Хагимура всё это время внимательно наблюдал за Тогами Масаюки со стороны, но не заметил в нём никаких явных перемен — даже услышав название магазина ARIAKE, тот остался совершенно бесстрастным. Впрочем, исходя из прошлого опыта, Хагимура знал, что люди в определенном возрасте, особенно те, кто занимает столь высокое положение, как Тогами, не станут легко выказывать эмоции, даже столкнувшись с ударом судьбы. Однако то, что Тогами никак не отреагировал на слова о ресторане западной кухни, показалось Хагимуре подозрительным. С другой стороны, его сын Юкинари при одном лишь упоминании западной кухни заметно удивился, что выглядело куда более естественным.
Кроме того, Тогами Масаюки взял в руки золотые часы и долго вглядывался в них — этот жест тоже не укрылся от внимания Хагимуры. С другой стороны, столкнувшись с подобными вещами, мужчина в возрасте Тогами вполне мог в первую очередь обратить внимание именно на золотые часы; хозяин GOOD SOFT ведь тоже первым делом схватил именно их. А вот госпожа Тогами проявила интерес исключительно к пудренице и губной помаде.
— Когда Тогами-тэй еще работал в Сакурагитё, неподалеку было кафе под названием Sunrise, вы его помните? — спросил Касивабара. Они договорились об этом заранее, и сегодня ведущую роль в допросе взял на себя Касивабара.
— Sunrise? Хм, не припомню. Помню только, что там действительно было несколько кафе, но вот названий не знаю, — ответил Тогами, и выражение его лица осталось прежним.
— Говорят, в то время ваш ресторан осуществлял доставку на дом?
Услышав вопрос Касивабары, Тогами кивнул:
— Да, но это продолжалось недолго.
— По словам тогдашних постоянных посетителей, это кафе было одним из пунктов вашей доставки. Один из них рассказывал, что, стоило им проголодаться, как они заказывали еду из расположенного неподалеку Тогами-тэй. Доставка в кафе — дело не самое обычное, так что вы наверняка должны хоть что-то помнить?
Тогами Масаюки скрестил руки на груди и, опустив голову, на мгновение задумался.
В этот момент сидевшая рядом госпожа Тогами неожиданно подала голос.
— Если вы об этом заговорили, я вспомнила то заведение, — обратилась она к мужу. — Они вечно звонили в самое неподходящее время, например, в воскресенье в два часа дня, и заказывали сразу много всего, так что мы даже радовались. Вот только все заказывали разные блюда, и каждый раз на подготовку уходило немало сил.
Услышав ее слова, Тогами тоже кивнул:
— Я тоже только что вспомнил.
— В названии действительно было слово Sun, ведь на звонки всегда отвечала я.
Ошибки быть не могло, и Хагимура взглянул на профиль Касивабары.
— Вы помните, какие люди бывали в том кафе? — продолжил расспросы Касивабара.
— Посетители кафе? Ну... — Тогами Масаюки горько усмехнулся. — Я отвечал только за доставку еды и относил её исключительно до дверей, так что понятия не имею, кто там был среди клиентов.
— На самом деле, среди постоянных посетителей был владелец ресторана западной кухни, и его заведение называлось ARIAKE.
— А! — вырвался возглас у Тогами Юкинари. Он посмотрел на пластиковый пакет с часами: — Это же выбито на этих часах?
— Верно, именно так называется тот ресторан, и фамилия его владельца произносится как Ариаке, а пишется через иероглифы моря Ариаке [Примечание: ARIAKE — это латинская транслитерация слова Ариаке]. Мы подумали, не связывает ли господина Тогами что-нибудь с этим человеком?
Однако Тогами Масаюки покачал головой:
— Я не помню этого человека. Как я уже сказал, мне никогда не доводилось лицом к лицу общаться с клиентами из того кафе, и только услышав вас сейчас, я узнал, что среди постоянных гостей были коллеги по цеху. Об этих часах я тоже ничего не знаю.
— Вот как. Раз вы так уверены, значит, вы действительно не знакомы, — легко сделал вывод Касивабара, по всей видимости, на данном этапе у них просто не хватало улик, чтобы продолжать расспросы.
— Скажите, это расследование какого-то дела? — поинтересовался Тогами. — Похоже, вы расследуете что-то давнее, какова же цель?
Хагимура молчал, а Касивабара ответил с улыбкой:
— Вы абсолютно правы, мы действительно расследуем старое дело, которое до сих пор не раскрыто. Однако вещи из этой жестянки из-под леденцов могут оказаться важной уликой, поэтому мы хотим выяснить, кто именно спрятал их в межпотолочном пространстве.
— И что это за дело? — спросил Тогами Юкинари.
— Простите, но этого мы раскрыть не можем. Другое дело, если бы эта жестянка показалась вам знакомой.
Тогами Юкинари с явным несогласием посмотрел на сидевшего рядом отца.
