Хочу вырваться из круга, что ты очертил,
Но бреду в расставленные тобой сети.
У меня нет надежной защиты,
И пути к отступлению перекрыты.
Хочу сбежать из ловушки, в которую угодила,
Но лишь в новую беду заманила.
У меня нет смелости решить, кто проиграет,
И удачи, что от погони спасает.
Я словно пешка,
Чей ход — лишь твоя прихоть...
...Мне не подвластно ни прийти, ни уйти.
Ты без колебаний двигаешь меня рукой,
А я — в твоей власти.
Это была песня, которую она любила слушать много лет назад. Тогда она была еще совсем юной и не знала, что печаль может быть такой. Теперь же, вслушиваясь в слова, она чувствовала, как каждое из них вонзается в сердце острым шипом.
Когда Е Тинфэн вошел в комнату, его встретила именно эта песня. Холодный женский вокал, слова разобрать было трудно, но в их тоске чувствовалось безнадежное отчаяние.
Похоже, Лэн Хуань услышала звук закрывающейся двери. Она повернулась к нему от компьютера. В тот миг глубокая растерянность и печаль на её лице заставили его сердце болезненно сжаться. Но он не успел присмотреться: в следующую секунду она уже одарила его сладкой улыбкой.
— Вернулся?
Он подошел к ней, обнял, усаживая на колени, и провел рукой по её волосам.
— Чем занимаешься?
— Вернулась от Тетушки Чжэн, слушаю музыку, играю, — улыбнулась она. — Разве я не примерная? Похожа на послушную любовницу?
— Скорее на обиженную жену, — тихо рассмеялся он. — Ну ладно, моя маленькая любовница, не хочешь спросить, какой подарок на Рождество приготовил для тебя твой спонсор?
Она покачала головой, явно не проявляя интереса.
— Дай руку.
Он вытащил из кармана браслет, и прежде, чем она успела среагировать, холодный металл коснулся кожи на её запястье.
Браслет Love от Cartier. Она завороженно смотрела, как он плотно защелкивает замок на её руке, а затем убирает изящную отвертку обратно в карман. Глядя на сверкающие бриллианты и узор из винтиков на браслете, она хотела улыбнуться, но не смогла.
Оковы на всю жизнь.
Возможно, для многих женщин это предел мечтаний, символ любви, но для этого человека перед ней — лишь сиюминутная забава.
Иронично, не правда ли?
— Теперь я не смогу его снять, — произнесла она, стараясь говорить как можно спокойнее.
— Знаю, — улыбнулся он. — Только я могу его открыть.
Она горько усмехнулась:
— Если совсем припрет, пойду разрежу.
Он приподнял бровь и с легким раздражением ущипнул её за щеку:
— Попробуй только.
Она тихо вздохнула, повернулась и уткнулась лицом в его грудь, вдыхая его аромат.
— Тинфэн, — прошептала она, и голос её прозвучал невнятно.
— М?
— Я не сбегу.
Только теперь, когда она осознала это, бежать было уже поздно.
Он на мгновение замер, а затем, словно и не расслышав её слов, улыбнулся и спросил:
— Почему ты была такой грустной, когда я пришел?
— Ничего особенного, — она слабо улыбнулась. — Просто послушала печальную песню.
— Маленькое ты чувствительное создание, — он пощипал её за маленький милый носик. — Раз от неё грустно, не слушай.
На её губах с трудом проступила улыбка, но она промолчала.
Если знаешь, что песня навевает грусть, её можно не слушать.
А если знаешь, что любовь к человеку принесет лишь боль, можно ли заставить себя не любить?
— Ты голоден? — спросила она, зная, что на приемах он в основном пьет вино и почти ничего не ест.
— М-м, — кивнул он. — Что вкусненького ты приготовила сегодня?
— Кашу с морепродуктами, сейчас принесу.
Она попыталась встать, чтобы пойти на кухню, но он удержал её и нежно, с бесконечным обожанием поцеловал в губы, только после этого отпустив.
