Отныне ты... (2)
Чхонволь на мгновение потеряла дар речи.
Всё её внимание было приковано к нему.
Хан Соджин не смотрел наверх, на трактир, как другие простолюдины.
Он просто шёл, равнодушно пробираясь сквозь толпу, словно у него была какая-то другая цель.
В том направлении, куда смотрела Чхонволь, за спиной у Тан Соран.
Чхонволь поспешно повернула голову и искоса взглянула на Тан Соран.
К счастью, та ещё не заметила присутствия Хан Соджина.
Чхонволь, поддавшись непонятному порыву, сама того не желая, надела на себя глубоко фальшивое выражение лица.
С улыбкой на лице она завела совершенно бесполезный разговор.
“Кстати, старшая сестра...”
Но внимание Чхонволь по-прежнему было приковано к Хан Соджину.
Он, протискиваясь сквозь толпу, вдруг громко откашлялся, а потом начал петь своим никудышным голосом.
‘Это было ужасно.’
‘Ни в такт, ни в лад, и голос срывался.’
‘К тому же, посреди песни он сбился с ритма и начал петь с самого начала.’
От этого зрелища Чхонволь, которой он показался ми... нет, идиотом, чуть не рассмеялась, но, подумав о Тан Соран, подавила и это чувство.
Честно говоря, отчасти её это и раздражало.
‘Этот гад, которого и след простыл, когда она его искала, теперь, когда здесь собрались молодые таланты, стоит перед трактиром, орёт и поёт?’
‘А если Тан Соран его заметит?’
‘...Или он этого и добивается?’
‘Серьёзно, надо было в тот день разозлиться сильнее.’
‘Что? Будешь хорошо себя вести — поиграем?’
‘Сумасшедший.’
‘Кто он такой, чтобы так важничать.’
‘...В Чэнду мы играть не будем, так что, как только вернёмся на гору Эмэй, посмотрим.’
‘Тогда я его точно проучу.’
“...”
Взгляд Чхонволь помрачнел.
‘Да, нужно проучить.’
‘Чтобы и не думал больше сбегать.’
‘...Чтобы больше никогда не уезжал куда-то без предупреждения.’
“...Воль-а? Ты действительно в порядке?”
“Что? А, да. Я в порядке.”
‘Что бы ни было, сейчас нужно игнорировать его странные выходки.’
Чхонволь в последний раз искоса взглянула на Хан Соджина.
И, обнаружив, что Хан Соджин пристально смотрит на неё, удивилась.
Чхонволь, скрыв мимолётное волнение, сделала глубокий вдох.
Чтобы не выдать своего удивления, она, с мягким выражением глаз, отвернулась, делая вид, что смотрит в окно.
Но краем глаза она всё ещё смотрела на него.
‘Он тоже смотрел на неё.’
Чхонволь не могла избавиться от чувства, будто среди этой огромной толпы между ними начался какой-то странный, тайный разговор.
Хан Соджин затем начал говорить руками.
Чхонволь по его жестам пыталась угадать, что он хочет сказать.
Хан Соджин постоянно указывал на землю.
‘...Сегодня.’
Указав на солнце в небе, Хан Соджин провёл рукой на запад.
‘...Вечером.’
Затем он указал на узкий переулок, примыкающий к трактиру.
‘...В тот переулок.’
Сердце Чхонволь сжалось.
‘Он предлагает поиграть?’
‘Он хочет сказать, что в последнее время она вела себя хорошо?’
‘...Да не смешите.’
‘Она не это имела в виду.’
‘Она вела себя хорошо не для того, чтобы поиграть.’
‘Что, чёрт возьми, вообразил себе Хан Соджин?’
‘Но её дыхание участилось, а кончики пальцев занемели.’
‘Он снова приглашал её в свой мир.’
‘И в этой игре не будет Тан Соран.’
‘Игра, которую разделят только они вдвоём.’
Шевелятся, шевелятся, — задвигались пальцы на руках и ногах.
Она знала, что нужно отвести взгляд, но глаза так и не смогли оторваться от его движений.
Хан Соджин затем изобразил что-то перед своим лицом.
‘...Надень вуаль и приходи.’
Затем Хан Соджин отвернулся и исчез.
‘О чём он вообще беспокоится.’
‘Если я и пойду, то, конечно, надену вуаль и...’
“...!”
Чхонволь крепко зажмурилась.
‘Нет. Она не пойдёт.’
‘Это Чэнду.’
‘Определённо, её внутренний демон в последнее время был наиболее яростным.’
Скрытые желания, неудовлетворённые чувства, сложные эмоции по отношению к Тан Соран, раздражение от встречи с Чёрным Драконом, постоянные взгляды толпы и쏟아지는 слова.
На горе Эмэй можно было побыть в одиночестве. Если спрятаться в горах, никто не придёт.
Но в Чэнду было не так.
Может, поэтому и было тяжелее.
‘...Но это не означало, что она хотела играть и здесь.’
Людей так много.
Жителей Цзянху, собравшихся, чтобы посмотреть на молодых талантов, не один и не два.
У неё и так был плотный график, и отлучиться было нелегко.
Даже сейчас, посмотрите.
Голоса, доносящиеся со всех сторон, превозносили её не как человека, а как некий священный идол.
"Госпожа Чхонволь! Улыбнитесь хоть разок!"
"Первая красавица поднебесной!"
"Что за бред! Госпожа Тан Соран ведь!"
"Обе так прекрасны, что слепит глаза!"
"Если бы она не была монахиней из школы Эмэй, я бы посвятил ей свою жизнь!"
‘...Сексуальные домогательства, замаскированные под безобидные шутки, или ожидания в её адрес сыпались без конца.’
‘И вот, находясь под таким вниманием... пойти и развлекаться в ту уродливую и извращённую игру?’