— Думаю, к нашей семье это не имеет никакого отношения, — голос Тогами Масаюки звучал невозмутимо. — Я не понимаю, почему эти вещи оказались спрятаны в потолке того дома, но по крайней мере могу с уверенностью сказать, что прятал их не кто-то из нашей семьи. — Он прямо посмотрел на двух детективных инспекторов, ответив наотмашь и безапелляционно.
— Я понял, — произнес Касивабара. — Простите, что побеспокоили вас так поздно. Но если вы вспомните хоть какие-нибудь детали, пожалуйста, дайте мне знать. Вот моя визитка, можете звонить в офис или прямо на мобильный. — С этими словами он положил визитную карточку на журнальный столик.
Стоило им отойти всего на пару шагов от дома Тогами, как Хагимура тут же спросил:
— Ну и как впечатления?
— Трудно сказать, — с тяжелым выражением лица ответил Касивабара. — Этот человек протянул руку и схватил часы едва ли не с первого раза.
— Точно, именно поэтому мне всё это кажется подозрительным.
— Да? А у меня как раз противоположное мнение.
— То есть?..
— Полагаю, если бы вещь была ему знакома, он бы не стал так бездумно за неё хвататься. Если этот человек действительно убийца из дела ARIAKE и в те времена он забрал именно эти часы, то тем более не стал бы брать их без малейшего колебания.
— Выходит, Тогами чист?
— Нет, этого утверждать нельзя. Я не верю в такие совпадения, чтобы точкой доставки для него оказался именно ресторан, куда постоянно ходил Ариакэ Юкихиро.
— Тут я с тобой согласен.
Выслушав ранее Ариаке Коити, Хагимура и остальные подумали: а не был ли Тогами-тэй тем самым рестораном западной кухни, который осуществлял доставку в подпольное казино? Тогда они расспросили нескольких людей, которые в те годы постоянно бывали в Sunrise. Те, казалось, вовсе не горели желанием ворошить прошлое и кривились, однако без труда вспомнили ресторан западной кухни, откуда им доставляли еду. За исключением тех немногих, кто позабыл название или вообще ничего не знал, абсолютно все ответили: Тогами-тэй.
Тем не менее, их память на этом заканчивалась: никто не мог вспомнить, кто именно привозил заказы, и уж тем Lилее не было известно, имело ли это какое-то отношение к Ариакэ Юкихиро.
Короче говоря, раз уж материальная связь обнаружилась, лучше было сразу бить в самую суть — именно поэтому они сегодня вечером и нанесли визит в дом Тогами.
— И всё же, как ни крути, всё это кажется странным, — произнес Касивабара.
— Что именно?
— Та жестянка из-под леденцов. Зачем прятать её в таком месте, как межпотолочное пространство? Разве от улик, которые тебе не выгодны, не избавляются пораньше? А если уж была веская причина их сохранить, то зачем прятать и забрасывать?
— Может, он думал разобраться с этим позже, да в итоге забыл? Звучит, конечно, несколько безалаберно.
— Верно, очень даже безалаберно. Но после встречи с Тогами Масаюки я что-то не сомневаюсь, что этот человек вовсе не растеряша.
Хагимура ничего не ответил, поскольку его собственные впечатления от Тогами Масаюки были точно такими же, и возразить было попросту нечего.
— Эх, и как теперь докладывать начальству? Просто головная боль, — Касивабара почесал затылок с пробивающейся сединой.
※※※
Местом встречи они выбрали кафе в некотором отдалении от проспекта Аояма; его интерьер был отделан деревом, а точечное освещение создавало ощущение тепла и уюта. Сидзуна оказалась здесь впервые, но интуитивно почувствовала, что такая атмосфера должна нравиться Юкинари. Столики стояли не в ряд, а были сдвинуты друг относительно друга, что позволяло скрыться от взглядов посетителей за соседними столиками. Она вспомнила слова Юкинари о том, что в том самом первоначальном Тогами-тэй в Сакурагитё было много колонн, дававших клиентам чувство защищенности. Сидзуна была убеждена: такая его забота об окружающих — это не приобретенный навык, а нечто заложенное с рождения.
Однако сегодня Юкинари на редкость опаздывал почти на десять минут. Прибежав к столику легкой трусцой, он выглядел глубоко виноватым.
— Простите, я тут проверял кое-какие материалы и никак не ожидал, что это займет больше времени, чем планировалось...
— Ничего страшного, не стоит извиняться. Вы искали материалы по кулинарии?
— Ну, не совсем по кулинарии...
Заметив приближающегося официанта, Юкинари договорил лишь наполовину и первым делом заказал чашку холодного кофе.
Позже они собирались отправиться в филиал Тогами-тэй в Адзабу-Дзюбан: наконец-то удалось добиться идеального вкуса для нового хаяси райсу, и Юкинари хотел попросить Сидзуну оценить блюдо.
— Госпожа Таками ведь жила раньше в Ёкосука?
Юкинари задал этот вопрос так внезапно, что сердце Сидзуны подпрыгнуло, но она тут же взяла себя в руки и с осторожной улыбкой ответила:
— Разве я об этом упоминала?
