Скрип, скрип.
Полозья большого кресла-качалки издавали успокаивающий звук на деревянной террасе.
Нежные покачивания вверх-вниз, похожие на качание на волнах, убаюкивали в сон, под стать солнечному свету, просачивающемуся сквозь деревья. Закрыв глаза, можно было бы точно настроиться на сон. Однако я сопротивлялся тяжести на своих веках и продолжал смотреть на профиль той, кого любил больше всего, в то время как сам лежал на ней.
Слабые дыхания во сне достигали моих ушей уже несколько минут. Крупицы света дрожали на её опущенных длинных ресницах беззвучно. Хотя бриз с озера был слегка прохладным, я не чувствовал холода благодаря теплу от соприкосновения наших аватаров.
Да — всё это были фиктивные данные.
Наши тела, и моё, и её, были фиктивными объектами, состоящими из бесчисленных полигонов, и то же самое касалось кресла-качалки, деревянной террасы и бревенчатого дома за нами; они были не более чем данными, отправленными в Nerve Gear, на моё настоящее, бессознательное тело, лежащее где-то в реальном мире, наряду с покачиванием вверх-вниз, светом, струящимся сквозь деревья, а также теплом и упругостью от соприкосновения нашей кожи.
Слово «фикция» (вымысел), по-видимому, означало «мост, воздвигнутый в пустоте». Конечно, мост не может быть построен над пустым воздухом. Следовательно, он не может быть реальным.
В этом смысле летающий замок Айнкрад, где мы жили — или были заключены — был воистину вымышленным миром. Замок из камня и стали, высотой более десяти километров, парящий в бесконечном небе. Он намного превосходил тот мост, построенный над пустым пространством.
Это был практически бесконечный сон.
Нет, это было бы неверно. Хотя этот сон длился уже два года, время пробудиться от него настанет. Когда смертельная игра будет пройдена и все игроки освобождены — или когда HP-бар, наша вымышленная жизнь, достигнет нуля.
Поэтому я мог бы остаться здесь... в уголке двадцать второго этажа Айнкрада, вдалеке от передовых линий. В конце концов, здесь, где нет ни ужасающих монстров, ни злодейских убийц игроков, я мог бы вечно созерцать этот тёплый, приятный и прекрасный сон. Пока не настанет время, когда игра будет пройдена чьими-то чужими руками......
Желание из самых глубин моего сознания заставило мой аватар слегка дрожать.
«Нн......»
Лёгкое дыхание. Её бледно-розовые губы слегка шевельнулись, и её шёпот разнёсся в воздухе.
«......Что случилось, Кирито-кун...?»
Казалось, она чувствовала мои страхи и беспокойство даже во сне. Подняв левую руку, я нежно погладил эти длинные каштановые волосы, отвечая.
«Нет... ничего. Я просто... немного......»
Детский голос, звучавший так ненадёжно, удивил меня самого.
Её ресницы медленно приподнялись, и её орехового цвета глаза посмотрели на меня. Подбодрённый её успокаивающим взглядом, который утолял все мои страхи, я продолжил свои слова.
«...Я просто почувствовал лёгкую тревогу... Всё вокруг нас всего лишь вымысел... нет, даже мы сами... поэтому я думал о том, как однажды мы проснёмся от этого сна, тоже...»
«......Я полагаю, что так...»
Губы, ответившие так, изогнулись в улыбке, слегка тронутой грустью. Её взгляд переместился к зазору во внешней ограде, едва видимому за деревьями.
«Знаешь, мне всегда нравились линии электропередач с самого детства».
Сначала я подумал, что ослышался. Проследив за её взглядом, я устремился в далёкое голубое небо, но там, естественно, не было видно ни единой линии электропередач.
«Линии электропередач... ты имеешь в виду те кабели для электричества или сигналов, да?»
«Да».
«...А зачем они? Я помню, постоянно говорили о том, как они портят пейзаж и их закапывают под землю то тут, то там...»
«Да, большинство из них там, где я жила в реальном мире, тоже проложены под землёй. Но раз они скрыты, разве это не лишает их права нравиться или не нравиться?»
«Ну... Пожалуй, да...»
Я кивнул, не чувствуя ни замешательства, ни понимания.
Эта белая, чистая правая рука поднялась и описала плавную линию в воздухе.
«Мне всегда было любопытно, когда я смотрела на линии электропередач. Я думала о том, как письма, фото и всё такое, отправляемое множеством людей, текут по этим проводам. Меня действительно поражало, что они могут достигать тех, кому адресованы, не перемешиваясь».
