В глубине души Ую, казалось, не хотел, чтобы все узнали его истинную личность. Он лишь вздохнунул, и глаза под забралом защитного шлема мелькнули печалью, но затем он глубоко вдохнул и медленно взял себя в руки. Надев на лицо ослепительную улыбку, он снял защитный шлем, и длинные огненно-рыжие волосы рассыпались по плечам. Следом открылись глаза — черные, словно мерцающие в ночном небе звезды, все еще хранившие ленивое выражение, но от всего его облика исходила невыразимая энергия и мужественность. Ую улыбнулся всем и произнес:
— Всем привет! Дядя, судя по вашим словам, вы, похоже, знаете моего отца!
Услышав это, все потрясенно замерли. Многие годы почти все считали Ую погибшим. И вот теперь появился человек, называющий себя сыном Ую — как тут не усомниться и не испугаться? Удивлен был не только Мишель, но и сам Ую был в отчаянии. Видали ли вы когда-нибудь, чтобы кто-то называл себя собственным отцом? Наверное, Ую — первый такой за тысячу лет. Но это был единственный выход. Высокотехнологичное общество, в которое попал Ую, было просто невероятным. К тому же что-то словно сдерживало его, вынуждая говорить именно так. Ую понимал: если он расскажет правду, та безымянная планета больше не сможет сохранять свое спокойствие. А сам он будет превращен в подопытную мышку для экспериментов. Поэтому Ую решил не раскрывать истину, а значит, ему нужна была другая личность. Единственный способ объяснить, откуда у него мех «Утренняя звезда» и звание майора, — назваться самым близким человеком Ую. А эта роль должна быть достаточно весомой, так что оставалось только одно — стать собственным сыном.
Услышав слова Ую, Лянь вздрогнула всем телом, подошла к нему в несколько шагов, крепко схватила его за руку, и в глазах ее застыла тревога:
— Дитя, ты говоришь об Ую? Где он? Он правда жив? Боже мой! Ты не хочешь сказать мне, что все это правда? Дитя, ты действительно сын Ую? Как тебя зовут?
Когда Лянь схватила его за руки, Ую почувствовал, как сквозь него прошел странный, близкий электрический ток. Тревожный взгляд Лянь глубоко тронул его сердце. Глядя на Лянь, которая заметно постарела, но все еще хранила былую красоту и обаяние, Ую тяжело вздохнул в душе. Молча произнеся про себя «прости», он все так же лениво улыбнулся:
— Здравствуйте! Меня зовут У Нянь! — С этими словами на его лице появилось мрачное выражение, словно он был глубоко опечален: — Что касается моего отца... он, увы, уже умер!
В этот момент Ую уже увидел на памятнике свое имя, высеченное высоко на камне. Он понял, что для всех он действительно мертв. Хотя он знал, что многих людей, чьи записи уже погашены, но которые на самом деле живы, называют призраками. И таких людей немало. Но Ую никогда не думал, что и он окажется в их числе. Поэтому он решил: раз все считают его мертвым, незачем воскресать.
Услышав о смерти Ую, Лянь почувствовала, как мир закружился перед глазами, и едва не потеряла сознание. Ую испугался, поспешно поддержал ее и мысленно воскликнул: «Уж не перегнул ли я палку?» Но, вспомнив о своей новой личности, он подавил эти мысли и произнес:
— Тетя! А вы кто? Откуда вы знаете имя моего отца? — Произнеся эти слова, Ую почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Но он силой подавил эту негативную эмоцию.
Услышав, что он называет ее тетей, Лянь немного пришла в себя. Она ошеломленно смотрела на Ую и тихо пробормотала: «Похож... Он и Ую очень похожи. Только Ую предпочитал более опрятный вид, а этот ребенок носит длинные волосы. Хотя черты лица совпадают лишь на одну-две десятых, у него есть аура Ую». Еще немного посмотрев на Ую, Лянь медленно выпрямилась, стараясь выглядеть спокойнее, и заговорила:
— Здравствуй, У Нянь! Меня зовут Лянь, можешь звать меня тетя Лянь! Твой отец... он когда-нибудь упоминал мое имя?
Ую тут же изобразил крайнее удивление, внимательно разглядывая Лянь, а затем воскликнул:
— Боже мой! Быть не может! Где я?! Так вы и есть та самая тетя Лянь, о которой говорил отец! Еще отец упоминал какого-то дядю Мишеля. Тетя Лянь, вы не знаете, где он?
Мишель тут же шагнул вперед, встал рядом с Лянь и оглядел Ую с головы до ног. Наконец его взгляд остановился на воинском звании Ую. Посмотрев на него довольно долго, он произнес:
— Это звание Ю, я знаю его лучше всего. У Нянь, верно? Хотя я не знаю, действительно ли ты сын Ую, но могу сказать точно: ты вызываешь у меня чувство близости и знакомости. Я верю тебе. И да, я и есть тот самый Мишель, о котором говорил твой отец! У Нянь, не мог бы ты рассказать мне, что же там произошло?