— Вы же говорили о своей подруге? О той девушке, у чьей семьи был ресторан западной кухни, её, кажется, звали Ядзаки Сидзуна. Тот ресторан находился в Ёкосука, верно? Вот я и подумал, что госпожа Таками, должно быть, в то время тоже жила в Ёкосука.
Услышав, как Юкинари произносит её настоящее имя, Сидзуна почувствовала, как сердце забилось еще быстрее. Однако в этом предчувствии не было ничего неприятного.
— Из-за работы отца я в детстве некоторое время жила в Ёкосука.
— Вот как. А я коренной житель Иокогамы и в Ёкосука почти никогда не бывал... Впрочем, это к слову. Я хотел спросить: вы так и не вспомнили название ресторана западной кухни вашей подруги?
Вопрос Юкинари заставил Сидзуну напрячься: она не понимала, какова его истинная цель при возвращении к этой теме, а значит, действовать следовало крайне осторожно.
— Мне очень жаль, ведь прошло уже столько времени... А с тем рестораном что-то не так?
— Да нет. Если честно, я тут наводил справки об одном ресторане западной кухни. Похоже, он находился в Ёкосука, и супруги-владельцы погибли во время одного происшествия. Я помню, вы говорили, что родители вашей подруги по фамилии Ядзаки тоже умерли. У этих историй слишком много общего, вот я и хотел еще раз уточнить у вас название.
Слушая слова Юкинари, Сидзуна чувствовала, как в груди поднимается тяжелый ком, от которого едва не перехватывало дыхание, но она изо всех сил сдерживалась, сохраняя улыбку на лице.
— И как называется тот ресторан западной кухни, который вы проверяли?
— Он называется ARIAKE, название написано латиницей. Ресторан семьи вашей подруги назывался так же?
На мгновение Сидзуну охватило головокружение, но она ни в коем случае не должна была показывать своё смятение. Слегка склонив голову набок, она тихонько покачала ею:
— Нет, насколько я помню... кажется, название было более западным.
— Вот как, тогда, возможно, это просто совпадение. Впрочем, владельца того ARIAKE вроде бы действительно звали Ариаке, так что вряд ли это ваша подруга.
— В районе Ёкосука просто слишком много ресторанов западной кухни, — Сидзуна подняла чашку чая, отчаянно стараясь унять дрожь в руках.
Судя по словам Коити, полиция уже четко переключила свое внимание на Тогами-тэй, и они, скорее всего, уже вышли на Тогами Масаюки, иначе Юкинари не стал бы интересоваться делом ARIAKE.
У Сидзуны было предчувствие, что дело близится к кульминации, а это означало, что ей пора приступать к выполнению важной задачи, порученной Коити и Тайсукэ.
Однако это также предвещало, что Таками Саори вскоре навсегда исчезнет и больше никогда не сможет появиться перед Тогами Юкинари. При этой мысли у неё в груди заныло, и, конечно же, она прекрасно осознавала значение этой боли.
— Кстати, насчет того разговора в прошлый раз: я уже замолвил за вас словечко отцу с матерью. Не стесняйтесь, заглядывайте к нам в любое время.
Сидзуна не сразу сообразила, о чем речь, но когда вспомнила про приглашение в дом Тогами, её спина сама собой выпрямилась.
— Ваши родители, наверное, сочли меня жуткой растеряшей.
— Ничего подобного, просто они то и дело повторяли, что никак не смогут принять вас как следует, — с лукавой улыбкой ответил Юкинари.
Сейчас Сидзуна испытывала целую гамму противоречивых чувств. С одной стороны, она ощущала прилив боевого духа, ведь ей представилась прекрасная возможность воплотить в жизнь план Коити; с другой — её снедала тревога из-за неумолимо приближающейся развязки. К тому же в мыслях о том, что ей удастся побывать у него дома, таился крошечный огонек радости.
— Пойдемте, — Юкинари взял счет и поднялся из-за стола.
Глядя на его спину, когда он направлялся к кассе, Сидзуна вдруг вспомнила тот момент, когда братья допытывались у неё: не влюбилась ли ты в Тогами Юкинари? Вопрос Коити прозвучал как быстрый прямой удар.
Она подумала: даже без кровного родства её братья — мастера своего дела, раз даже сама Сидзуна осознала свои чувства лишь недавно. Нет, скорее всего, она догадывалась обо всем уже давно, просто закрывала на это глаза.
Хотя она изо всех сил пыталась найти себе оправдание, было очевидно, что братья до конца ей не поверили. Возможно, они и по сей день переживают, не выдаст ли она себя лисьим хвостом, и гадают, сможет ли она обуздать свои эмоции и действовать строго по плану.
Она ни в коем случае не должна подвести их доверие. С самого детства трое сирот твердили о том, что однажды отомстят за кровавую смерть родителей, и их общая непоколебимая решимость не могла рухнуть лишь из-за её минутных слабостей.
Этот мужчина, — Сидзуна сверлила взглядом спину Юкинари, мысленно напоминая себе: — этот мужчина — сын главного убийцы её родителей!

Комментарии

Загрузка...