Глава 8. Полки с ингредиентами.
Что за дела тут творятся?
Он скрестил свои руки на груди, а его изящные и тонкие брови от мрачных раздумий сплелись воедино.
Джишина смело можно было бы принять за куртизанку, если бы он был другого пола, но если субъект сам хотел заниматься подобными вещами, то вопрос о поле не имел для него никакого значения.
Тоже самое и сегодня, во Внутреннем Дворце его последовательно зазывали к себе сначала одна супруга среднего ранга, а потом две младшие супруги, а в самом Дворце военный офицер и гражданский чиновник. Военный офицер зашел так далеко, что даже вручил ему сомнительное подношение, нашпигованное тоником. Сегодня он запрется в своих личных апартаментах во дворце и не будет присутствовать на ночной смене. И поступит он так ради самообороны, а не потому что хочет пропустить работу.
Расположившись за письменным столом, тушью он записал имена в свиток.
Это были имена супруг, которые заигрывали с ним сегодня. Во Внутреннем Дворце очень сурово относились к таким случаям, как попытка соблазнения другого мужчины в своей комнате, оправдывая при этом свое развратное поведение тем, что Император не навещает их. И хотя это не было официальным отчетом, в будущем их несомненно приговорят стать подарочком для кого-нибудь.
Станет ли его красота, на которую так падки некоторые птицы в маленьких клетках, критерием нравственности для придворных леди?
[прим.англ.пер. 'птица в клетке' – этим выражением обозначают либо ограниченных людей, либо проституток]
При определении ранга супруги во Внутреннем Дворце в первую очередь обращают внимание на родословную её родителей, а потом соответствует ли она требованиям по интеллекту и красоте. Определить уровень интеллекта претендентки гораздо труднее, чем произвести оценку её внешнего вида и родословной. Чтобы стать Императрицей, от девушек также требовалось владение этикетом и знание культуры на должном уровне, Ко всему прочему, они должны были быть добродетельными.
Его жестокий Император решил использовать Джишина в качестве критерия для отбора.
К слову, именно Джишин был тем, кто порекомендовал ему Супругу Гёкюо и Супругу Рифу. Супруга Гёкюо была благоразумной и очень скромной. Супруга Рифа, хоть и была чрезмерно эмоциональной, но она обладала духом человека, который ни перед кем не склонит свою голову.
Обе были преданы Императору и не таили по отношению к нему никаких злобных чувств.
Супруга Рифа, в частности, обожала его от всего своего сердца.
Мастер Джишина был безжалостным человеком.
Император рассматривал супруг с позиции их выгоды для страны и их способности рожать для него здоровых детей. Если они не обладали нужными ему качествами, то он безжалостно выбрасывал их прочь.
В настоящее время тем, кто продолжит получать его благосклонность, будет супруга Гёкюо.
В последний раз Император наносил визит Супруге Рифе, которая теперь выглядела источенной, словно призрак, когда скончался наследный принц.
Помимо Супруги Рифы, было еще несколько супруг, которые стали не нужны ему. Это те, кого он при первой же удобной возможности вернул обратно в их семьи, предварительно наградив их.
Джишин извлек лист бумаги из груды документов.
Её имя Фую. Её ранг – основной четвертый класс, который эквивалентен Супруге среднего ранга.
На днях, эту супругу подарили военному генералу как награду, которую он заслужил, отражая набеги чужеземных племен.
«Хорошо, получится ли у меня провернуть это дело гладко?»
Не должно возникнуть никаких проблем, если все пойдет согласно плану, сформированному в его голове.
Для этого, вероятно, ему может понадобиться некоторое содействие со стороны того нелюдимого и замкнутого лекаря.
И хотя между ними не возникло никаких взаимных чувств, это было впервые, когда кто-то смотрел на него так, словно видел перед собой мелкого вредителя.
Личность, которая, вероятно, хотела скрыть свое истинное отношение к нему, но она так и не смогла до конца замаскировать слабое презрение, тлеющее в глубине её глаз.
Он невольно разразился хохотом. Подобно нектару, падающему с небес, его смех содержал в себе следы скрытого зла.
Хотя он и в самом деле не получал удовольствия от угнетения других людей, все происходящее было необычайно занимательным. Похоже, он получил новую игрушку.
Джишин оставил документы под чернильным камнем и решил пойти спать.
Он надежно запер дверь так, чтобы не возникло никаких проблем с посетителями, решившими посетить его посреди ночи.
Чтобы не говорили о существовании панацеи от всех болезней, в действительности нет такого всемогущего лекарства.
