— Воистину, стоит рассмотреть Тяньцюй в качестве оплота: опершись спиной к этому городу и лицом к демонам, мы сможем нести Дхарму Будды и спасать живые существа от погибели!
Вот наиболее полный и точный перевод этого предложения на русский язык: «В результате у нас может сложиться ситуация, при которой мы сможем стратегически продвигаться вперед или отступать».
«Даже если эти три секты Демона нападут, они необязательно преуспеют». (Или, в зависимости от контекста фракций в новелле: «Даже если эти три секты Демонов нападут, это еще не значит, что они победят / добьются успеха»).
«Такова логика...» — сказал мастер Хунъюнь, слегка нахмурив брови и чуть покачав головой:
«Просто я — монах из западных земель, и меня мало что связывает с землями под управлением Дуньчэна».
«Между нами до сих пор не было никакого взаимопонимания».
— К тому же, моя слава бежит впереди меня...
— Боюсь, это дело будет не так просто, как можно себе представить.
— Беспокоится ли Учитель, что секты Дунчэна не примут вас, монаха, прибывшего с запада?
Су Мо улыбнулся: — Если речь идет о просвещении живых существ и усмирении злых демонов, то я здесь действительно не помощник.
«Однако в том, чтобы заставить секты Дуньчэна принять тебя и позволить тебе построить храм за пределами города Тяньцю... в этом я, пожалуй, смогу оказать некоторую помощь».
— О?
Мастер Хунъюнь опешил и тотчас спросил: «Прошу вас, просветите меня, Су, начальник эскорта».
— Всё очень просто, — сказал Су Мо. — Плотно пообедав здесь, Мастер может повести своих учеников прямо в Долину Ледяного Дождя. Прибыв туда к вечеру, вы естественным образом столкнетесь со своей предначертанной возможностью.
— Мастер Хунъюнь не удержался от горько-сладкой улыбки: — Неужели глава Су тоже вз.
— Амитабха, — Су Мо сложил ладони на груди и не удержался от раскатистого смеха.
— Видит небо, глава Су поистине человек великой мудрости, — наставник Хунъюнь невольно тяжело вздохнул, переполненный эмоциями, услышав это.
— Су Мо остолбенел и не нашёлся что ответить.
— Покончив с праздной беседой и трапезой, наставник Хунъюнь тут же взял своих учеников и направился прощаться с Су Мо и Ван Цансинем.
— Он безоговорочно верил словам Су Мо, искренне полагая, что в Долине Холодного Дождя таится шанс на спасение.
— Почему бы не попытать удачу?
— Проводив наставника Хунъюнь и его спутников, Су Мо встал у входа в постоялый двор, протянул руку, чтобы проверить погоду, и сказал:
— Дождь прекратился.
— Да.
— Ван Цансинь мрачно кивнул: — Каков же дальнейший план главы Су?
— Почти ничего не осталось.
— С улыбкой ответил Су Мо: — На востоке уже сереет небосвод, вот только интересно, где сейчас может находиться мастер Лю?
—...Меч-состязание в Тяньцюй.
— Ван Цансинь легко выдохнул, словно приняв окончательное и бесповоротное решение.
Су Мо бросил на него взгляд: «Прежний разговор прервали малютка Сыту и её компания.»
Теперь я хотел бы спросить снова: что именно с тобой произошло?
«Каким образом ты овладел боевыми искусствами Долины Вечной Ночи?»
Вань Цаньсинь поднял глаза на Су Мо, огонь в его взгляде замерцал, и наконец, словно почувствовав облегчение, он легко улыбнулся:
— Раз уж сегодня господин Су всё равно узнает, пожалуй, я сохраню интригу.
—...
Су Мо громко рассмеялся: «Ты поистине... ничему хорошему не научился».
«Как говорится, с кем поведёшься, от того и наберёшься».
Вань Цаньсинь улыбнулся: «Не желает ли господин Су воочию взглянуть на Межсектанский спор на мечах Тяньцюй?»
— Постой...
Су Мо сложил руки в приветственном жесте и вернулся в постоялый двор.
Лёгким взмахом руки он прикончил лавочника и последних оставшихся внутри людей, после чего шагнул обратно наружу.