Мысли о пакетах, заголовках, и о том, что данные должны передаваться по оптоволокну, а не по линиям электропередач, проносились у меня в голове, но разговор был совсем не об этом. Данные от разных отправителей разным получателям бесконечно пересекаются внутри одной линии передачи. В этом смысле это действительно казалось маленьким чудом, что одно письмо могло достичь места назначения.
И всё же, почему такая внезапная тема... эти глаза орехового цвета смотрели в мои собственные, словно чувствуя моё сомнение.
«Кирито-кун, прямо сейчас мы можем чувствовать присутствие друг друга».
Её голос был мягким, но твёрдым.
«Данные этих ощущений путешествуют туда и обратно на огромной скорости через огромное расстояние между нами в реальном мире. Этот мир и наши тела могут быть вымышленными. Но сигналы, передающие наши голоса, эти ощущения и всё остальное, определённо существуют, не так ли? Чтобы достичь меня, они мчатся по этим кабелям так быстро, как только могут».
Её палец, указывающий на небо, ткнул меня в левую щёку, пока она говорила.
Поправившись, она привстала, и наши губы соприкоснулись. Всё началось с нежных поцелуев. Союз наших вымышленных органов постепенно углублялся,
постепенно нарастая. Нежные, влажные звуки. Сладкий аромат. Дыхание, становящееся тяжёлым.
Я представлял, принимая множество сигналов этих ощущений. Бесконечные огни, проносящиеся сквозь многожильные волокна, пролегающие в небесах или под землёй. Они вряд ли были вымышленными. Они определённо существовали — или, возможно, здесь.
Эта связь между мной и Асуной.
Сводящее с ума томление поднялось из глубин моего тела, заставляя меня крепко обнять её стройный стан. Моя рука бессознательно скользнула под её тонкий свитер.
«Нн... не надо, не надо больше сегодня, до... ночи...»
Несмотря на шёпот Асуны, прерываемый дыханием, она не делала никаких попыток остановить мой голодный поцелуй. Кресло-качалка билось о деревянную террасу в нерегулярном, тяжёлом ритме.
Вскоре мольба, наполовину заглушенная слезами, пронзила мой слух.
«Кирито-кун... приди... ко мне... пошли меня, тебя, Кирито-кун...!»
Вместо устного ответа я притянул тело Асуны ближе обеими руками.
25 октября 2024, 14:30.
Проходя по маленькой тропинке, ведущей в главный город по берегу озера из бревенчатого дома, Асуна внезапно и без предупреждения сильно тряхнула головой.
«У-Угх!»
«Ч-Что случилось?»
Несмотря на мой взволнованный вопрос, она просто поднесла обе руки к лицу и спрятала его.
«Угггх~~~~»
«У тебя живот болит?»
«Угх—!»
Похоже, нет. Хотя поедание странных грибов здесь всё ещё могло вызвать отрицательный статус «Боли в животе», наш обед был курицей терияки со специальным соевым соусом Асуны, и даже в редком случае, если наши настоящие тела испытывали бы боль в животе, это ощущение должно было перехватываться Nerve Gear.
И поэтому я задавался вопросом, что же могло вызывать у неё такие мучения, прежде чем —
Асуна внезапно заговорила тихим голосом, опустив голову, подавленная.
«Угх... я всегда была такой...?»
«Как это... как?»
Пятка её ладони немедленно вонзилась в моё левое плечо.
«Что ты пытаешься заставить меня сказать вслух, вот это!»
Я наконец понял, что имела в виду Асуна, после того как взглянул сбоку и увидел, что её профиль стал малиново-красным. Она, должно быть, смущалась из-за многочисленных нарушений Этического кода с сегодняшнего утра.
«Что, ты имеешь в виду именно это?»
«Не называй это просто "это" и не отмахивайся так легко!»
«Разве не ты первая назвала это "это"...?»
Прилетел ещё один удар пяткой ладони, поэтому я прочистил горло и подобрал слова получше.
«Нет, ну, эм, верно... мы поженились, так что делать что-то подобное — это естественно, и нет причин так расстраиваться».
«Не называй это "ч-что-то подобное", от этого мне будет ещё более неловко».
«Тогда... что?»
«Э-э... эм, хмм, с... погоди, что ты заставляешь меня говорить!»
Третий удар пяткой ладони обрушился на меня, и я чуть не свалился в воду озера справа от нас.
