший человек. И хотя его личность хороша, он из тех людей, кто плохо справляется со своими обязанностями.
«Я тоже хочу получить свою долю угощения»
Эти слова были произнесены сладким, обволакивающим голосом.
Даже не оборачиваясь, по некоторой причине, она смогла почувствовать, что все пространство, окружающее её, наполнилось сиянием.
Лекарь-шарлатан с глазами полными удивления м восторга тут же убрал со стола сэнбей и неочищенный чай, и обеспокоился тем, чтобы заварить белый чай и достать лунные пряники.
(Только не сэнбэй ...)
Тип с бриллиантовой улыбкой сел прямо напротив неё.
Он отказался сидеть рядом с ней, потому что между ними была огромная разница в социальном статусе, но при этом он силой прижал её к месту за плечи
Маомао поморщилась. Это властное действие полностью отличались от его мягкого внешнего вида.
«Сенсей, я извиняюсь, но не могли бы вы принести это со склада для меня?»
Джишин передал ему обрывок бумаги.
Даже издалека Маомао смогла разглядеть, какое большое количество ингредиентов было написано на нём. Ему потребуется немало времени, чтобы собрать все это.
Лекарь-шарлатан прищурился и пошел во внутреннюю комнату с разочарованным видом.
(Он задумал сделать это с самого начала?)
«О чем вы на самом деле хотите поговорить со мной?»
Маомао, которая была хороша в догадках, задала свой вопрос, покачивая чашкой с чаем.
«Что ты знаешь о переполохе, вызванном призраком?»
«То, что есть такой слух.»
«Тогда, что ты знаешь о гуляющих во сне?»
От внимания Джишина не ускользнул тот свет, который поселился в уголках глаз Маомао.
Он дьявольски рассмеялся, отчего злые нотки проступили через улыбку небесной девы.
Большая ладонь погладила щеки Маомао.
«Как бы ты вылечила это?»
Он спрашивал голосом сладким, сладким как патока.
Часть 10.1. Выбор
Через пару дней трубка из слоновой кости была доставлена к Маомао вместе с письмом. Отправителем был Рихаку.
(Вы должны были просто сделать это в первую очередь.)
Он приехал поговорить с Маомао о Парлин, поскольку она знала все о борделе. Если бы он говорил с кем-то другим о выкупе куртизанки, его бы убедили просто сдаться.
(Несмотря на это...)
Маомао покосилась на трубу из слоновой кости. Это был хороший предмет, который мог быть оценен в более чем одно серебро.
(Что же он имеет в виду?)
Маомао поставила трубку на стол и продолжила читать письмо.
Видя описание, которое было там написано, Маомао подняла брови.
"Есть ли среди них что-то, что может быть ядовитым?"
Так и сказано.
(Вы должны были просто спросить меня раньше.)
Почему он отложил такой важный вопрос? Подумала Маомао.
Ее губы изогнулись, до наглости. Даже она думала, что это смешно, но такова была природа Маомао, так что с этим ничего не поделаешь. Она провела пальцами по дерзким губам, ее глаза искрились от восторга.
Той ночью появился посетитель в Нефритовом дворце. Сегодня это был благородный джентльмен с красивой бородой. А именно это был император.
Горничные, как могли, спешили в спальню, не поднимая головы. Они зажгли любимый ладан императора и приготовили ужин, который поддерживал жизненную силу. Конечно, это было все для вида. Его настоящей целью было сыграть свадьбу с его единственной дочерью, принцессой Ринрии.
Супруга Гекёу не очень-то нравилась безвкусица, но так как ее место рождения было торговым постом, ее комната была завалена мебелью из других стран. Ее кушетка была такой же, даже форма ее курильницы немного отличалась от того, что знала Маомао.
Супруга Гекёу была персонажем, которая обращала внимание на все нюансы, поэтому она была особенно внимательна к выбору одежды, благовоний и тому подобного.
Возможно, чтобы поблагодарить императора за его усталость, был зажжен ладан, который доставляет положительные эмоции. Супруга Гекёу, с пристальным вниманием к этому вопросу, всегда зажигала ладан, который она выбрала сама.
Жаль, что Инфе и другим не разрешили использовать духи, которые они купили сами. Намерение состояло в том, что вещи, которые могли вредить телу, были убраны, но в этом случае, казалось, что запахи столкнулись с используемым ладаном.
Поскольку ужин стал довольно жарким, был освежающий салат из морепродуктов и морских водорослей, заправленный цитрусовым уксусом, и каша с восемью сокровищами, которая была завалена ююбами и бобами. Этот благородный джентльмен действительно нацелен на здоровье, несмотря на свою внешность.
