— Эй, брат.
— Эй, брат.
— А-а-а! Кто ты такой?! Назови себя!
— А-а-а! Кто ты такой?! Назови себя!
— Эй! Эй! Эй! Брат, тише, не кипятись! Узнаёшь парня у меня за спиной?
— Эй! Эй! Эй! Брат, тише, не кипятись! Узнаёшь парня у меня за спиной?
Уголок одной из крыш.
Уголок одной из крыш.
Абу слегка пнул ногой крепкого мужика в маскировочном костюме «гилли», лежавшего на животе. Тот от неожиданности подпрыгнул, в мгновение ока развернулся и уставился на парня через оптический прицел винтовки M1 «Гаранд».
Абу слегка пнул ногой крепкого мужика в маскировочном костюме «гилли», лежавшего на животе. Тот от неожиданности подпрыгнул, в мгновение ока развернулся и уставился на парня через оптический прицел винтовки M1 «Гаранд».
Этот белокожий здоровяк с пышными усами кольцом и острой бородкой перепугался до холодного пота. Он, опытный снайпер, даже не заметил, как к нему со спины подкрался человек?!
Этот белокожий здоровяк с пышными усами кольцом и острой бородкой перепугался до холодного пота. Он, опытный снайпер, даже не заметил, как к нему со спины подкрался человек?!
Да ещё и тощий как щепка мальчишка?
Да ещё и тощий как щепка мальчишка?
Который к тому же приволок на себе двухметрового верзилу?
Который к тому же приволок на себе двухметрового верзилу?
«Сегодня же вроде всего полбутылки виски выпил, не мог так напиться... С чего бы галлюцинациям взяться?» — подумал он.
«Сегодня же вроде всего полбутылки виски выпил, не мог так напиться... С чего бы галлюцинациям взяться?» — подумал он.
Язык мальчишки он не понимал, разобрал только, что тот говорит по-русски. Но стоит только присмотреться к лицу человека на его спине, как снайпера словно током ударило.
Язык мальчишки он не понимал, разобрал только, что тот говорит по-русски. Но стоит только присмотреться к лицу человека на его спине, как снайпера словно током ударило.
— Капитан Иван?! Хэй, парень, ты говоришь по-английски?
— Капитан Иван?! Хэй, парень, ты говоришь по-английски?
Усатый здоровяк торопливо поднялся, закинул винтовку за спину и заговорил с густым южным акцентом, сбивчиво и быстро, так что Абу едва разбирал слова.
Усатый здоровяк торопливо поднялся, закинул винтовку за спину и заговорил с густым южным акцентом, сбивчиво и быстро, так что Абу едва разбирал слова.
— Немного, — ответил Абу.
— Немного, — ответил Абу.
До трансмиграции у него был неплохой английский: американские сериалы он смотрел без субтитров. Разговорной практики, правда, не хватало, поэтому выходило сухо и угловато. Впрочем, собеседник был типичным реднеком и всё равно не отличил бы русский акцент от китайского.
До трансмиграции у него был неплохой английский: американские сериалы он смотрел без субтитров. Разговорной практики, правда, не хватало, поэтому выходило сухо и угловато. Впрочем, собеседник был типичным реднеком и всё равно не отличил бы русский акцент от китайского.
— Где ты нашел капитана Ивана? Откуда узнал про это место? Кто-нибудь ещё знает?
— Где ты нашел капитана Ивана? Откуда узнал про это место? Кто-нибудь ещё знает?
— Со мной две спутницы. Капитан Иван был ранен и попросил привести его сюда. Об этом месте знаем только мы трое. Мы пробрались тайно, хвоста не было.
— Со мной две спутницы. Капитан Иван был ранен и попросил привести его сюда. Об этом месте знаем только мы трое. Мы пробрались тайно, хвоста не было.
— Отлично. Тогда зови своих и иди за мной, только осторожнее... — Тут южанин смутился: кажется, у него не было никакого права учить осторожности паренька, который незамеченным подкрался к нему со спины. — Слушай, а откуда у тебя столько силы? Я Джон, Джон Леннард, американский агент. А ты?
— Отлично. Тогда зови своих и иди за мной, только осторожнее... — Тут южанин смутился: кажется, у него не было никакого права учить осторожности паренька, который незамеченным подкрался к нему со спины. — Слушай, а откуда у тебя столько силы? Я Джон, Джон Леннард, американский агент. А ты?
Джон забрал у него капитана Ивана и едва не просел под его тяжестью. Только тут до него дошло: этот мальчишка неслышно подобрался к нему и пнул по заднице, таща на себе тушу весом не меньше двухсот фунтов! «Чёрт возьми, эти русские что, все монстры? Как их только проклятые фрицы так вжали?»