Главный город 22-го этажа Айнкрада, «Корал», выглядел скорее как деревня, чем как город. Внутреннюю и внешнюю зоны разделял деревянный забор высотой в полтора метра, а все его здания были сделаны из дерева. Та же основательность применялась и к вратам телепортации в центре деревни, построенным из полированных брёвен. Жителей было мало, и даже ни одного игрока рядом не было.
Взамен у него был довольно экстравагантный выбор изделий из дерева. Кресло-качалка, на котором мы с Асуной сидели раньше, было куплено здесь импульсивно, когда мы проходили мимо и увидели его в витрине вчера. Мы посетили эту деревню снова, чтобы собрать мебель для бревенчатого дома.
Кровати, столы и стулья были предоставлены с самого начала, поэтому всё, что нам нужно было купить, — это мебель для хранения. И в Айнкраде девяносто процентов их значимости заключалось в их ценности как «внутреннего убранства». В конце концов, большинство
предметов можно было хранить в своём инвентаре, и главная особенность жилища игрока, «большой склад вместимости дома», предоставлялась с самого начала в виде сундука с сокровищами.
Поэтому я думал, что нам нужно было купить только полки для гостиной и ящики для спальни.
«Ух ты, это потрясающе!»
При входе в первый мебельный магазин Асуна издала радостный крик, без каких-либо следов прежней застенчивости.
«Смотри, смотри, Кирито-кун! Какой прекрасный стол!»
«Ох, да, он действительно огромный».
Несмотря на мои чистые намерения выразить своё честное мнение, меня встретил недовольный взгляд жены.
«Что, и это всё?»
«Нет, ну, все столы славятся своим размером, так что...»
«Посмотри поближе, посмотри на этот гладкий орех! За ним легко могут сидеть десять человек, столешница толщиной более десяти сантиметров, а текстура просто изысканная».
Тихо отстранившись от Асуны, чья щека практически прилипла к гладкой поверхности стола, я проверил ценник на другой стороне стола.
«Дгэээх——»
Я подпрыгнул от этого возгласа.
Это, как и ожидалось, удивило Асуну, и она спросила: «Ч-Что случилось?!», на что я ответил, указав трясущейся правой рукой на ценник.
«Я-Я-Я имею в виду, просто посмотри, здесь написано семьсот тысяч кол...»
Однако Асуна лишь просто кивнула в знак согласия, услышав это.
«700 тысяч, хм... ну, я полагаю, можно ожидать примерно такую сумму...»
«Э-Эй!? Это же грабёж, это всего лишь стол, знаешь ли!? Это просто дерево, просто доска!!»
«Послушай меня, Кирито-кун, если бы этот же стол продавался в реальном мире, он, вероятно, стоил бы 10 миллионов иен».
«Ч-Что!? Десять миллионов... разве за такие деньги нельзя купить целый дом...?»
Чувствуя, как силы покидают мою поясницу, я споткнулся, пятясь назад, и тяжело опустился на выставленный стул.
Теперь с раздражённым видом Асуна подошла ко мне спереди и просияла, словно в отместку за предыдущее.
«Эй, любимый Кирито. Я просто влюбилась в этот стол. ♪»
Моя голова затряслась из стороны в сторону в дрожащих движениях.
«Я просто знаю, что он будет выглядеть мечтательно в нашей гостиной. Я уверена, что он сделает наши трапезы ещё лучше».
Моё тело содрогнулось в дергающихся движениях.
«А ещё, на ценнике этого стула написано 100 тысяч».
Отскочив и кубарем скатившись на пол, меня встретили нежные слова моей юной невесты, которая смотрела на меня сверху вниз с улыбкой.
«Но, возможно, он слишком велик для нашего дома. Не поискать ли нам что-нибудь поменьше?»
Моя голова бесконечно кивала, лишённая какого-либо другого выбора.
В конце концов, мы с Асуной вышли из деревни и вернулись, купив стол разумного размера вместе со стульями, оба более изысканные, чем те, что были в доме изначально, декоративную полку и сундук, несколько других мелких предметов и кучу продуктов.
Когда мы сложили все наши вещи в совместное хранилище, мы были налегке, как и во время путешествия сюда. Хотя мы даже не держали в руках наши мечи, мы могли мгновенно экипировать их с помощью мода «Быстрая смена», если бы потребовалось.
Мы приятно провели время за покупками, и дно верхнего этажа окрасилось в багровый цвет заходящего солнца. Честно говоря, меня не очень интересовал дизайн интерьера, но шаги Асуны казались лёгкими, словно она была довольна покупками впервые за долгое время.
