— Поздоровайся, Джек.
— ......
В тот день, когда Чхве Джокхён привел ребенка с золотистыми волосами и такой же аристократичной аурой, как у меня, я подумал: «Ну вот, этот придурок вляпался в нечто грандиозное».
Чхве Джокхён никогда не умел нормально объясняться — ни тогда, ни сейчас, — поэтому мне оставалось лишь стоять и смотреть, как ребенок с надутым видом изучает меня снизу вверх, погружаясь в лабиринт собственных мыслей.
Достаточно было просто спросить: «Чей это ребенок?», но в голове уже проносились кадры из прошлого, когда Чхве Джокхён вел беспорядочный образ жизни, так что такой вопрос даже не возник.
Разрываясь между крайне деликатным вопросом «Какого черта ты натворил?» и беспечным «Поздравляю с сыном», я в итоге выбрал третий вариант — молчание.
— ... Ты вообще знаешь, как держать детей?
— А зачем мне его держать?
— ......
Я поспешно подхватил Джек-Джека на руки, изолируя его от самого опасного человека в моей жизни.
К счастью, Джек-Джек, видимо, уже в столь юном возрасте понял, что Чхве Джокхён — не самый надежный взрослый, поэтому без капризов охотно потянулся ко мне. В отличие от обычных детей, он казался очень тихим, совсем как Со Юсон, и, имея опыт воспитания последнего, я решил, что вполне справлюсь с таким ребенком.
«Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что это была абсурдная мысль».
В отличие от Со Юсона, который всегда сидел у меня на руках, как кукла, Ли Хваён, как только мы сблизились, превратился в жуткого типа: он преследовал меня по пятам и намертво вцеплялся в мои волосы. Как я мог сравнивать этих двоих, у которых, кроме немногословности, не было ничего общего? Кажется, я... я был не в своем уме.
— Что же, черт возьми, пошло не так...
В общем, поскольку подозрительный Чхве Джокхён вызывал у меня беспокойство, я часто проводил время, присматривая за Джек-Джеком, и однажды стал свидетелем одной сцены.
— [Мой милый, ты хорошо играл? Как прошел день? Прости! Мама не всегда может брать тебя с собой, когда работает.]
Однажды, придя к Чхве Джокхёну, я застал там ослепительную блондинку, которая, несмотря на полное отсутствие ответа, засыпала Джек-Джека вопросами на высоких тонах и осыпала поцелуями, в то время как сам ребенок выглядел донельзя утомленным и слегка просветленным.
Спросить «Вы кто?» в такой ситуации было невозможно.
Глядя на их лица, которые были похожи, как две капли воды — живое доказательство чудес генетики, — я застыл, словно каменное изваяние, и тут меня осенило: «А, так это и есть невестка», ручаюсь, что 99% ослепительной внешности Ли Хваёна, не уступающей Хан Сынбому, достались ему от Камиллы. Она была самым близким к идеалу красоты человеком из всех женщин, которых я когда-либо видел.
Глядя на их лица, словно созданные почкованием, я наконец понял, почему черты лица Джек-Джека так мало напоминали Чхве Джокхёна, «Что ты там себе понял? Всё было не так».
Это нелепое недоразумение возникло не только потому, что я не люблю совать нос в чужие дела и не особо ими интересуюсь.
Была проблема с тем, что я называл её по имени, а не «невесткой», полагая, что иностранка не привыкла к корейским обращениям, а решающим фактором стало то, что когда я сказал Камилле: «Я присмотрю за Джеком, идите сходите на свидание», она не ответила: «У нас нет таких отношений».
— Почему Камилла, зная, что я всё не так понял, просто промолчала?
Это до сих пор оставалось для меня загадкой.
— [Джокхён такой непробиваемый, что с ним скучно, а в тебе есть некая наивность. Мило.]
Стоило мне невольно представить улыбающееся лицо Камиллы, как по спине пробежал холодок.
— ... Неужели она просто играла со мной?
Нет, нет.
Очевидно, она делала это, чтобы предотвратить утечку информации ради безопасности Джек-Джека.
