Нажав на контакт, она пролистала переписку трехлетней давности. Тогда, переполненная детским восторгом, она завалила его лавиной сообщений: поздоровалась, представилась выпускницей его же школы, но на три года младше, выкатила свои точные баллы за экзамены, школьный рейтинг и неловко спросила, есть ли у неё шансы поступить к ним.
Наткнувшись на этот шквал девичьего энтузиазма, Лян Юаньчжэн сухо ответил: судя по проходным баллам прошлых лет, с такими результатами она пройдет на любое направление университета А, кроме медицинского. Так что если цель — именно этот вуз, специальность лучше сменить.
Это было горькой, но чистой правдой. Её розовая мечта учиться на одном факультете с Лян Юаньчжэном разбилась вдребезги, а его холодная практичность окатила её отрезвляющим душем.
Лу Цаньжань принялась загибать пальцы, подсчитывая, сколько раз видела его за этот месяц. Выходило, что от силы раз пять.
Впрочем, даже если бы её и приняли на медицинский факультет, что бы это изменило? За три года Лу Цаньжань так и не запомнила всех студентов своего потока. Что уж говорить о Лян Юаньчжэне, у которого была совершенно другая, никак не связанная с её учебой специальность?
Похоже, после поступления он вообще перестал пользоваться QQ. По крайней мере, Цаньжань больше ни разу не видела, чтобы рядом с его профилем загорался зеленый огонек онлайна. В графе «никнейм» стояло его настоящее имя. Никакого статуса, ни одной фотографии с друзьями, ни даты рождения, ни знака зодиака — вообще ничего. Полная пустота. Наверное, таким же абсолютным «ничем» была для него и она сама.
Окончательно разбитая, Лу Цаньжань уронила голову на стол.
Чжу Хуасинь не могла больше на это смотреть. Схватив телефон, она решительно вышла из комнаты, а через пять минут вернулась, бодро распахнув дверь пинком.
— Цаньжань! — звонко пропела она, — Я договорилась с братом! Через час встречаемся в ресторанчике «Чжэнцзи», будем есть тушеного цыпленка с грибами. Брат пообещал вытащить туда и Лян Юаньчжэна.
Лу Цаньжань, только что пребывавшая в глубочайшей депрессии, мгновенно подскочила. Но не успела она вымолвить и слова, как Хуасинь уже потащила её к шкафу — переодеваться и краситься.
Старший брат Хуасинь, Цзянсы, учился на одном курсе с Лян Юаньчжэном. В этом году их переселили в новое общежитие, и они стали соседями по комнате. Пока Лу Цаньжань считала свою безответную любовь исключительно личной драмой и не решалась беспокоить окружающих, порывистая Хуасинь то и дело теряла терпение и бросалась на «разведку боем».
После долгих мучительных примерок Лу Цаньжань наконец остановилась на тонкой серой водолазке, нежно-розовом сарафане и серых туфлях.
Цинь Биншуань, накладывая на лицо тканевую маску, удивленно спросила:
— На улице же жарища, а ты в водолазке... Не перебор?
— Придется потерпеть, — отрезала Чжу Хуасинь, успевшая перерыть весь скромный гардероб подруги, — Это её самый женственный комплект. Цаньжань, милое личико не дает тебе права носить что попало!
Уже у двери, Хуасинь крикнула:
— Шуань, тебе захватить чего-нибудь поесть на обратном пути?
— Конечно!
И девчонки пулей вылетели из комнаты.
По дороге Лу Цаньжань, уже признавшая в Хуасинь авторитетного любовного гуру, нервно спросила:
— Синьсинь, а может, мне стоит сменить ник в Вичате?
Хуасинь открыла чат общежития и ткнула на аватарку подруги:
— Так, и что тут менять? Аватарка милая, а ник... О господи, «CBO_Прототип»? Что еще за CBO? Campaign Budget Optimization? Оптимизация бюджета рекламных кампаний? Звучит как-то бездушно.
— Вообще-то нет, — смутилась Лу Цаньжань, — На первом курсе я ходила на факультатив по криптографии. Оказалось, что Лян Юаньчжэн тоже выбрал этот курс.
У Хуасинь закрались нехорошие подозрения:
— Криптография?
— Ну да. На первом занятии преподаватель объяснял шифр Цезаря1. Пары у нас были по средам, в третий день недели, поэтому в качестве ключа к шифру я взяла тройку. Инициалы Лян Юаньчжэна — LYZ, в шифровке получаются OBC. Но я подумала, что это слишком очевидно, поэтому переставила буквы задом наперёд и добавила «Прототип»2...
С каждым словом глаза Чжу Хуасинь становились всё круглее.
Лу Цаньжань неловко присобрала подол платья и тихонько спросила:
— Мои чувства... слишком заметны, да?
— Всё нормально, — выдохнула Хуасинь. — Скажи, а ты в ЦРУ пойти работать не думала?
— Нет, — покачала головой Лу Цаньжань, — Вряд ли я пройду проверку на благонадежность.
— И то правда, — хмыкнула Хуасинь, — Разгадать твой ник сложнее, чем пройти самый хардкорный квест. Каким самовлюбленным нарциссом нужно быть, чтобы догадаться, что за этим набором букв скрывается тайная любовь? По такой логике парень, влюбленный в тебя, должен взять твои инициалы LCR, зашифровать их в OFU, переставить буквы... и получится «UFO_Прототип»? — Она покатилась со смеху: — «UFO_Прототип»! Звучит как название дешевой фантастики про инопланетян!
Лу Цаньжань принялась терпеливо, словно ребенку, объяснять:
— Это только если бы он тоже взял тройку. Но я-то выбрала тройку, потому что мы виделись по средам...
Хуасинь лишь раздраженно закатила глаза, мысленно сокрушаясь, что её подруга совершенно безнадежна.
Лу Цаньжань отчаянно не хватало смелости. Хуасинь давно могла бы сама раздобыть для неё заветный Вичат доктора, но она же не сможет всю жизнь диктовать ей каждую строчку в переписке. Впрочем, любовный гуру все-таки подготовила для Цаньжань один безотказный трюк, чтобы завязать разговор. План был такой: как только Лян Юаньчжэн примет заявку, нужно сразу написать ему какой-нибудь вопрос про университетское Общество защиты бездомных кошек, а следом отправить: «Ой, извини, не туда! Кстати...» — и дальше плавно перевести тему. Всем ведь известно, что в мире взрослых и тактичных людей всё самое важное всегда начинается после слова «кстати».
Лу Цаньжань навострила уши и прилежно запоминала каждое слово.
Жаль только, что все эти хитрости ей не пригодились.
Сноски:
1/ Шифр Цезаря — простой метод шифрования, где каждая буква сдвигается по алфавиту на определенное количество шагов (ключ). Например, при ключе «3» буква A превращается в D, B — в E и так далее.
2/ В оригинале никнейм выглядит так:「CBO初版」.
Слово 初版 (чубань) переводится как «первое издание» или «первый тираж» (когда речь идет о книгах). Но в контексте сетевого сленга, разработки проектов, дизайна или создания никнеймов оно означает:
«Версия 1.0» / «Первая версия»
«Черновик» / «Набросок» / «Прототип»
В чём истинный смысл?
Лу Цаньжань зашифровала инициалы своего возлюбленного (LYZ --> OBC --> CBO) и добавила «初版», чтобы это выглядело как техническое название какого-то рабочего файла, программного кода или проекта на стадии разработки. А ещё CBO в каком-то смысле действительно прототип — инициалов возлюбленного.

Комментарии

Загрузка...