— Я и сама не знаю всех подробностей о мутантах, — продолжала Пегги Картер. — Но мне точно известно, что в нашем мире есть сверхъестественные явления.
— Я и сама не знаю всех подробностей о мутантах, — продолжала Пегги Картер. — Но мне точно известно, что в нашем мире есть сверхъестественные явления.
— Да ну... Не может быть! Сверхспособности реально существуют?
— Да ну... Не может быть! Сверхспособности реально существуют?
— Боже мой, бредово звучит.
— Боже мой, бредово звучит.
Услышав «догадку» Пегги Картер, мужчины отреагировали с полнейшим скепсисом.
Услышав «догадку» Пегги Картер, мужчины отреагировали с полнейшим скепсисом.
Наташа и Ванесса тоже недоумевали: с чего это Абу вдруг стал мутантом?
Наташа и Ванесса тоже недоумевали: с чего это Абу вдруг стал мутантом?
Да и сам Абу терялся в догадках: «Какой ещё мутант? Я ведь просто хотел закосить под врождённого силача, у которого на фоне стресса раскрылся потенциал!»
Да и сам Абу терялся в догадках: «Какой ещё мутант? Я ведь просто хотел закосить под врождённого силача, у которого на фоне стресса раскрылся потенциал!»
Впрочем, возражать он не стал, лишь молча наблюдал, как Пегги Картер объясняет остальным, что своими глазами видела других мутантов. Видя перед собой тощего подростка, с лёгкостью подхватившего трёхсотфунтового (больше 130 кг) увальня, бойцы поневоле поверили.
Впрочем, возражать он не стал, лишь молча наблюдал, как Пегги Картер объясняет остальным, что своими глазами видела других мутантов. Видя перед собой тощего подростка, с лёгкостью подхватившего трёхсотфунтового (больше 130 кг) увальня, бойцы поневоле поверили.
Абу лишь гадал про себя: какого же мутанта успела встретить Пегги Картер?
Абу лишь гадал про себя: какого же мутанта успела встретить Пегги Картер?
— Абу, Наташа, Ванесса... Какие у вас планы на будущее?
— Абу, Наташа, Ванесса... Какие у вас планы на будущее?
Отправив латиноамериканца ухаживать за капитаном Иваном и отослав остальных по местам — Джон вернулся на наблюдательный пост, — Пегги Картер подозвала троих ребят в отдельную небольшую комнатку.
Отправив латиноамериканца ухаживать за капитаном Иваном и отослав остальных по местам — Джон вернулся на наблюдательный пост, — Пегги Картер подозвала троих ребят в отдельную небольшую комнатку.
— Мы... больше не хотим прятаться по углам и жить как крысы. Раньше у нас не было возможности сбежать, но теперь мы хотим добраться до безопасного места и жить как нормальные люди, — искренне ответил Абу.
— Мы... больше не хотим прятаться по углам и жить как крысы. Раньше у нас не было возможности сбежать, но теперь мы хотим добраться до безопасного места и жить как нормальные люди, — искренне ответил Абу.
Это действительно были его сокровенные мысли. Пусть убийство врагов и давало опыт для повышения уровня, он вовсе не жаждал превращаться в хладнокровного жнеца. За один сегодняшний день он лишил жизни больше сотни человек! Людей! Не курей! Живых, дышащих людей, которые перед смертью смотрели на него с отчаянием, ужасом и гневом!
Это действительно были его сокровенные мысли. Пусть убийство врагов и давало опыт для повышения уровня, он вовсе не жаждал превращаться в хладнокровного жнеца. За один сегодняшний день он лишил жизни больше сотни человек! Людей! Не курей! Живых, дышащих людей, которые перед смертью смотрели на него с отчаянием, ужасом и гневом!
Относиться к кровавой бойне как к игре и переводить человеческие жизни в цифры опыта — у любой самогипнозной защиты есть предел. Если продолжать в том же духе, можно быстро сойти с ума.
Относиться к кровавой бойне как к игре и переводить человеческие жизни в цифры опыта — у любой самогипнозной защиты есть предел. Если продолжать в том же духе, можно быстро сойти с ума.
— Понимаю. Война... Каждому из нас хочется, чтобы она закончилась прямо сейчас. Но для этого нужно разгромить врага, а это требует усилий всех и каждого... Абу, раз уж ты обрёл такую силу, может, стоит приложить чуть больше усилий ради вашей цели? Чем быстрее мы одержим победу, тем скорее наступит настоящая мирная жизнь, разве не так?
— Понимаю. Война... Каждому из нас хочется, чтобы она закончилась прямо сейчас. Но для этого нужно разгромить врага, а это требует усилий всех и каждого... Абу, раз уж ты обрёл такую силу, может, стоит приложить чуть больше усилий ради вашей цели? Чем быстрее мы одержим победу, тем скорее наступит настоящая мирная жизнь, разве не так?