Это были папины слова, которые он сказал Маомао, когда выступил против её экспериментов.
Она хотела создать лекарство, которое было бы эффективным против любой болезни и для любого человека. По этой причине она наносила себе раны, которые отводили взоры людей прочь от истинных мотивов её поступков. И хотя она занималась разработкой нового лекарства, в настоящее время создание совершенного всемогущего лекарства не входило в её планы.
Тема, которую поднял Джишин, была достаточно интересной для Маомао, хотя она и терпеть не могла все это.
После того, как она попала во Внутренний Дворец, единственное снадобье, которое она могла создать здесь, был чай из гортензии. Она была удивлена тем, что целебные травы, которые могли использоваться в качестве ингредиентов, выращивались на территории Внутреннего Дворца. Но она воздерживалась от их использования, понимая, что у неё нет необходимых инструментов для этого. К тому же, она хотела бы избежать ненужных вопросов, которые неизбежно возникли бы у её соседок по общей комнате.
Именно по этой причина она была так рада своему переезду в отдельную маленькую комнату.
Маомао вышла собрать необходимые ей ингредиенты, неся с собой корзину для белья, старясь тем самым замаскировать свои намерения. Это то, что она теперь может делать, узнав, что Хонньян назначила её ответственной за прачечную.
Прежде, чем начать притворяться, что она занимается доставкой белья, Маомао зашла в лечебный центр, про существование которого ей рассказали. Внутри помещения находился лекарь, ранее разочаровавший её, и евнух, который часто сопровождал Джишина.
Лекарь оценивающе посмотрел на Маомао, касаясь своих тонких, как у рыбы гольца, усов.
Выглядело так, словно он хотел сказать:
'С какой целью эта маленькая девочка вторгается на мою территорию
?'
(Пожалуйста, воздержитесь от пристального разглядывания этой скромной женщины.)
По сравнению с лекарем, евнух вел себя с Маомао учтиво, как будто принимал важного господина.
Когда она зашла в кладовую, в которой три стены от пола до потолка были заставлены медицинскими стеллажами, Маомао позволила себе широко улыбнуться, что она сделала впервые с тех пор, как попала во Внутренний Дворец, Её лицо оживилось, глаза заблестели, а губы, обычно крепко сжатые, изогнулись мягкой дугой.
Маомао не обратила никакого внимания на то, с каким изумлением евнух смотрел на неё в этот момент.
Она исследовала ярлыки на ящиках, исполняя причудливый танец всякий раз, когда обнаруживала редкие лекарственные ингредиенты. Она была переполнена радостью. Но внутри неё не было чувства полного удовлетворения.
«Проклятье? Что это?»
Она около часа повторяла свои действия.
Джижин, чье появление она не сразу заметила, странно смотрел на Маомао.
Она по порядку, начиная с самого края, выбирала ингредиенты, которые были аккуратно расположены по ящикам. Она связывала их в пучки и раскладывала по отдельным мешочкам, подписывая кистью их наименования. Было слишком расточительным использовать дорогую бумагу для подобных целей, в то время как деревянные дощечки по-прежнему были в ходу.
Когда лекарь с рыбьими усами подошел, чтобы украдкой подглядеть за её действиями, задаваясь вопросом, кто она, вообще, такая, евнух закрыл дверь перед его носом. Имя евнуха было Гаошун.
Гаошун был тем, кто доставал для неё ингредиенты из ящиков, которые были расположены слишком высоко для неё. Босс же его не делал ничего. '
Шел бы ты куда-нибудь в другое место, если не собираешься помогать
,' - думала про себя Маомао без всякого выражения.
Узнав наименование высокорасположенного ящика, Маомао потянулась к нему. Выражение лица Гаошуна было непередаваемым, когда он увидел то, что ей протянул.
На его ладони лежало несколько семян.
«Этого количества недостаточно.»
«В таком случае, единственное, что мы можем сделать, это закупить еще.»
Красивый мужчина, который абсолютно ничего не делал, только улыбался и бесполезно смотрел, сказал ей:
«Это кое-что с Запада, в частности с южных регионов Запада.»
«Вы сможете найти их, если поищете среди чужеземных товаров.»
Джишин помял семена пальцами, своим внешним видом они напоминали ему семена абрикоса и распространяли вокруг себя своеобразный пряный аромат.
«Как они называются?»
Маомао ответила на вопрос молодого мужчины.
«Это какао. »
Произнесла она.