Ую немного помолчал, обдумывая, и решил продолжать лгать. Он собирался рассказать все, что знает, наполовину правду, наполовину вымысел. Ую медленно начал повествование:
— Значит, вы и есть дядя Мишель? О, трудно даже представить: я только прибыл в мир, о котором рассказывал отец, и сразу встретил дядю и тетю, о которых он говорил. О! Простите, дядя Мишель. Вы хотите знать о моем отце, но я правда не знаю, с чего начать. Однако отец научил меня, что вам сказать. Он просил передать: после взрыва из-за огромной энергии произошло какое-то искажение пространства, и мой отец попал в мир подпространства. Там он познакомился с моей матерью. Вообще-то мама рассказывала, что отец был тогда тяжело ранен, и это она спасла ему жизнь. Затем отец, желая отблагодарить мать, женился на ней. И они остались жить там. Когда я родился, отец возложил на меня все свои надежды. Потом он сам выплавил сталь и восстановил меха. И вот однажды, снова воспользовавшись искажением пространства, я попал сюда. Ах да, отец говорил мне, что дал мне имя У Нянь — это значит «не в силах тосковать»!
Слова Ую были наполовину правдой, наполовину ложью. Он действительно попал в другой мир, но вовсе не из-за какого-то искажения пространства — настоящей причиной была червоточина. Не желая нарушать спокойную жизнь тех монстров, Ую рассказал все наполовину правдиво. Ведь известно: когда говоришь ложь, люди сомневаются; когда говоришь правду — тоже сомневаются. А вот когда говоришь наполовину правду, наполовину ложь, никто не заподозрит. Ую поступил именно так, и Мишель с Лянь тут же взволнованно спросили:
— У Нянь, есть ли способ попасть в твой мир?
Ую пожал плечами:
— К сожалению, дядя Мишель, тетя Лянь! Отец говорил, что когда две луны на небе сойдутся вместе, возникнет нечто под названием червоточина. И если войти в нее, можно вернуться в настоящий мир отца. Это и есть тот мир, о котором рассказывал отец? Действительно удивительно! — С этими словами Ую с любопытством принялся оглядываться по сторонам. Честно говоря, когда строилась База Души, он действительно был в охране. Но к моменту завершения строительства Ую уже ушел на другую планету, так что об этой базе знал немного. Поэтому и рассматривал все с большим интересом.
Возможно, для Ую в этом не было ничего особенного, но в глазах Мишеля и Лянь все выглядело иначе. Ведь человек, который пришел сюда не впервые, не стал бы проявлять такого любопытства. Иными словами, любопытство Ую было слишком явным, и это убедило даже Мишеля и Лянь, которые поначалу не собирались ему верить. Поэтому, пока Ую осматривался, Мишель похлопал его по плечу:
— Парень, не глазей по сторонам, пойдем-ка лучше ко мне домой. Мне нужно о многом тебя расспросить. Может быть, ты останешься жить у меня. Ни о чем не беспокойся — все мое принадлежит и тебе. Расскажи мне все, что знаешь об отце, хорошо?
Ую отвернулся, склонил голову набок и посмотрел на Мишеля. От этих его «дядей» он чувствовал и обиду, и злость, но ничего не мог поделать. Ему оставалось лишь молча кивнуть:
— Мне все равно. Просто мне очень интересен мир моего отца. Вот я и решил, следуя его догадкам, рискнуть. И, сам того не ожидая, оказался здесь. Но ваш мир такой удивительный! В таких условиях жить, и при этом так комфортно. Разве у вас здесь нет времен года? Это и есть та самая вселенная, о которой говорил отец?
Ую изо всех сил старался выглядеть деревенщиной, впервые попавшей в город, проявляя ко всему живой интерес и любопытство. Он вертел головой то влево, то вправо, идя за Мишелем и Лянь к антигравитационному автомобилю. Когда машина медленно поднялась в воздух, Ую постарался изобразить крайнее изумление:
— Ого-го! Это что такое? Как оно летает?!
Сидящие впереди Лянь и Мишель поперхнулись и неловко закашлялись. А Мисос хотел рассмеяться, но не решался. Сдерживая смех, он мучился. И только бесцеремонная Юна тут же расхохоталась во весь голос. Ую, стараясь выглядеть смущенным, неловко, с притворной застенчивостью, подхватил смех. А Юна, с ее открытым и прямым характером — видимо, из-за того, что выросла в военной семье, она не была такой сдержанной, как другие девушки — едва сев в машину, принялась пристально разглядывать Ую. Впрочем, это неудивительно: лицо Ую нравилось практически любой девушке. В конце концов, сейчас он был просто невероятно красив. Юна смотрела на Ую, не отрываясь, и чем дольше смотрела, тем сильнее краснела. Помолчав немного, она спросила:
— У Нянь, а какой он вообще, ваш мир?
Все, услышав вопрос Юны, навострили уши. Очевидно, всем было очень интересно, просто никто не знал, как спросить. И только открытая и бесцеремонная Юна смогла задать этот вопрос. А Ую не знал, что ответить. Он опустил голову и задумался, лишь через некоторое время начав отвечать.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...