«Вот умеет же человек агитировать за великое дело! — подумал Абу. — Учись, Иван. Слова агента Картер звучат куда убедительнее».
«Вот умеет же человек агитировать за великое дело! — подумал Абу. — Учись, Иван. Слова агента Картер звучат куда убедительнее».
К счастью, Наташа пока не понимала по-английски. Иначе эту импульсивную и справедливую девчонку эта харизматичная женщина мигом склонила бы на свою сторону и завербовала без лишних усилий.
К счастью, Наташа пока не понимала по-английски. Иначе эту импульсивную и справедливую девчонку эта харизматичная женщина мигом склонила бы на свою сторону и завербовала без лишних усилий.
Поэтому, как бы Наташа и Ванесса ни щипали Абу за ладонь, выпытывая смысл разговора, он ничего им не переводил.
Поэтому, как бы Наташа и Ванесса ни щипали Абу за ладонь, выпытывая смысл разговора, он ничего им не переводил.
— Капитан Картер...
— Капитан Картер...
— Зови меня Пегги.
— Зови меня Пегги.
— Хорошо, Пегги. Вы правы. Поверьте, никто не ненавидит захватчиков сильнее тех, кто выживает на самом дне этого ада.
— Хорошо, Пегги. Вы правы. Поверьте, никто не ненавидит захватчиков сильнее тех, кто выживает на самом дне этого ада.
В глазах Пегги сочувственно блеснули искры. Она понимала...
В глазах Пегги сочувственно блеснули искры. Она понимала...
— Но я действительно не могу бросить Наташу и Ванессу. Они — самое дорогое, что у меня есть, и я сделаю всё, чтобы защитить их.
— Но я действительно не могу бросить Наташу и Ванессу. Они — самое дорогое, что у меня есть, и я сделаю всё, чтобы защитить их.
Абу сжал худенькие ручки девочек. Не понимая языка, но услышав свои имена, Наташа и Ванесса ответили крепким пожатием.
Абу сжал худенькие ручки девочек. Не понимая языка, но услышав свои имена, Наташа и Ванесса ответили крепким пожатием.
«А парень-то не промах...» — подумала Пегги. Она прекрасно видела, какие чувства связывают этих троих, но, учитывая их нелёгкий опыт, не стала судить строго.
«А парень-то не промах...» — подумала Пегги. Она прекрасно видела, какие чувства связывают этих троих, но, учитывая их нелёгкий опыт, не стала судить строго.
— Я понимаю, — сказала Картер. — Но в городском хаосе вам втроём будет невероятно трудно вырваться. Что, если... мы объединим усилия? Вы поможете нам выполнить задание, а затем за нами прибудет группа эвакуации. Мы заберём вас троих и отправим прямо в Америку — страну, где нет войны. Как тебе такое предложение?
— Я понимаю, — сказала Картер. — Но в городском хаосе вам втроём будет невероятно трудно вырваться. Что, если... мы объединим усилия? Вы поможете нам выполнить задание, а затем за нами прибудет группа эвакуации. Мы заберём вас троих и отправим прямо в Америку — страну, где нет войны. Как тебе такое предложение?
Пегги Картер не стала ходить вокруг да около, выложив свои карты прямо на стол.
Пегги Картер не стала ходить вокруг да около, выложив свои карты прямо на стол.
Судя по всему, у них катастрофически не хватало людей, а миссия была крайне опасной — скорее всего, связанной с теми «солдатами, не чувствующими боли».
Судя по всему, у них катастрофически не хватало людей, а миссия была крайне опасной — скорее всего, связанной с теми «солдатами, не чувствующими боли».
Но от такого предложения Абу просто не мог отказаться. Это идеально совпадало с его собственными планами — ведь он как раз и рассчитывал на её помощь, чтобы выбраться из этого ада.
Но от такого предложения Абу просто не мог отказаться. Это идеально совпадало с его собственными планами — ведь он как раз и рассчитывал на её помощь, чтобы выбраться из этого ада.
Чтобы выгодно продать свои навыки, нужно показать, на что ты способен. А память о будущем подсказывала, что благородству Пегги Картер можно доверять.
Чтобы выгодно продать свои навыки, нужно показать, на что ты способен. А память о будущем подсказывала, что благородству Пегги Картер можно доверять.
— Пегги, мне нужно посоветоваться с ними.
— Пегги, мне нужно посоветоваться с ними.
Как ни крути, он обязан был обсудить всё с девочками.
Как ни крути, он обязан был обсудить всё с девочками.
— Хорошо. Я пока проведаю Ивана. Позже продолжим.
— Хорошо. Я пока проведаю Ивана. Позже продолжим.
Когда Пегги вышла, Наташа тут же прижала Абу к стене:
Когда Пегги вышла, Наташа тут же прижала Абу к стене:
— Абу, о чём вы с ней говорили?