Часть 8.1. Стратегия выкупа
Мир загадочен.Подумала Маомао.
Почему она сейчас стоит на коленях в сэйдза*? И прямо перед ней Джишин смотрел на нее холодными глазами.
Рихаку , который был в комнате с ними до минуты назад, удрученно стоял полуголым.Как несправедливо, подумала она. Она думала, что, возможно, было бы лучше, если бы Рихаку там не было, иначе это не выглядело так запутанно.
«Что, черт возьми, вы тут делаете?»
Страшно, когда кто злится, подумала Маомао, поднимая голову.Джишин выглядел властным, приняв пугающую позу и скрестив руки возле груди. Позади него стоял Гаошун с лицом, как у монаха, которое достигло состояния самоотверженности .
Два евнуха у входа выглядели истощенными, но продолжали смотреть на красивого главу евнуха.
Похоже, дворцовые дамы подглядывали за ними из-за плотно закрытой двери; они явно нервничали. Что мне делать, когда я выйду? Подумала Маомао, что будет с ней потом.
«Я просто давала консультацию.».
Сначала она должным образом сообщит об этом Хонняну в Нефритовом дворце. Прачечная закончится утром. И поскольку на сегодня не было запланировано чаепитий, ей не нужно будет пробовать еду. И если она вернется к обеду, никаких проблем на работе быть не должно.
«В таком случае, почему этот мужчина так выглядит?»
Ах, об этом, хех, сказала Маомао.
То что человек из-за пределов внутреннего дворца стоял почти голым, было слишком большой проблемой. Мне нужно как следует исправить это недоразумение, подумала Маомао.
«Мы не делаем ничего постыдного. Я ничего не трогала. Я просто кое-что проверяла.»
Она подчеркнула ему, что она только смотрит. Ни один палец не коснулся его. Она хотела, чтобы он это понял.
Тем не менее, глаза Джишин расширились. Он выглядел слегка забитым.
Она заметила, что выражение лица Гаошуна перешло из состояния самоотверженности в нирвану (буддистский термин: осознание самоотверженности и, таким образом, освобождение от цикла перерождения) . Почему он смотрел на Маомао с лицом бодхисаттвы : «Кто-то на пути к просветлению, чтобы стать Буддой) ?
«Вы проверяли?»
«Верно.»
«И что вы хотели проверить?»
«Это была всего лишь консультация. Я подумала, что смогу убедиться, что все хорошо с его телосложением.».
Маомао подумала о выкупе и обо всем остальном, но она также хотела придать значение чувствам Парлин, которые она чувствовала по отношению к Рихаку . Она была женщиной, которая влюблялась несколько раз, но Маомао подумала, что для нее предпочтительнее было бы пойти с мужчиной, который ей нравился больше.
Вот почему, во всяком случае, Маомао, которая знала о своих вкусах, хотела проверить, сможет ли Рихаку попасть в зону поражения Парлин. Если бы Рихаку был далек от вкусов Парлин, она бы не стала проводить эту консультацию.
После того, как она была брошена отцом, она воспитывалась в Рокушукан. Люди , которые ухаживали за ней в то время, были тремя принцессами – Парлин, Мэймэй и Йога.
Парлин никогда не рожала, и поэтому относилась к Маомао как к своему ребенку, кормив ее своим молоком. В те дни, когда родилась Маомао, Парлин только стала Камурой.
Она всегда называла Парлин « Нихан », но на самом деле она была человеком, более близким к «Матери». Кстати, она так же называла Меймей и Йогу « Нихан ( старшая сестра) » , так как они сердились, когда она их так называла.
Был поднят разговор о том, что ни один из претендентов не обеспечит Парлин лучшую жизнь, которую она желала.Тем не менее, Маомао предпочла бы, чтобы та не повторяла её участь.По той причине, что они когда-то были куртизанками, многие женщины отказались от рождения детей. Есть также случаи, когда их матки не способны были зачать ребенка, будучи постоянно пропитанными противозачаточными средствами и препаратами для аборта.
Маомао не знала, была ли Парлин одной из них или нет. Она вспоминала дни, когда ей приходилось спать на руках у женщины, когда она была маленькой.
Она была женщиной, чья жажда была сильной, но она также была женщиной с материнской любовью.
Рихаку влюбился в Парлин и он полностью понимал, что она будет оказывать такую же услугу другим клиентам, кроме него самого.У него есть черты, которые были чем-то похожи на повадки дворняги, он казался искренним в глубине души. У него также есть та симпатичная идиотская сторона, где он пытается угодить ей во всем.Поскольку он очень искренний, его чувства не должны ослабевать так легко.