Когда она вошла на кухню и закрыла за собой дверь, слезы, которые она сдерживала, хлынули потоком.
С того самого дня, как она призналась, что не может без него жить, он стал еще нежнее. Каждая улыбка, каждое тихое слово, каждый поцелуй, который он оставлял на её губах — казалось, он любит её долгие годы и бережно хранит в своих ладонях.
Но она была слишком чувствительна, чтобы не заметить холодный блеск, глубоко запрятанный в его глазах.
Иногда она думала: кто из них заигрался в этой роли сильнее? Он, кто так мастерски вжился в образ, лишь бы дождаться, пока она падет? Или она, которая начала с игры, но теперь не в силах выбраться?
— Играешь в судоку? — он кивнул на экран компьютера и пренебрежительно добавил: — Какая ты глупенькая, столько ошибок.
Она улыбнулась и молча кивнула.
Да, она ошиблась. Ошиблась, решив, что в его сердце есть место для настоящей любви к ней. Ошиблась, думая, что её чувства к нему еще не стали такими глубокими.
Она кормила его кашей: зачерпывала ложкой, остужала и подносила к его губам.
Он был целиком поглощен заполнением таблицы на компьютере. Голубоватый свет экрана падал на его лицо, и его профиль был настолько прекрасен, что она долго не могла отвести взгляд.
Она представляла, что они — обычная пара. Пусть небогатая, пусть они ссорятся по мелочам. Она каждый день наводит порядок, ждет его домой, они вместе ужинают, болтают, спорят из-за пульта, пытаясь отвоевать право смотреть любимую передачу. Иногда она подозрительно принюхивается к его рубашке, ища следы чужих духов или помады, или тайно подсчитывает, на что он тратит деньги. Когда он задерживается на работе, она готовит ему поздний ужин, а потом он вот так же сидит с ней рядом, помогая решать задачки. Ночью им даже не обязательно заниматься любовью, главное — поцеловаться перед сном. Утром он пытается подольше поваляться в постели, она хочет подремать с ним еще немного, в итоге они просыпают и в спешке собираются на работу. Когда они гуляют вместе, она при виде красивой девушки тут же крепче берет его под руку, готовая повиснуть на нем всей тяжестью. Иногда они решают купить лотерейный билет, отмечая даты рождения или годовщину их отношений, мечтая, что если выиграют, то объездят весь мир, а потом купят домик у моря и встретят вместе старость...
— Что такое? — раздался удивленный голос.
Она пришла в себя и заметила, что он смотрит на неё пронзительным взглядом.
Только сейчас она осознала, что держит чашку с кашей, а её лицо залито слезами.
Она покачала головой и в панике схватила со стола салфетку, пытаясь стереть следы своей беспомощности.
Он внезапно перехватил её руку, останавливая.
Его ладонь медленно легла на её щеку. Она инстинктивно отпрянула, но он поднес её палец, испачканный слезами, к её же лицу и спросил тоном, не терпящим возражений:
— Почему плачешь?
— Я просто... — она с трудом разомкнула губы, не находя разумного оправдания. — Вспомнила кое-что грустное.
— О, и что же? — не отставал он.
Ей уже некуда было отступать. Рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак, и она прикусила губу:
— Мой отец.
Его карие глаза мгновенно стали ледяными. Когда он отвел взгляд, её внезапно охватила дрожь.
Тридцать первое декабря. Вечерняя Оксфорд-стрит сияла, как днем. Лэн Хуань шла в толпе, бесцельно блуждая. После Дня подарков вся Британия погрузилась в новогоднее шопинг-безумие, всюду пестрели вывески с надписями о распродажах.
Дойдя до Бонд-стрит, она увидела, что универмаг Selfridge переполнен людьми. Лэн Хуань немного помялась, но всё же вошла внутрь.
Вокруг были одни лишь одержимые покупатели, с руками, увешанными желтыми бумажными пакетами. Когда путь впереди преградили, она остановилась рядом с пальто от Burberry со скидкой пятьдесят процентов. Стоило ей машинально повернуть голову, как кто-то извинился и поспешно потянулся, чтобы забрать вещь.