Джон забрал у него капитана Ивана и едва не просел под его тяжестью. Только тут до него дошло: этот мальчишка неслышно подобрался к нему и пнул по заднице, таща на себе тушу весом не меньше двухсот фунтов! «Чёрт возьми, эти русские что, все монстры? Как их только проклятые фрицы так вжали?»
— Абрам Дмитриевич, местный.
— Абрам Дмитриевич, местный.
— Дми... Слушай, я могу звать тебя Абу? А ты зови меня Джоном. — Джон оказался довольно общительным.
— Дми... Слушай, я могу звать тебя Абу? А ты зови меня Джоном. — Джон оказался довольно общительным.
— Угу. Привет, Джон.
— Угу. Привет, Джон.
Абу подошёл к краю крыши с тыльной стороны здания и подал знак вниз. Наташа и Ванесса, прятавшиеся в тёмном углу, тут же выбежали к нему. Абу бросил взгляд на крышу соседнего здания, где дежурила Трейсер, и на место укрытия девочек — там затаилась гончая. В запасе оставалось ещё 3 золотых монеты: при необходимости он мог в любой момент призвать новую собаку для атаки.
Абу подошёл к краю крыши с тыльной стороны здания и подал знак вниз. Наташа и Ванесса, прятавшиеся в тёмном углу, тут же выбежали к нему. Абу бросил взгляд на крышу соседнего здания, где дежурила Трейсер, и на место укрытия девочек — там затаилась гончая. В запасе оставалось ещё 3 золотых монеты: при необходимости он мог в любой момент призвать новую собаку для атаки.
Кроме Наташи и Ванессы, Абу не доверял никому.
Кроме Наташи и Ванессы, Абу не доверял никому.
— Капитан Картер!
— Капитан Картер!
Абу спустился за Джоном на первый этаж и подождал девочек. Пролёт пола здесь обрушился, образовав крутой осыпавшийся спуск, за которым под грудой гнилых досок скрывалась потайная дверь.
Абу спустился за Джоном на первый этаж и подождал девочек. Пролёт пола здесь обрушился, образовав крутой осыпавшийся спуск, за которым под грудой гнилых досок скрывалась потайная дверь.
— Джон? Что-то стряслось?
— Джон? Что-то стряслось?
— Да уж, ты не поверишь, но...
— Да уж, ты не поверишь, но...
Услышав молодой женский голос с бархатистым британским акцентом, Абу вздрогнул. Когда дверь отворилась, тусклый свет лампы выхватил стройную фигуру ростом около 165 см.
Услышав молодой женский голос с бархатистым британским акцентом, Абу вздрогнул. Когда дверь отворилась, тусклый свет лампы выхватил стройную фигуру ростом около 165 см.
Это была подтянутая, статная женщина с пышными волнистыми волосами по плечи, волевыми чертами лица и выразительным взглядом. Сейчас она слегка хмурилась, отчего выглядела очень строго.
Это была подтянутая, статная женщина с пышными волнистыми волосами по плечи, волевыми чертами лица и выразительным взглядом. Сейчас она слегка хмурилась, отчего выглядела очень строго.
— Капитан Иван?! Джон, где ты его нашел? И зачем приволок троих детей? Ты же знаешь, наша цель...
— Капитан Иван?! Джон, где ты его нашел? И зачем приволок троих детей? Ты же знаешь, наша цель...
— Эй, я же говорил, не поверишь! Ивана притащили эти ребятишки. Это Абу, а эти две девочки...
— Эй, я же говорил, не поверишь! Ивана притащили эти ребятишки. Это Абу, а эти две девочки...
— Наташа и Ванесса. Они не понимают по-английски, — ответил за них Абу и тут же получил два ощутимых щипка в бок. Девочки недоумевали: когда это он успел выучить английский?!
— Наташа и Ванесса. Они не понимают по-английски, — ответил за них Абу и тут же получил два ощутимых щипка в бок. Девочки недоумевали: когда это он успел выучить английский?!
— Оу, здравствуйте. Заходите скорее, и спасибо вам за помощь. Я Пегги Картер. Можете звать меня Пегги или Картер.
— Оу, здравствуйте. Заходите скорее, и спасибо вам за помощь. Я Пегги Картер. Можете звать меня Пегги или Картер.
Агент Картер отступила в сторону, пропуская всех внутрь, и с любопытством оглядела троицу. Абу опустил голову, чтобы не выдать знакомого, узнающего взгляда.
Агент Картер отступила в сторону, пропуская всех внутрь, и с любопытством оглядела троицу. Абу опустил голову, чтобы не выдать знакомого, узнающего взгляда.
«И вправду она... Легендарный агент Пегги Картер, возлюбленная Капитана Америки! Но как её занесло на советско-германский фронт?»
«И вправду она... Легендарный агент Пегги Картер, возлюбленная Капитана Америки! Но как её занесло на советско-германский фронт?»
— Можете рассказать, что с вами произошло?
— Можете рассказать, что с вами произошло?