------------------
*Сэйдза — японский термин для обозначения одного из традиционных способов сидения на полу.
Часть 8.2. Стратегия выкупа
Из-за этой причины Маомао дала консультацию. Хотя, Рихаку намекал на кое-что другое. Что теперь из этого выйдет. Неизвестно.
(... вернуть её мне.)
Речь шла о трубке из слоновой кости, которую она хотела заложить.
Пока она оценивала Рихаку, пришел Джишин .
Он, как администратор внутреннего дворца, не мог смириться с тем, что дворцовые дамы безрассудно встречаются с приезжими мужчинами. Это был неудобный момент, чтобы быть в восторге от его работы.
«Говорите, все хорошо!?»
«Да. Внешность - это один из аспектов человека, который должен иметь каждый, верно?»
Оценив тело Рихаку и проверив самую важную часть, она подумала, как это возбудит Парлин.
Маомао сказала, что цена выкупа составляет десять тысяч серебряных монет, но она могла уменьшиться до половины суммы, это зависело от Рихаку и как Парлин относилась к нему.
«Вы думаете внешний вид важен?»
Джишин, наконец, перестал быть навязчивым и сел на стул. Он продолжал раздражаться, постукивая своими ботинками по полу.
«Конечно.»
Сказала Маомао, подумав . « Да, он выглядит немного не в себе»
«Раз так, тогда как выглядит этот человек?
Он просто полон вопросов, подумала Маомао. Однако было горько, что подчиненный должен был отвечать на все.
«У него прекрасно накаченное тело. Он стабильно тренируется, и у него нет лишнего веса. Я думаю, что он прилежен и никогда не пропускает свои ежедневные тренировки. Кажется, он достаточно опытен даже среди военных чиновников ».
Глаза Джишин слегка выпучились от речи Маомао. Он сначала сильно удивился от сказанного. И потом, он выглядел крайне недовольным.
«Вы можете понять, что это за человек, глядя на его тело?»
«Грубо с вашей стороны. Ведь это было раньше вашей частью работы.».
Важно было выяснить, когда вы назначаете лекарства клиентам, которые ничего о себе не говорили. Она приобрела этот навык, даже если не хотела, когда была фармацевтом.
«Что ты можешь сказать, посмотрев на мое тело?»
«... Что!?»
Маомао непреднамеренно глупо повысила голос.
Увидев лицо Джишин, она не могла не заметить, что он был немного угрюмым.
(Не говори мне)
Разве он не завидует Рихаку , подумала она.
Его недовольное выражение лица было именно по этой причине. Поскольку Маомао открыто восхищалась физической красотой Рихаку.
(Этот человек.)
Мамао хотелось вздохнуть.
(Подумать только, он хочет выставить себя напоказ, что он красивее.)
Лицо Джишина было прекрасным; это была красота, которая могла бы быстро свергнуть страну, если бы он был женщиной, но это невозможно, даже будучи мужчиной.
Он до сих пор хотел похвастаться своим телом, имея такое красивое лицо?
(Вам не нужно ничего делать.)
Тело Джишин, на которое она раньше мимолетно смотрела, было удивительно мускулистым. Ей не нужно было приглядываться ,чтобы сказать, что его тело было прекрасным.
Но, даже если она посмотрит на него, что из этого выйдеи? Его тело было чуть лучше, чем у Рихаку , и он хотел, что бы я порекомендовала его Парлин. Но что скажет Парлин , выберет ли она Джишин?
Джишин поставил локти на стол, слегка поджал губы, и уставился на Mаомао.
Позади, нервничали евнухи-охранники, и все же они были очарованы сердитым лицом Джишин .
Гаошун смотрел на Мамао, его нежная осанка изображала нирвану.
Ей было жаль Джишин , но она должна была сказать правду. Та часть тел, которую Парлин считала самой важной, у Джишин не было.
Неважно, насколько хороши были другие части. Если у него не было этого, то не было никакого смысла.
«Даже если я посмотрю на тело Джишин, в этом нет смысла».
Сказала Маомао.
Воздух вокруг них замерзал.
Гаошун совершил революцию по изображению нирваны , его лицо было похоже на грешника, порвавшего паутину.
«К сожалению, я не думаю, что Джишин-сама совместим с моей старшей сестрой».
«Что??»
Глупый голос вырвался из уст Джишин.
Гаошун ударился головой в стену.

Комментарии

Загрузка...