Лэн Хуань не удержалась и, покачав головой, усмехнулась. Накал страстей и правда был нешуточный.
С большим трудом выбравшись наружу, она почувствовала голод, купила в супермаркете суши и пиво, а затем поймала такси до Темзы.
До полуночи оставалось время, но под Биг-Беном уже собралось множество людей, ожидающих обратный отсчет. Лэн Хуань медленно дошла до берега и села в относительно тихом уголке.
Она открыла банку и сделала глоток — холодный, чистый, с легкой горчинкой, но по желудку разлилось приятное тепло.
Stella Artois, бельгийское пиво. Лэн Хуань никогда особо не разбиралась в марках, но раз он любил его, она решила попробовать.
Она вдруг подумала, что действительно безнадежна: на ней его свитер, его серьги, браслет, который он подарил, и она пьет его любимое пиво.
Зазвонил телефон. Она достала его из кармана.
— Ты где? — спросил он мягким голосом.
— Возле Биг-Бена, на берегу, — коротко ответила она.
— Буду через минуту. — Он положил трубку.
Набережная была длинной, людей — полно. Е Тинфэн долго шел, прежде чем увидел одинокую маленькую фигурку в углу.
— Сидишь тут одна, не холодно? — он сел рядом и, глядя на её профиль, тихо спросил.
Она покачала головой, но сильнее закуталась в свои плечи.
Он улыбнулся, снял свое пальто и накинул на неё. Она приподняла край, укрываясь вместе с ним.
Ветер с реки дул сильный, но, прижавшись друг к другу, они совершенно не чувствовали холода.
— Как красиво, — прошептала она, глядя на противоположный берег.
Вдали колесо обозрения «Лондонский глаз» сверкало в ночи, словно ослепительный ореол, переливающийся всеми цветами радуги.
Такой вид увидишь нечасто, прекрасные мгновения всегда мимолетны.
— Весь вечер гуляла, что-нибудь купила? — обняв её, спросил он.
Она показала ему пакет, в котором лежали лишь блокнот и цветные карандаши из Muji.
Он рассмеялся:
— Ты такая неприхотливая, довольствуешься малым, даже больше ребенка. А я думал, что в эти дни все женщины сходят с ума.
Она легко улыбнулась, прислонившись к его плечу. Кто из этих людей, толпящихся на улице, поймет, что такое по-настоящему сойти с ума от жажды обладания? Кто познает это чувство пустоты внутри, которую не заполнить никакими тратами?
Людей сводят с ума вовсе не материальные вещи.
Толпа вдалеке начала шуметь. Она посмотрела на часы:
— Скоро отсчет, пойдем.
Она подняла голову, все смотрели на стрелки Биг-Бена, а она украдкой смотрела на него.
Десять, я так рада, что встретила тебя в этом году.
Девять, ты — мой подарок судьбы.
Восемь, и в то же время — бедствие, от которого мне не сбежать.
Семь, я буду помнить каждый момент, когда была счастлива благодаря тебе.
Шесть, забуду обо всех причинах для печали.
Пять, если бы только можно было.
Четыре, можно ли мне тебя хоть немного меньше ненавидеть?
Три, я хочу всегда быть рядом с тобой.
Два, неважно, как долго.
Один, я люблю тебя.
— Я люблю тебя.
Громогласные крики толпы заполнили всё вокруг, и он обернулся, в изумлении глядя на неё.
Её голос прозвучал так ясно, так нежно и уверенно, прямо у него в ушах.
Он подумал, что ему послышалось, но это признание, словно огромная волна, с силой ворвалось в его сердце.
— Что ты сказала? — с трудом проговорил он, его голос охрип.
Она улыбнулась, приподнялась на цыпочки, легко поцеловала его в щеку и повторила:
— Я люблю тебя.
Произнеся это, она вдруг почувствовала невероятную легкость, словно тяжкий груз, давивший на плечи, в одно мгновение исчез.

Комментарии

Загрузка...