Как обычно, Маомао съела уксусное блюдо, которое было подано на серебряном блюдце. Ей пришлось быстро есть, так как серебро тускнеет в кислотности.
Она взяла палочками для еды немного морепродуктов и морских водорослей и положила их в рот. Говоря о водорослях, она вспомнила инцидент, произошедший на днях. Тогда младший брат чиновника, взятый в качестве преступника, умер в тюрьме.
Даже не зная, было ли это пищевым отравлением или что-то другим.
Внезапно что-то связанное внутри Маомао.
«Ааа».
Ее голос просочился случайно.
Часть 10.2. Выбор
Император и супруга Гекёу, а затем Хонньян, посмотрели на Маомао.
«Ч-что это?»
Сказала Хонньян, ее голос дрогнул от тона Маомао.
Вспомнив, что она была в середине дегустации еды, Маомао подумала: «Ах, черт возьми.»
«Нет, все в порядке.»
Маомао покачала головой.
«Я-это так.»
Сказала Хонньян, глядя на Маомао.
Выражение лица императора было непроницаемым. Принцесса Ринрии коснулась его бороды. Супруга Гекёу наблюдала за Маомао сверкающими глазами.
(В этом нет ничего забавного.)
Поскольку это было связано с гибелью человека.
Подумав об этом, Маомао отложила палочки.
«Я слышала, что вы знаете, кто виновник инцидента, произошедшего на днях.»
Начальник покинул свое место, так что в комнате остались только Джишин, Маомао и Гаошун. Джишин остался на некоторое время, в простой, но просторной комнате в которой были приготовлены кушетка и длинный письменный стол. В центре стола стояла корзина с фруктами.
Инцидент, произошедший на днях, когда человек, который пытался отравить чиновника, умер. Он умер от еды, которой его угостили после весенней вечеринки в саду. Она была уверена, что до сих пор неизвестно, было ли это пищевое отравление или кто-то отравил его.
«Я не так уж много знаю.»
Маомао сообщила Джишину, что в этом инциденте было что-то, о чем она хотела поговорить. Что-то его беспокоило.
«Я только знаю, как были выбраны ингредиенты с ядом.»
«Ты уверен в этом?»
«Конечно.»
(Утвердительный ответ, наверное.)
«Такие двусмысленные слова разозлили бы папу», - подумала Маомао. Ее отец, бывший судебный врач, ненавидел двусмысленные доказательства.
Маомао собрала свою уверенность и пошла навстречу Джишину. Они ушли с пути, потому что супруга Гекёу может подслушивать.
«Вы сказали, что не знаете, какие ингредиенты были выданы, но вы знаете, что ели другие заключенные, верно.»
«Но ведь там много всего.»
По поручению Джишина Гаошун начал писать на листе бумаги то, что выдавали пленным.
Маомао кивнула и взглянула на письмо.
Это было письмо, которое она получила вчера от Рихаку. То же самое, что записал Гаошун, было и в том письме.
Возможно, Рихаку тоже считал этот инцидент подозрительным. Хотя он был военным, это было странное совпадение, что он учуял то же самое, подумала Маомао.
Именно поэтому Маомао тоже это заметила.
«Вы хотите сказать, что среди них есть что-то с ядом?»
Джишин сидел на стуле, просматривая записи.
Суп и соленые огурцы, нарезанное мясо и жареная рыба. Не похоже, чтобы там было что-то необычное.
Маомао взял кисть и провела волнистую линию на нескольких блюдах, которые были записаны.
Это были все блюда, которые готовились как закуски.
«Неправильно. Скорее, наоборот. У них у всех нет яда.»
Маомао отложила кисть и начала постукивать по тарелке.
«Как решается порядок доставки блюд заключенным?»
«...Как правило, его доставляют из передней части тюрьмы. Они выбирают то, что им нравится из представленных блюд. Поскольку заключенные ближе к фронту имеют более легкие преступления, у них есть варианты выбора.»
Ответил Гаошун. Может быть, это потому, что он раньше служил в армии, подумала Маомао.
«Тогда где же находилась камера убитого?»
«Пока он официально не был осужден, он находился в передней части.»
Лица Джишина и Гаошуна вокруг вздрогнули.
«Ты хочешь сказать, что он сам ее выбрал? Блюдо с ядом.»
«Выходит так.»
«Как он это сделал?»
На вопрос Джишина Маомао еще раз просмотрела список блюд, на которое она указала минуту назад. В закусках не было ничего необычного, но была определенная общность.