— Абу, о чём вы с ней говорили?
— Дело вот в чём...
— Дело вот в чём...
— Америка? Там совсем нет войны? Звучит заманчиво... Но ведь их задание наверняка очень опасное?
— Америка? Там совсем нет войны? Звучит заманчиво... Но ведь их задание наверняка очень опасное?
— Да, может, не стоит лезть?
— Да, может, не стоит лезть?
— В Орле нам всё равно не выжить, — тихо ответил Абу, склонив голову к девочкам. — Неизвестно, сколько еще продержится фронт. Всё равно придётся бежать, так уж лучше убраться подальше от войны. Что до опасности... Не забывайте, я ведь обрел не только силу.
— В Орле нам всё равно не выжить, — тихо ответил Абу, склонив голову к девочкам. — Неизвестно, сколько еще продержится фронт. Всё равно придётся бежать, так уж лучше убраться подальше от войны. Что до опасности... Не забывайте, я ведь обрел не только силу.
Шушукаясь, Абу сумел убедить девочек.
Шушукаясь, Абу сумел убедить девочек.
— Но мы идём с тобой, — твёрдо заявила Наташа, глядя ему прямо в глаза. — Это не обсуждается, Абу. Мы больше не хотим прятаться во тьме и дрожать от страха. Что бы ни произошло, куда бы мы ни отправились — мы будем вместе. И больше никогда не разлучимся.
— Но мы идём с тобой, — твёрдо заявила Наташа, глядя ему прямо в глаза. — Это не обсуждается, Абу. Мы больше не хотим прятаться во тьме и дрожать от страха. Что бы ни произошло, куда бы мы ни отправились — мы будем вместе. И больше никогда не разлучимся.
— ...Хорошо.
— ...Хорошо.
Глядя в их решительные глаза, Абу не смог возразить.
Глядя в их решительные глаза, Абу не смог возразить.
Вернувшись к Картер, он произнёс:
Вернувшись к Картер, он произнёс:
— Пегги, мы согласны. Мы работаем с вами.
— Пегги, мы согласны. Мы работаем с вами.
— Замечательно! С твоей помощью задача... Погоди, что? Вы двое?.. В смысле — все втроём?! Ты не хочешь оставить девочек в укрытии? Ты уверен, что сможешь защитить их? Это не детская прогулка... Ладно, если ты так настаиваешь.
— Замечательно! С твоей помощью задача... Погоди, что? Вы двое?.. В смысле — все втроём?! Ты не хочешь оставить девочек в укрытии? Ты уверен, что сможешь защитить их? Это не детская прогулка... Ладно, если ты так настаиваешь.
Картер не смогла переубедить подростка и на секунду почувствовала досаду. Неужели она дошла до такого отчаяния, что хватается за этого «чудо-мальчика» как за соломинку? Ведь перед ней всё ещё были глупые, неопытные дети.
Картер не смогла переубедить подростка и на секунду почувствовала досаду. Неужели она дошла до такого отчаяния, что хватается за этого «чудо-мальчика» как за соломинку? Ведь перед ней всё ещё были глупые, неопытные дети.
Однако нехватка людей оставалась суровой реальностью. Придётся решать проблемы по мере их поступления.
Однако нехватка людей оставалась суровой реальностью. Придётся решать проблемы по мере их поступления.
— Все трое?! Капитан Картер, вы шутите? Этот парень ещё куда ни шло, сила у него есть, но кроме этого, на что он способен?
— Все трое?! Капитан Картер, вы шутите? Этот парень ещё куда ни шло, сила у него есть, но кроме этого, на что он способен?
— Вот именно, капитан Картер! Мы страдаем от нехватки бойцов, но это же чистейшее безумие!
— Вот именно, капитан Картер! Мы страдаем от нехватки бойцов, но это же чистейшее безумие!
— Ладно Абу, но тащить с собой двух девчонок? Эй, Джамал, ты чего на меня так уставился, увалистый чурбан? Абу не просто силён, он ещё и прячется отлично!
— Ладно Абу, но тащить с собой двух девчонок? Эй, Джамал, ты чего на меня так уставился, увалистый чурбан? Абу не просто силён, он ещё и прячется отлично!
Мужчины открыто выражали своё недовольство, считая решение Картер безумием.
Мужчины открыто выражали своё недовольство, считая решение Картер безумием.
Даже Джон одобрял участие только самого Абу.
Даже Джон одобрял участие только самого Абу.
Видя на себе скептические взгляды, Абу не стал спорить. Он просто достал из кармана горсть рваных лоскутов ткани и бросил их на пол.
Видя на себе скептические взгляды, Абу не стал спорить. Он просто достал из кармана горсть рваных лоскутов ткани и бросил их на пол.
— Это...
— Это...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...