‘Если застукают, то всему конец? Всё, что она строила, рухнет?’
На такое не пошла бы даже самая развратная куртизанка.
Это было нереально и нелогично.
Особенно для неё, монахини, это был запретный поступок.
В этот момент воин из школы Хуашань, Пэктам, предложил всем:
"До конца нашей встречи осталось не так много времени, как насчёт того, чтобы сегодня вечером выпить по чарке?"
Чхонволь прекрасно знала, что это было не просто предложение выпить.
Отчасти это было предложение всем вместе укрепить связи.
Видимо, все думали так же, и, кивая, выразили своё согласие.
“Госпожа Чхонволь...”
Последней осталась Чхонволь.
‘...Да.’
‘Это правильно.’
‘Сейчас здесь собрались многообещающие таланты из известных кланов и школ со всех земель.’
‘Какой вред будет от сближения с ними. Это не те связи, которые стоит бросать ради той игры с Хан Соджином.’
‘Так даже лучше.’
Чхонволь от предложения Пэктама, наоборот, почувствовала облегчение.
‘Потому что не нужно было вести эту жалкую борьбу.’
И то, что она в последние несколько дней вела себя лицемерно, тоже было ради неё самой.
Ради престижа школы Эмэй.
‘Это означало, что она делала это не ради той игры.’
“Фуух...”
Я собрался с духом.
‘Нужно надеяться, что план сработает.’
‘Во-первых, я не знаю, придёт Чхонволь или нет.’
Она ведь сама бесилась, говоря: «С ума я сошла, что ли, играть в SM в Чэнду?».
Честно говоря, я с ней на сто процентов согласен.
Этот план и у меня вырвался в отчаянии.
Но уговор есть уговор.
По какой бы причине это ни было, Чхонволь в последние несколько дней вела себя тихо и даже помирилась с Чёрным Драконом.
Может, она и делала это всё ради своей репутации, но я уже дал обещание.
Нарушать обещания — это удел сильных, а слабые, раз уж пообещали, должны ползти и выполнять.
Сердце забилось.
‘Было ли это от ужаса, что Чхонволь может появиться, или... от ожидания новой игры?’
Серьёзно, я не знал.
Я воочию убеждался, что человек — сложное существо.
Чхонволь по-прежнему была до безумия страшна, но... поскольку и мои чувства к SM были искренними, я не мог не чувствовать слабого ожидания.
‘Пожалуйста.’
‘Чхонволь, эта сумасшедшая, не появляйся.’
‘...Нет, появись. Нет, не появляйся. Нет? Появись и поиграем...’
Улицы Чэнду были полны голосов огромной толпы.
Последние несколько дней в Чэнду был, можно сказать, сплошной праздник.
Я слышал, что, хоть и не так много, но клан Тан раздавал деньги, чтобы порадовать людей.
Видимо, в отличие от других школ, клан Тан, торгуя скрытым оружием и ядами, был финансово обеспечен.
Не будет преувеличением сказать, что это самый коммерческий клан в мире уся.
Видимо, раз уж они созвали молодых талантов, и Тан Соран продолжала свою общественную деятельность, Ядовитый король прилагал усилия, чтобы подогреть атмосферу.
‘...Может, я выбрал не тот день?’
‘Сегодня, кажется, людей собралось ещё больше.’
‘При условии, что Чхонволь появится, я должен буду контролировать всю ситуацию в игре.’
‘...Смогу ли я?’
Я долго ждал.
‘...Но Чхонволь не появлялась.’
Оранжевое небо потемнело.
На улицах зажглись красивые красные фонари.
Веселье людей достигло пика, и улицы были переполнены.
Я подумал.
‘...Видимо, не придёт.’
‘Она была права.’
‘Да, кто будет заниматься этим в Чэнду.’
Я выглянул из переулка.
Сквозь голоса людей доносились разговоры.
"Говорят, собравшиеся на этот раз молодые таланты заключили союз!"
"Слышал! Да и нет более подходящих людей, так ведь? Ну, молодой господин Намгун Ён немного сомнительный..."
"И всё же, в этой группе есть и Тысячелетний цветок, и Ядовитый феникс! Общество Скрытого Дракона! Вполне заслуживает называться Обществом Скрытого Дракона!"
Я глубоко вздохнул.
‘...Чхонволь в Обществе Скрытого Дракона? Это правильно?’
‘Ей ведь место в Семи Небесах Демонического культа...’
‘Хотя, она, наверное, будет и там, и там. И это тоже, кажется, проблема...’
"Говорят, они сейчас все собрались в «Цзуйюньлоу» и выпивают! Пойдём посмотрим! Когда ещё увидишь их всех вместе!"
Я кивнул.
‘Наверное, и Чхонволь на той встрече пьёт чай.’
‘Хватит.’ ‘Проверил, и на душе стало спокойно.’
‘Что бы ни было, я своё обещание сдержал.’
‘Это Чхонволь не пришла.’
“А, но я слышал, что Тысячелетнего цветка на том месте нет?”
"А? Нет, с Чёрным Драконом она ведь помирилась..."
‘...А? Что это значит—’
Хвать!
В этот момент что-то схватило меня за плечо.
“Хак!”
Я в ужасе обернулся.
Узкий переулок, в котором мог пройти лишь один человек.
За мной, преграждая путь, стояла женщина.
Одежда другого цвета, нежели в тот день.
Вуаль другого цвета.
Но я слишком хорошо знал, кто это.
“...”
“...”
Мы молчали.
Повисла неловкая атмосфера.
Но, в то же время, зачем мы здесь собрались...
‘...Мы оба слишком хорошо это знали.’
П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!Перевод глав до 200 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.

Комментарии

Загрузка...