Дуань Сун едва верил собственным ушам; он смотрел на стоявшую перед ним Вэй Цзыи и переспрашивал снова и снова.
«Мне?»
«Угу».
Вэй Цзыи кивнула: «Учитель сам велел передать это в секте Цыяна, старшему Дуаню. На конверте даже написано: «Лично в руки старшему Дуаню»».
«Угу...»
Дуань Сун тяжело кивнул, его лицо не изменилось бы, даже рухни перед ним гора Тайшань.
Он протянул руку, чтобы взять письмо.
Но в самый последний момент, когда его пальцы почти коснулись бумаги, он слегка отдернул руку, пару раз потер ладони о полы одежд и лишь после этого взял послание.
Сжав письмо в руке, он еще раз внимательно осмотрел его, удостоверившись, что оно действительно адресовано ему, и машинально принялся его распечатывать.
Впрочем, помедлив мгновение, он взглянул на Вэй Цзыи:
«Твой наставник не оставил каких-либо иных указаний?»
«Нет».
Вэй Цзыи уверенно покачала головой.
«Благодарю».
Дуань Сун кивнул и извлек из конверта сложенный лист.
Он развернул его и принялся внимательно вчитываться.
Все это время он вел себя едва ли не крадучись, словно опасаясь, что кто-то сможет заглянуть через плечо.
Су Мо наблюдал за его поведением и невольно скривил губы в усмешке... Поистине достойно восхищения!
Лишь присутствие посторонних заставляло его сохранять невозмутимый вид старшего наставника, иначе еще неизвестно, как бы он себя повел.
Письмо было совсем коротким, но Дуань Сун читал его очень долго.
Поначалу его лицо было весьма странным.
Читая, он то и дело украдкой поглядывал на Су Мо и Вэй Цзыи.
Однако, заметив, что те сидят в стороне и беседуют, не обращая на него никакого внимания, он вновь углубился в чтение.
Дочитав послание до конца, Дуань Сун наконец выдохнул, и лицо его вновь стало спокойным.
— Вы...
Начал было он.
Все тут же уставились на него.
Включая мужчину средних лет, стоявшего рядом, юную девушку и четверых оставшихся крепких мужчин.
Дуань Сун вздрогнул, а затем покачал головой: — Впрочем, неважно.
—...
Уголок рта Су Мо дернулся, ему было лень даже смотреть на него.
Однако Дуань Суна, по-видимому, терзали какие-то сомнения.
Вэй Цзыи немного подумала и сказала: — Учитель велел мне доставить два письма: одно — старшему Дуаню, другое — Второму мастеру дворца. Я думала, что мне придется отправиться в секту Цзыяна, чтобы разыскать старшего Дуаня.
— Не ожидала, что встречу вас по пути.
— Раз уж так вышло, нет нужды лишний раз ехать в секту Цзыяна. Как только дождь прекратится, я направлюсь в город Тяньцю.
Су Мо кивнул и уже хотел что-то ответить, как вдруг услышал, что Дуань Сун встревоженно воскликнул:
— Нет!!
—...
Су Мо и Вэй Цзыи одновременно повернулись и посмотрели на Дуань Суна.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогов в формате с тире: Дуань Сун улыбнулся: — Раз уж вы проделали такой путь, как же вам не заехать? Секта Цзыян всего в полудне пути отсюда, прошу вас пожаловать к нам в гости. Дорога до города Тяньцю тоже неблизкая, а молодой госпоже неудобно путешествовать по Цзянху в одиночку. Пусть Сяо Мо проводит вас; для него это будет отличная возможность воочию увидеть всё великолепие Межсетевого турнира меча Тяньцю.
Су Мо бросил взгляд на Дуань Суна и тихо сказал.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: «Мой отъезд еще не определен по срокам; это возвращение в секту Цзыяна на самом деле связано с неотложным делом».
И какая у тебя могла быть срочность?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском стиле для художественной литературы: Дуань Сун резко повернулся к Су Мо, его взгляд был пронзительным, и он торжественно сказал: — Ты просто встретишься с Главой Секты, а затем останешься в Секте Цыян на пару дней. После этого ты можешь отправиться прямо в город Тяньцю...
Су Мо покачал головой:.
Су Мо покачал головой и ответил: «Откровенно говоря, ранее я встретил одного человека. Боевые искусства, практикуемые им, судя по всему, связаны с неким зловещим методом из легенд. Если опытный эксперт направит его, то, поговаривают, в записях секты Цзыяна могут отыскаться сведения на этот счёт... Знакомый мне человек наивен и простодушен, а потому занимается этой опасной практикой в полном неведении».
Вот полный и точный перевод с сохранением стиля: «Текущая ситуация весьма критическая, поэтому я планирую отыскать записи об этом Навыке в пределах секты Цзыяна и посмотреть, есть ли способ смягчить её».
Дуань Сун удивленно посмотрел на него:.
—...Похоже, это Искусство Поглощения Кита.
Су Мо не стал ничего скрывать и сказал это вслух напрямую.
Су Мо не стал скрывать информацию и прямо озвучил её.
Лицо Дуань Суна едва заметно изменилось.
Су Мо пораженно замер:.
Вот точный и полный перевод с сохранением прямой речи: Су Мо вздрогнул: «Разве Мастер Дуань знает?»
«Кажется, я об этом слышал... а может, и нет».
Брови Дуань Суна глубоко сошлись на переносице, и в конце концов он покачал головой: «Я не должен этого знать».
Если не знаешь, так с какого черта у тебя так сильно изменилось лицо!
Су Мо на мгновение опешил, а затем услышал сбоку звуки покашливания.
Он повернул голову и увидел, что Фу Хань Юань подмигивает ему и делает знаки.
«В чем дело?»
Су Мо озадаченно сказал: «Говори прямо».
«Этот человек... должно быть, сейчас испытывает адскую боль?»
Фу Хань Юань указал на старика, который катался по земле в муках с обоими отрубленными руками.
Тут все вспомнили, что после того, как Су Мо надавил на точку Юйтан на груди этого человека, он принялся спокойно болтать с остальными.
Прошло уже больше времени, чем требуется для сгорания одной палочки благовоний, а старик всё еще терпел...
Хотя остальные не до конца понимали всю суть, Фу Хань Юань прекрасно знал, насколько ужасны эти невыносимые муки, и не удержался, чтобы не напомнить Су Мо.
Тогда Су Мо улыбнулся:
— Неважно, неважно. Этот мой палец зовется «Три дня боли», иначе говоря, если я ее не сниму, ему придется страдать целых три дня.
— Парочка моих старших сородичей по секте ранее остановила ему кровотечение, так что в ближайшее время он не умрет.
— При этом данная боль не причинит его телу ни малейшего вреда...
— Так что даже если он честно промучается все три дня, он определенно от этого просто так не помрет; можешь не переживать.
«Поскольку этот человек — мастер из Пути Демонов, его характер должен быть крепче стали; причинить ему боль еще на несколько дней послужит ему хорошим уроком, так что после этого, когда его станут допрашивать, у него уже не останется никаких секретов».

Комментарии

Загрузка...