Помещение походило на бывшую котельную. Помимо Картер и Джона, здесь находились ещё трое: худой, поджарый малый с индейскими чертами лица, симпатичный латиноамериканец среднего роста и лысый темнокожий гигант, похожий на Шакила О’Нила — он был на голову выше и вдвое шире Джона.
Помещение походило на бывшую котельную. Помимо Картер и Джона, здесь находились ещё трое: худой, поджарый малый с индейскими чертами лица, симпатичный латиноамериканец среднего роста и лысый темнокожий гигант, похожий на Шакила О’Нила — он был на голову выше и вдвое шире Джона.
Картер не стала их представлять, с ходу перейдя к расспросам.
Картер не стала их представлять, с ходу перейдя к расспросам.
Абу долго молчал, обменялся взглядами с девочками, а затем глубоко вдохнул и произнёс:
Абу долго молчал, обменялся взглядами с девочками, а затем глубоко вдохнул и произнёс:
— Всё началось вчера...
— Всё началось вчера...
Пока Иван лежал без сознания, они втроём успели всё обсудить. Было понятно, что для завоевания доверия спутников Ивана нужна правдоподобная история. В итоге они состряпали байку о том, как у Абу в критический момент «внезапно прорезалась нечеловеческая сила, лёгкость и невероятная ловкость». Поверят ему или нет — дело десятое.
Пока Иван лежал без сознания, они втроём успели всё обсудить. Было понятно, что для завоевания доверия спутников Ивана нужна правдоподобная история. В итоге они состряпали байку о том, как у Абу в критический момент «внезапно прорезалась нечеловеческая сила, лёгкость и невероятная ловкость». Поверят ему или нет — дело десятое.
Разумеется, четверо мужиков слушали его как научную фантастику, едва удерживаясь от нервных смешков.
Разумеется, четверо мужиков слушали его как научную фантастику, едва удерживаясь от нервных смешков.
Но, к удивлению Абу, Пегги Картер задумчиво потерла подбородок, будто о чём-то вспомнила, и внезапно спросила:
Но, к удивлению Абу, Пегги Картер задумчиво потерла подбородок, будто о чём-то вспомнила, и внезапно спросила:
— Хм... То есть в момент смертельной опасности ты внезапно обрел такую силу?
— Хм... То есть в момент смертельной опасности ты внезапно обрел такую силу?
— Да, капитан Картер. Вы что-то об этом знаете?
— Да, капитан Картер. Вы что-то об этом знаете?
— И насколько ты стал силен?
— И насколько ты стал силен?
— Достаточно, чтобы пронести капитана Ивана на себе через полгорода и даже не устать, — Абу, естественно, не стал вдаваться в подробности про 5 единиц здоровья и физические показатели в две с половиной человеческие нормы, а просто скопировал лукавую милую ужимку Трейсер.
— Достаточно, чтобы пронести капитана Ивана на себе через полгорода и даже не устать, — Абу, естественно, не стал вдаваться в подробности про 5 единиц здоровья и физические показатели в две с половиной человеческие нормы, а просто скопировал лукавую милую ужимку Трейсер.
— Джамал.
— Джамал.
Пегги Картер взмахнула рукой, даже не оборачиваясь. «О’Нил» с простоватым видом подошёл ближе. Выглядел этот верзила довольно комично: маленькие хитрые глазки постоянно бегали — явно парень был далеко не так прост, каким казался.
Пегги Картер взмахнула рукой, даже не оборачиваясь. «О’Нил» с простоватым видом подошёл ближе. Выглядел этот верзила довольно комично: маленькие хитрые глазки постоянно бегали — явно парень был далеко не так прост, каким казался.
— Абрам, попробуй поднять его. Сможешь удержать?
— Абрам, попробуй поднять его. Сможешь удержать?
Картер интуитивно чувствовала, что Абу говорит правду — ну или почти правду, — но хотела убедиться своими глазами.
Картер интуитивно чувствовала, что Абу говорит правду — ну или почти правду, — но хотела убедиться своими глазами.
Абу без труда взвалил темнокожего здоровяка на плечи, хотя тот дурачился и висел на нём, точно мешок с картошкой.
Абу без труда взвалил темнокожего здоровяка на плечи, хотя тот дурачился и висел на нём, точно мешок с картошкой.
— Достаточно, Абу. Думаю, в твоем случае... ты, возможно, мутант. Твоя сила пробудилась в критический момент.
— Достаточно, Абу. Думаю, в твоем случае... ты, возможно, мутант. Твоя сила пробудилась в критический момент.
— Что?
— Что?
— Мутант?
— Мутант?
Все с изумлением уставились на Абу.
Все с изумлением уставились на Абу.
Сам Абу тоже был в глубоком шоке. «Агент Картер, ну и богатая же у вас фантазия!»
Сам Абу тоже был в глубоком шоке. «Агент Картер, ну и богатая же у вас фантазия!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...