«Эй, Кирито-кун. Насчёт того огромного стола, который мы видели в первом магазине...»
Я ответил невольно натянутой улыбкой на её внезапные слова, произнесённые с улыбкой.
«П-Правильно, ну, было бы здорово, если бы мы смогли купить его в будущем».
«Нет, я не это имела в виду. Ты ведь не очень внимательно смотрел на ценник? Это сделал игрок. Должно быть, он был передан в магазин NPC».
«Эх, серьёзно...?»
«Мастера звали «Махокб». Это имя тебе ни о чём не говорит?»
«Нет... я не могу сказать, что слышал...»
«Я тоже. Но я думаю, что для изготовления такого стола нужно было обладать мастерским навыком столярного дела. Это потрясающе... Я снова осознала, как много людей живёт в Айнкраде, имея всё, что у них есть, даже за пределами группы прохождения».
«......Да, есть...»
Я глубоко кивнул словам Асуны.
Даже пока мы всей душой наслаждались этим коротким перерывом сейчас, игроки группы прохождения должны были сражаться на пути к лабиринту на семьдесят пятом этаже далеко наверху. А кузнецы, такие как Лисбет, должны были создавать и ремонтировать их оружие. И торговцы, такие как Агиль, должны были покупать и способствовать торговле их дропом. Помимо них, были мастера по коже, портные, брокеры информации, торговцы лекарствами... Тысячи игроков изо дня в день вкладывали все свои силы в достижение своих индивидуальных целей.
Их усилия не были вымышленной иллюзией. Даже если однажды этот мир исчезнет, их воспоминания останутся здесь. Если они захотят, они останутся, пока не встретят истинную смерть в реальном мире.
Я протянул правую руку, идя, и взял левую руку Асуны. Асуна тоже улыбнулась, крепко сжав мою руку в ответ.
«Знаешь, Кирито-кун? Помнишь, как ты говорил, что всё в этом мире вымышленное?»
«Да... да».
После того как я кивнул на этот внезапный вопрос, озадаченный, Асуна продолжила, глядя вдаль на закатное небо.
«Вымысел означает, что это неправда, так ведь? Как фиктивное требование или фиктивный отчёт о войне».
«Или вымышленное существо».
«Хе-хе, да, да. Но, видишь ли, есть кое-что, что действительно существует, несмотря на то, что оно вымышленное».
«А?»
Я наклонил голову в недоумении от этих озадачивающих слов.
«Не было бы противоречием? Оно же потому и вымышленное, что не существует на самом деле...»
«Ты поймёшь, если подумаешь о значении этого слова».
«Нн......?»
Над воздухом нельзя построить мост. Следовательно, он не мог существовать. Такова была этимология слова. С этой мыслью я посмотрел на нижнюю часть верхнего этажа, залитую в багрово-красный цвет.
Слова, сказанные Асуной несколько часов назад, внезапно вернулись ко мне — та фантасмагорическая сцена, которую она показала мне.
«Ах... ты имеешь в виду, что перекинутое через небо... линии электропередач?»
Асуна счастливо кивнула на моё бормотание.
«Правильно! Линии электропередач, высоко натянутые на опорах и мачтах, называются «воздушными кабелями». Я запомнила это, потому что термин звучал странно. Хотя в реальном мире в Японии воздушные кабели исчезают... всё равно, они мне нравятся, даже если загораживают обзор. Я думаю о том, как они соединяют весь мир».
«......Честно говоря, я вообще не думал о линиях электропередач...»
Опустив взгляд с небес, я пробормотал.
«...Но я рад, что узнал от тебя всё это сегодня, Асуна. Это заставило меня почувствовать себя так, будто я смотрю на них из окна своей комнаты снова, когда мы вернёмся в реальный мир».
«Эхехе... Я рада, что ты так думаешь».
Я содрогнулся, когда моя любовь к Асуне нахлынула на меня, увидев её невинную улыбку, и я притянул её стройное тело ближе, крепко обняв.
«Подожди, Кирито-кун, мы же посреди дороги!»
Я нежно запечатал рот, из которого раздался этот растерянный крик.
Возможно, это было от гнева или от отчаяния, а может быть, она просто сдалась... но после того, как моё лицо отделилось через долгих десять секунд, Асуна уставилась на меня с дразнящими глазами и прошептала.
«Чёрт... — Это же всего лишь небольшое расстояние, так что давай поторопимся домой».
Переведено командой InkyCats!Мы в тг: @Manga_Reinaz

Комментарии

Загрузка...