Су Мо посмотрел на шкатулку, а затем на Ли Чжэньюаня.
В его взгляде мелькнуло легкое недоумение.
Эту шкатулку Дуань Сун забрал у охранного агентства «Цзыян», и, судя по письму Су Тяньяна, данный предмет на самом деле был передан Су Тяньяну сектой Цзыяна на хранение.
Однако шкатулка явно не могла дать ответы на те вопросы, которые задавал Су Мо.
Ли Чжэньюань улыблся, жестом пригласив Су Мо присесть, а затем устроился напротив него.
— Знаешь ли ты о происхождении этой шкатулки?
Самый первый вопрос Ли Чжэньюаня после того, как он сел, заставил Су Мо онеметь.
Он мягко покачал головой и сказал: «Прошу вас, просветите меня, Магистр».
— Прошу, просветите меня, мастер.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Ли Чжэньюань не стал ходить вокруг да около: — Внутри этой коробки сокрыт великий секрет, в том числе и тайна Меча в виде Змеиной Головы.
— Эта шкатулка... была найдена твоим прадедом, Су Чэнъюем.
Внутри нее сокрыта великая тайна, включая секрет Меча Змеиной Головы.
И тем не менее, на протяжении многих лет даже твой прадед не мог открыть эту шкатулку с тайным посланием.
В конце концов, ее пришлось передавать из поколения в поколение в роду Су.
Сначала твоему деду, затем твоему отцу.
И теперь... эту шкатулку на самом деле следует передать тебе.
Он уже слышал от дяди Фу, что у каждого в семье Су есть свои секреты.
Су Мо посмотрел на шкатулку с тайным посланием, которую Ли Чжэньюань подвинул к нему, и на мгновение лишился дар речи.
«Какая же тайна скрыта в этой Шкатулке тайного послания? И что за загадка кроется в том Мече со змеиной головой?»
Су Мо невольно посмотрел на Ли Чжэнюаня.
Ли Чжэнюань вздохнул:
— Эта история уходит корнями в далекое прошлое, во времена, когда твой прадед Су Чэнъюй был привезен сюда Великим Мастером.
— Мой Великий Мастер был известен среди людей Цзянху как Герой Теян.
— Иероглиф «Те» означает его беспристрастность, в то время как «Ян» описывает его боевое мастерство и туманно намекает на его происхождение.
— Он был стремителен и прямодушен, справедлив и неподкупен.
— Его боевые искусства не знали равных в Дунхуане, и хотя было бы самонадеянно утверждать, будто он был там непобедим, лишь немногие могли одолеть его.
— Стоит отметить, что он обожал странствовать по миру: будь то Северные земли, Ледяное поле на Десять Тысяч Ли или Южное море — он побывал везде.
— Он намеревался собственными силами искоренить несправедливость в Поднебесной.
— Однако подобное начинание столь же трудно, как и восхождение на небеса.
— Тем не менее он предавался этому без устали, проводя большую часть каждого года в путешествиях по всему миру.
— И всё же каждый год под конец он возвращался точно в срок и всегда готовил подарки для моего наставника и моих сородичей по секте.
— Но однажды... он не вернулся вовремя...
— Учитывая его боевое мастерство, члены нашей секты не беспокоились о его безопасности.
— Все полагали, что он просто задержался из-за каких-то дел и пока не может вырваться.
— Однако через три месяца после наступления нового года, темной ночью, он вернулся в секту Цзыяна весь в крови.
— Лишь тогда все осознали, что все те три месяца он был связан борьбой с группой загадочных личностей.
Эта банда славилась необычайным боевым мастерством, отличалась жестокостью и хладнокровием, а их методы — особой изощренностью.
На их одеждах красовалась эмблема — Меч с Золотой Головой Змеи.
Когда патриарх столкнулся с ними впервые, он отбил у них из рук ребенка, что и положило начало трехмесячной вражде.
Ран на его теле, как видимых, так и скрытых, насчитывалось не менее нескольких сотен.
Никто не знал, какими силами воли он заставил себя вернуться в секту на последнем издыхании.
Мы знали лишь то, что перед смертью он завещал нам приютить спасенного им ребенка и взять его под свое крыло.
К несчастью, его земной путь подошел к концу, и сам обучить мальчика он уже не успел, поэтому наставнику пришлось передавать ему знания вместо него.
И этим ребенком... был твой прадед, Су Чэнъюй.
— Вот оно как... ради спасения моего прадеда?
Су Мо изумленно поднял взгляд.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалога: Ли Чжэньюань слегка кивнул: — Это всегда было узелком на сердце твоего прадеда, который он так и не смог развязать. *.*.
— Для твоего прадеда это всегда оставалось тяжелым узлом в сердце, который он так и не смог развязать.
Хотя наставник неоднократно повторял, что патриарх действовал вовсе не ради какой-то награды, а чтобы прожить жизнь без сожалений, храня верность собственному сердцу и Пути Благородства.
Увидев ребенка в смертельной опасности, он не мог пройти мимо — иначе все его годы постижения боевых искусств оказались бы напрасны.
Однако мастер Су всегда чувствовал, что не оправдывает ожиданий Великого Магистра.
Тем не менее... старейшина Су всегда чувствовал, что не оправдал ожиданий патриарха, и с малых лет был склонен к меланхолии.
Позднее, обладая выдающимися боевыми навыками и мудростью, он раз за разом вносил огромный вклад в процветание секты.
В те времена Путь Демонов процветал, и между праведными и злыми силами не прекращались жестокие столкновения.
— Твой прадед в одиночку переломил ход событий и спас положение в трех разных битвах.
— В результате глава секты намеревался передать ему бразды правления, возложив на его плечи всю ответственность за секту Цзыяна.
— Но учитель Су отказался и, просто дождавшись разрешения противостояния между силами добра и зла, решительно покинул секту Цзыяна.
— Он основал охранное агентство «Цзыян» в городе Лося.
— Было ли это охранное агентство важно для него — дело десятое; он лишь хотел использовать удобство сопровождения грузов для поисков тех людей.
— Однако, к всеобщему удивлению...
— Шли годы, репутация охранного агентства «Цзыян» стремительно росла, и его следы покрыли большую часть Дунхуана.
Дойдя до этого места, Ли Чжэньюань невольно покачал головой и улыбнулся.

Комментарии

Загрузка...