— [Ты так лёгко говоришь это человеку, который в два раза больше тебя.]
— [Ну, то, что твоя внешность чертовски горяча, не означает, что твой характер не мил. Осторожнее, если будешь так очаровательно смущаться, мне захочется дразнить тебя ещё больше.]
— [Знаешь, нет ничего веселее, чем подшучивать над наивными мужчинами.]
... Наверное.
Я был человеком, далеким от наивности, так что это точно была шутка. Хотя у меня и есть слабость — перед женщинами и детьми моя боевая эффективность падает на 99%, но всё же.
С тех пор она часто ловила меня и изматывала своими дразнилками и вопросами до помутнения рассудка, поэтому теперь, услышав, что она придет, я напрягался на уровне условного рефлекса.
[Nicky! Твоя мама пришла, а ты даже не вышел встретить? Боже мой! Не могу в это поверить. Я тебя так учила?]
И вот мы снова в настоящем.
Глядя на женщину, ворвавшуюся в комнату, я инстинктивно почувствовал, как из меня вылетает душа, «... Она ни капли не изменилась с тех пор», Острые каблуки, сумка с далматинским принтом, чёрное платье-русалка, солнцезащитные очки с камнями, белый жакет — всё сплошь брендовые вещи, идеально очерченные красные губы, золотистые волосы с безупречной укладкой. Её облик, в котором, как и у Ли Хваёна, было намешано столько всего чрезмерного, что это выглядело гармонично, резанул по глазам.
Всё-таки она пришла, невестка.
«Нет, нет. Теперь она уже не невестка».
Возьми себя в руки, Со Ютхэ.
Она не любовница Чхве Джокхёна.
Пока я размышлял об этом, схватившись за голову, раздался голос Дзэна.
— Я японец.
К чему это говорить сейчас, когда здесь и так все это знают?
Пока в комнате снова воцарилась тишина после уверенного английского Дзэна, Камилла сняла очки. Обнажив ярко-синие глаза, она направилась прямо к нему. То Юда, напуганный её внешностью и холодной аурой, схватил Дзэна за руку и поспешно зашептал:
— Дурак, извинись! Кажется, она злится из-за тебя!
— За что извиняться?
— Не знаю, дурак! Извинись за что угодно.
— О, прошу прощения за то, что я дурак.
Пока эти двое разыгрывали сценку, за которую было стыдно перед всеми, Камилла подошла вплотную и спокойно посмотрела на них сверху вниз. В тот момент, когда подавленный её аурой «щенок» был готов беззвучно закричать, она широко улыбнулась и произнесла:
— Здравствуйте. Я мама Николаса Ли. Простите. Мой корейский плох.
Хотя в произношении и интонации чувствовалась некоторая неловкость, смысл был ясен. Она не знала корейского, так что, вероятно, просто заучила эту фразу.
Участники, которые только сейчас осознали, что таинственная богатая красавица — это мать их коллеги, разинули рты. Поклонившись и что-то пробормотав, они, словно расступившееся Красное море, обнаружили в углу Пэк Киряна и потащили его вперед.
«Иди, ты же сдал английский на высший балл!»
— Кирян, мы верим в тебя.
Пэк Кирян, которого вытащили без возможности сопротивляться, поняв, что пути к отступлению отрезаны, окрасил лицо в цвета отчаяния. И прошептал:
— Ха-хай, найс ту мит ю, вот из ёр нейм...
О, вот он, результат государственного образования.
Участники остолбенели, глядя на Пэк Киряна: единственный студент в группе выдал фразу, которую мог бы сказать детсадовец, от страха перед внезапной встречей с иностранкой.
— Я учил английский только для экзаменов... Простите...
Когда я уже начал беспокоиться, не взорвется ли его раскрасневшееся лицо, и задаваться вопросом, всё ли в порядке с иностранными языками в Пантеионе, Камилла тихо рассмеялась и нарочито по-учебному ответила:
[Мне тоже приятно познакомиться. Я Камилла Ли. Ты Кирян, верно?]