«Возможно, в силу обстоятельств у них были причины так поступать.»
«Но... в конце концов, прощать их не мне».
Су Мо легко покачал головой: «Я тебе не мастер Хунъюнь, дававший великий обет просветить всех живых существ. Столкнувшись с подобной ситуацией, понимаешь: „убийство“ — это слово, способное разрешить множество бед».
— Именно так.
Ван Цансинь кивнул: — Вот почему он — Мастер, а мы — всего лишь воины из мира Цзянху.
— В этом-то всё и дело, — с улыбкой отозвался Су Мо. — Пойдемте.
«Мм...»
Ван Цансинь немного подумал и не удержался от вопроса: — Что же на самом деле должно произойти в Долине Холодного Дождя?
— Ты попросил Вэй Цзыи, Фу Хаанюаня и этого простофильшу отправиться в Долину Холодного Дождя.
— Теперь ты еще и направил туда господина Хунъюни... неужели должно произойти какое-то изменение?
«Будет ли изменение, зависит от переменных в Дискуссии о мече Тяньцю».
Су Мо улыбнулся: «Вы только что продали загадку, а теперь позвольте мне сделать то же самое».
—...Эта кармическая расплата настигла нас слишком быстро.
Ван Цансинь на мгновение потерял дар речи, но настаивать не стал.
— Не раздумывая, они оба вскочили на ноги и направились прямым ходом в Тяньцюй.
Внутри города Тяньцю!
Ло Чаншэн шел по главной улице, окруженный плотной, бурлящей толпой, и на мгновение нахмурился.
Ранее уже говорилось, что куда бы Лю Суйфэн ни отправлялся в своем путешествии в Дунчэна, повсюду завязывалась битва.
«Иными словами, как только он прибудет в город Тяньцю, начнется Междоусобный турнир по владению мечом Тяньцю»..
И в самом деле, сегодня Лю Суйфэн непременно прибудет в Тяньцю.
Дебаты на Мечах Тяньцю начнутся с прибытием Лю Суйфэна!
Из-за этого весь город сегодня охвачен небывалым волнением.
Все с огромным нетерпением ждут прибытия Лю Суйфэна.
Одни просто интересуются «Спорным мечом Тяньцю» и жаждут стать свидетелями захватывающей дуэли двух несравненных мастеров клинка.
Другие же сделали крупные ставки.
А потому проявляют к происходящему особое внимание.
Однако из-за тревожных настроений в народе на сердце у Ло Чаншэна было неспокойно.
Толпы порождают смуту.
Ещё полбеды, если б толклись лишь секты Восточного Цзиня да вольные герои Цзянху.
Больше всего его тревожит... как бы Демоническая секта Восточного Цзиня не воспользовалась случаем, чтобы взбудоражить Тяньцюй!
Школа Меча Юань Шань теперь отвечает за надзор за делами в городе Тяньцю.
Этот тяжкий груз лег на его плечи.
Впрочем, грандиозный масштаб Мечевых дебатов в Тяньцюе был предсказуем, и после совещания Семи Великих Сект для поддержания порядка сегодня были направлены люди.
Беда была лишь в том... что из двух тысяч учеников, которых покладисто обязалась прислать секта Цзыяна, осталось едва ли меньше тысячи.
Ответственный за секту Цзыяна выдал объяснение, которое никого не убедило.
Он заявил, что на сбор достаточного числа людей уйдёт ещё два-три дня.
Но через два-три дня Мечевые дебаты в Тяньцюе уже закончатся, и толку от такой подмоги — с гулькин нос!
В тот момент Ло Чаншэн был близок к тому, чтобы разразиться площадной бранью.
И всё же сдержался, не выругался...
К счастью, людей от других сект прибыло хоть и меньше, чем заявлялось прежде, но всё же в пределах разумного.
А потому с текущей обстановкой ещё удавалось совладать.
Прямо сейчас единственным желанием Ло Чаншэна было, чтобы Мечевые дебаты в Тяньцюе начались гладко и завершились успехом, без каких-либо происшествий и смут.
Однако стоило Ло Чаншэну подумать об этом, как стряслась первая напасть.
— Кто-то обнаружил следы секты Демонов за пределами города Тяньцю!

Комментарии

Загрузка...