Чувствовавший себя изгоем Грин испытывал порядочную треводу. Мерил по себе, он то и дело задавался вопросом: а не станут ли Гао Хай, Кагуя и остальные, объединившись, относиться к нему с таким же презрением, с каким он сам привык относиться к чернокожим и азиатам? От этой мысли внутреннее беспокойство лишь нарастало.
Впрочем, все эти скрытые соображения Грин тщательно маскировал, не позволяя никому заметить и тени своих страхов.
─ Вот как... Выходит, эта инструкция появилась уже после того, как Санчес перешел к действиям...
Кагуе едва исполнилось семнадцать, и ей, конечно, было не по зубам раскусить замыслы такого тертого калача из низов, как Грин. Сейчас она была всецело поглощена только что добытым сводом правил и принялась передавать полученную информацию Гао Хаю и Маки, ожидавсшим ее на кухне этажом ниже.
[Временные правила выживания для 1-го этажа апартаментов Сиракава]
[Все жильцы первого этажа, получившие этот листок, пожалуйста, не поддавайтесь панике: ситуация еще не достигла наихудшей точки]
[Я – Сюй Шэн. Хотя я по-прежнему заперт в номере 309 и не могу оттуда выйти, обстановка на третьем и втором этажах вновь стабилизировалась. Вам же, обитателям первого этажа, кому сейчас в руки попал этот листок, следует действовать строго по инструкции: по возможности избегать опасностей и искать выход. Выход с первого этажа наверняка еще не замурован окончательно, у вас есть надежда, не сдавайтесь]
[Ниже приведена обстановка на первом этаже, какой я ее увидел. Времени в обрез, перепроверять всё досконально не было возможности, но по меньшей мере большая часть изложенных здесь правил достоверна. Прочтя это, не теряйте времени даром и действуйте: обстановка внутри апартаментов Сиракава меняется стремительно, и никто из нас не знает, в какой именно момент этот свод правил утратит силу]
[1. Не пользуйтесь никакими осветительными приборами, передвигайтесь исключительно в темноте]
[Судя по изменениям, происходящим на первом этаже, здесь нарушено само течение времени – весь первый этаж апартаментов Сиракава отбросило в эпоху наводнения десятилетней давности. Причины столь странных перемен нам неизвестны, но вместе с потоками воды сюда просочилось кое-что еще, прячущееся в глубине вод. Эти твари крайне чувствительны к свету, а потому, решившись покинуть комнату и отправиться на поиски, не включайте никаких ламп, двигайтесь на ощупь впотьмах. Я знаю, это трудно, но зажигать любые источники света категорически запрещено, абсолютно категорически!]
[2. Не обращайте внимания ни на какие странности, не вступайте в контакт, не разговаривайте и не выказывайте малейшего намерения взаимодействовать]
[Перемены на первом этаже не ограничиваются одним лишь затоплением. Кое-что... не берусь судить, галлюцинации это или что-то иное, – объявилось на первом этаже. Полагаю, вы уже столкнулись с этим, верно? Второй человек, появившийся в комнате, фигуры, всплывающие со дна, голос, заговоривший у вас за спиной. Подавляющее большинство подобных явлений совершенно безобидно и представляет собой лишь призрачные образы и звуки. И всё же метаморфозы эти неестественны, предсказать дальнейший ход событий невозможно, но сама их природа таит угрозу. Не вступайте с ними в контакт: не слушайте, не смотрите, не поддавайтесь]
[3. Больше не верьте никому из выживших, кроме самих себя, передвигайтесь в одиночку. Если на пути встретится чересчур назойливый попутчик, рвущийся составить вам компанию, отступайте обратно в свою комнату]
[Среди выживших распространяется странная зараза: некоторые становятся избыточно дружелюбными и гостеприимными, словно усердно играют роль славных соседей. Они начинают искренне верить, что принадлежат к числу полноправных жильцов апартаментов Сиракава, и не хотят уходить отсюда – равно как и отпускать кого-либо еще. Связано ли это изменение с теми трупами из 304-го, пока неясно, но судя по всему, стоит вам вернуться в собственную комнату, как эти преобразившиеся выжившие перестанут преследовать вас]
[4. Когда в коридоре раздастся оглушающий шум и рев, женские крики, звон разбитого стекла и неразбериха с толчеей и драками, найдите любую доступную комнату и спрячьтесь внутри. Ни в коем случае не оставайтесь в этот момент в коридоре]
[Затопленный водой коридор вновь проигрывает сцену из прошлого. Не касайтесь этого – в тот момент обнажилась самая страшная тайна, и у живых нет шансов уцелеть при столкновении с ней, нужно укрываться любой ценой. К счастью, опасность угрожает только самому коридору, пока вы находитесь за его пределами, вам ничто не угрожает. И тем не менее: не слушайте, не смотрите, не вникайте, ни в коем случае не пытайтесь собирать или выведывать эти сведения]
[5. Когда раздастся детский плач, переходящий в непрерывный надрывный вой, воспользуйтесь любым подручным средством, чтобы проткнуть себе барабанные перепонки и не дать звуку проникнуть в слух. Если не в силах сделать это – лишите себя жизни, сейчас умереть будет куда милосерднее]
[Умереть милосерднее, вам не захочется узнать правду, умереть милосерднее, умереть милосерднее]
[6. Каждого, кто будет справляться у вас о неком человеке по фамилии Ли, направляйте в 304-ю квартиру]
[Если они не смогут отыскать дорогу, проводите их туда. В конце концов, максимум, на что те способны, – поколотить в дверь, ничего по-настоящему страшного они не сотворят. Только не забудьте отойти подальше: дверь 304-й может отвориться, а внутри скрывается... опасность?]
[6. Ни в коем случае не обращайте внимания на детей, стучащихся в вашу дверь, и не открывайте им]
[Никто им не откроет, живущие здесь и так всё знают, все до единого знают. Не навлекайте беду, за добро не жди добра, не навлекайте беду]
[7. Не вините Санчеса, не ходите в 109-ю. В глубине души мы все понимали, что этот день неизбежен]
[Быть может, мой час тоже близок, и некоторые написанные мной строки кажутся мне чужими, но я по-прежнему помню, как мы все вместе боролись за выживание. Мы нашли способ обустроиться здесь, мы приспособились. Когда-то нами двигал небывалый энтузиазм, мы верили, что в конце концов одержим победу, но постепенно всё больше...]

Комментарии

Загрузка...