Услышав своё имя из уст собеседницы, Пэк Кирян был поражен.
— Ого, она знает наши имена.
— Она работает с Ли Хваёном, конечно, она знает имена.
Участники, забыв о своей работе от восторга, что знаменитость, которую они видели только в зарубежных передачах, знает их имена, начали суетиться и топтаться на месте. Пока я раздумывал, не пора ли вмешаться в эту донельзя наивную реакцию, дверь в комнату снова открылась.
Вернулся Ли Хваён, который только что выходил.
Увидев его, Камилла радостно подбежала и крепко обняла Ли Хваёна.
[Ники! Ты скучал по маме?]
[... Я же просил тебя отказаться от участия.]
[Не хочу. Выглядит весело!]
Ли Хваён тихо вздохнул, обнял мать в ответ, слегка похлопал её по спине и буркнул на родном языке:
— Кажется, завтра солнце взойдет на западе.
— Юда, солнце всегда встает на востоке.
Участники начали шептаться, видимо, шокированные тем, что «тот самый» Ли Хваён проявляет хоть какую-то нежность. Но Ли Хваён не мог этого не услышать, и в итоге То Юда, поймав его убийственный взгляд, сник и спрятался у меня за спиной.
[Ники, будь добрее к участникам. Так ты станешь несчастным человеком, у которого есть только деньги и ни одного друга.]
Камилла не преминула высказать своё беспокойство, но Ли Хваён, не обращая на это внимания, подошел ко мне и протянул то, что держал в руке.
— Что это?
Ли Хваён протянул мне жаропонижающее.
Я тупо уставился на него, склонив голову набок, и он, как обычно, нахмурившись, чувствительно бросил:
— У тебя жар.
Услышав это, Ли Данби, стоявший рядом, приложил руку к моему лбу.
— О, и правда. Немного горячий. Это лёгкий жар, ничего серьезного, но если выпьешь лекарство, скоро станет лучше.
А, так вот почему лицо горело.
Рука Ли Данби на лбу показалась мне прохладной, поэтому я был вынужден кивнуть и залпом проглотить таблетку, запив её водой.
[... Впервые вижу, чтобы Ники так заботился о ком-то, кроме Ютхэ.]
Между делом до меня донеслось бормотание Камиллы, но так как съемки начались, я не подал виду и отправился в студию.
* * *
— Как вы думаете, сколько лет Николасу на этом фото!
С репликой ведущего на огромном экране в студии появилось детское фото Ли Хваёна.
Увидев его, я тут же нажал на кнопку перед собой.
Это было нужно для участия в главной рубрике «Show me your parents» — «Родители против друзей».
Суть рубрики была проста.
Задавались вопросы о звезде, и нужно было соревноваться, кто даст больше правильных ответов — родители звезды или участники группы.
— Да, Сынбом!
— Ответ: четыре года.
Услышав, как ведущий назвал моё имя, я сразу взял микрофон и ответил.
Раздался звук «ду-ду-ду-дум», и ведущий начал тянуть время.
Но мне было всё равно, тянет он время или нет.
Я был уверен в ответе.
Учитывая пухлость щек, оттенок блонда, прическу, пропорции тела и место съемки, правильный ответ был — 4 года.
Динь-дон!
— Да, Сынбом, верно!
На звук правильного ответа Ли Хваён отреагировал неоднозначно, а из зала донеслось нечто среднее между ликованием и гулом: «О-о-о...». А Камилла, стоявшая напротив, вскрикнула:
[Откуда ты знаешь! Я же мама Ники! Даже я не знала!]
«Конечно, знаешь. Ведь это я сделал фото».
Я, Со Ютхэ.
Хоть мне и за тридцать, я всегда выкладываюсь на полную, даже когда имею дело с матерью парня, который младше меня на целое поколение.
Пока я думал об этом, прищурившись, до меня донеслось шептание участников:
— Как думаете, с ним сегодня точно всё в порядке?
— Ещё не подействовало. Увы.

Комментарии

Загрузка...