«Это были все блюда, которые были сделаны с использованием морских водорослей.»
Что касается водорослей, то покойник узнал в них смертельный яд.
Зачем нужно было выбирать именно его?
Было приготовлены несколько сортов закусок. Все блюда были приготовлены из морских водорослей, за исключением одного блюда, приготовленного без использования морских водорослей.
После этого они готовили только достаточное количество заключенных, и их нужно было просто передать тюремщику.
Помимо названия блюд, письмо Рихаку также содержало записанные ингредиенты. Она была поражена этим методом, когда связала блюда из письма Рихаку и инцидент, произошедший на днях.
Если это было так, то она понимала еще одну вещь.
И это было...
«Тот, кто это сделал, может быть кем-то, кто знал о ядовитых водорослях. Но это всего лишь гипотеза.»
Маомао думала, что это было загадочно. О том, как этот человек мог узнать о яде из морских водорослей.
Отец Маомао, который, можно сказать, был вне нормы, научил ее различным вещам. Неужели этот человек тоже был кем-то обучен?
Говоря о беспокойстве, она была обеспокоена.
Если это было написано в каком-то документе, она хотела его увидеть.
Но самым подозрительным было то, что его кто-то учил. В настоящее время эта возможность была самой высокой.
(Ну тогда.)
Маомао посмотрел на двух встревоженных евнухов.
Хотя ей было интересно, что произойдет потом, Маомао это не касалось. Скорее, она размышляла о том, что сказала слишком много.
В середине беспокойства об этом, Маомао протянула руку к фруктам перед ее глазами. Это были необычные фрукты из южных стран, ее руки только хотели дотянуться до них.
Личи действительно необычные? Как раз в тот момент, когда она собиралась украдкой взять себе один, ее глаза встретились с Джишин.
Маомао перестала двигаться, но ее протянутая рука двинулась к передней части корзины.
Джинши поднял корзину с фруктами и протянул Маомао ветку, нагруженную личи.
«Хорошая работа. Ваша награда.»
Джишин изобразил первоклассную улыбку, положив личи на ладонь Маомао.
«Большое спасибо.»
Маомао кротко поблагодарила его.
Она решила наполовину высушить как лекарство, а вторую половину съесть в качестве закуски.
«Меня ожидают, встретимся в следующий раз.»
Сказав это, прекрасный евнух элегантно вышел из комнаты.
(Я действительно просто не могу этого вынести.)
Маомао сняла кожуру пальцами и поднесла белый плод ко рту. Подумав, что это действительно вкуснее, чем сушеная дрянь, она облизала мокрые пальцы.
(Это намного вкуснее.)
Это ребячество, которое вы иногда видите, когда его выражение немного меняется, более естественно, подумала Маомао.
Часть 10.5. Интерлюдия
Ма Шань шёл по коридору.
Хотя сезон был душным и влажным, это крыло примыкало к внутреннему двору, и здесь хорошо проветривалось. Плакучие ивы, колышущиеся на ветру, своим видом создавали ощущение прохлады.
На полпути каменный пол коридора сменялся деревянным. Когда шёл Ма Шань, шагов не было слышно. Но стоило хоть немного расслабиться, как раздавался скрип половиц. По идее, в месте, где ходят знатные особы, не должно быть изъянов.
Пол был намеренно сделан так, чтобы издавать звук. Звук был рассчитан так, чтобы его было хорошо слышно в кабинете в глубине коридора.
Ма Шань знал об этом, поэтому ступал бесшумно. В каком-то смысле это тоже была тренировка. Стоило неосторожно нашуметь, как позже прилетал кулак его отца, Гао Шуня. Его отец был выдающимся человеком, преуспевшим и в науках, и в боевых искусствах, и жил отдельно с самого детства Ма Шаня. Это было ради охраны младшего брата императора, молочного брата Ма Шаня – той особы, чьё настоящее имя он никак не мог произносить. Ма Шань всегда хотел когда-нибудь стать таким же, как его отец.
Сейчас Ма Шань замещал отца, охраняя младшего брата императора. У Ма Шаня были старшие сестра и брат, но то, что выбрали именно его, а не брата, наполняло его одновременно и растерянностью, и рвением к работе.
И сейчас он направлялся как раз к месту своей службы.
Завернув за угол коридора, он увидел стайку, похожую на воробьёв. Это были молодые девушки, придворные дамы, служащие во дворце. Эти шумные девицы шныряли перед кабинетом господина Ма Шаня.
'Понятно, чего они хотят'.'Их замысел – хоть сквозь щель в окне мельком увидеть младшего брата императора'.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...