Погруженный в глубокие раздумья, он невольно спросил вслух:
— Достопочтенные, позвольте поинтересоваться, откуда вы родом?
Су Мо бросил на него взгляд и слабо улыбнулся:.
— Мы сведены волею случая, ни к чему задавать так много вопросов.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Услышав это, мужчина не смел разозлиться, а лишь рассмеялся и сказал: — Наша группа планирует отправиться в город Тяньцю, чтобы посмотреть на всеобщее веселье. Полагаю, вы, добрые люди, направляетесь туда же, верно?
Услышав это, мужчина не смел гневаться, а лишь рассмеялся и сказал:.
— Можете и так сказать, — улыбнулся Су Мо, глядя на них.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Мужчина кивнул, приняв реакцию Су Мо за знак согласия, и с улыбкой тут же поинтересовался: — позвольте спросить, сколько вы все поставили?
Этот вопрос вызвал всеобщее недоумение, кроме Су Мо и Вэй Цзыи.
Су Мо усмехнулся: — На кого из них вы, господа, сделали ставки?
Мужчина кивнул, приняв слова Су Мо за подтверждение, и тут же с улыбкой осведомился:.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: — Старейшина Тяньцюань уже давно не брал учеников, из-за чего техника меча Очищения Сердца Небесного Источника почти исчезла в Цзянху, — сразу же сказал мужчина. — Теперь же объявился преемник, и это должно стать грандиозным событием, потрясшим мир.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: «Меч Сердца Юй Лю по имени Лю Суйфэн, конечно, пользуется немалой репутацией, но Юго-Запад — всего лишь точка на карте; как он может сравниться с великолепием Дунчэна?»
— Это так называемое Сердце Меча Юй Лю, которое они так превозносят, на деле может оказаться не столь уж великой вещью.
— На кого же вы, господа, сделали ставки?
— Разумеется, на Вань Цансиня.
Вот точный и полный перевод: Постепенно от этой темы они перешли к более глубокому разговору.
— Старейшина Тяньцю уже давно не брал учеников, из-за чего Меч Очищения Сердца Небесного Источника почти исчез в Цзянху. Теперь же, когда объявился преемник, это должно стать потрясшим небеса и землю событием.
Су Мо махнул рукой, закрывая этот вопрос.
Вэй Цзыи наблюдала за происходящим холодным взглядом, не говоря ни слова.
Мужчина средних лет больше не смел болтать лишнего, однако в душе его не переставали роиться сомнения.
По сравнению с пятью припозднившимися новичками, Су Мо, очевидно, обладал куда большей силой.
И тем не менее нрав у него оказался на редкость кротким...
Те же, кто обладал куда меньшими навыками, напротив, обычно отличались скверным характером.
Истинно так, здесь было над чем призадуматься.
Девушка посмотрела на тех пятерых, что вошли позже, достала из-за пазухи соевую говядину, жареных цыплят, жареных уток и прочее мясо, после чего то и дело сглатывала набегающую слюну.
Мужчина, который ранее пытался захватить очаг, и без того был недоволен тем, что главарь заставил его извиняться.
Заметив лицо девушки, он лукаво перевёл взгляд и оторвал куриную ножку. Сунув руку за пазуху и вынув её обратно, он густо измазал эту куриную ножку какой-то дрянью.
Широко улыбтясь, он сказал: «Полагаю, эта юная барышня совсем проголодалась, ведь она все это время так аппетитно наблюдала за нашей трапезой. Малышка, не хочешь ли отведать эту аппетитную куриную ножку, которую я тебе предлагаю?»
Девушка испугалась и подсознательно крепче ухватилась за рукав отца.
Мужчина средних лет был всего лишь простым деревенским жителем, а потому, увидев это, поспешно отказался:
— Не смеем, не смеем, кушайте сами.
— Э?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском стиле: Мужчина махнул рукой и с напускным великодушием сказал: «Ты не принимаешь этого — неужели ты все еще сердишься на меня? Старший брат... Я ведь и правдаболтнул лишнего ранее и теперь осознаю свою ошибку. Я хотел загладить вину этой куриной ножкой, но раз от нее отказываются, значит, мой грех непростителен... В таком случае...»
На мгновение он замолчал, а затем его тон внезапно сделался скорбным:
— Тогда лучше мне умереть!!!
Сказав это, он устремился прямо к колонне храма, намереваясь размозжить о нее голову.
Увидев такое, их главарь остолбенел, совершенно не понимая, что здесь за драма разыгрывается.
Что же до мужчины средних лет, то ему довелось наблюдать подобное зрелище впервые в жизни.
Наблюдая за происходящим, он торопливо воскликнул: «Не надо, не надо! Нами съедим, так ведь можно?»
Тот немедленно остановился на полушаге и с ликующей улыбкой сказал: «Правда? Тогда давайте забудем о прошлых обидах и сочтемся. Ну же, младшая сестрица, угощайся».
С этими словами он попытался протянуть куриную ножку девочке.
Девочка робко протянула руку, чтобы взять ее, но Вэй Цзыи вмешалась.
«Сестрица...»
Малышка жалостливым взглядом посмотрела на Вэй Цзыи.
В глазах Вэй Цзыи мелькнул холод, она подняла взгляд на этого человека и бесстрастно сказала:
«Прочь».
Рука, державшая куриную ножку, тут же задрожала.
Он почувствовал, что, хотя Вэй Цзыи была невероятно красива, от одного лишь ее взгляда по его спине побежали холодные мурашки.
В тот самый миг казалось, будто вокруг Вэй Цзыи кружатся тысячи острых клинков, и стоит ей лишь подумать об этом, как его пронзит мириадами мечей прямо в сердце и он погибнет.
Мужчина судорожно втянул воздух и невольно отступил на шаг назад.
Повернув голову, он встретился с ледяным взглядом своего предводителя.
Сглот!
Тяжело сглотнув слюну, он кое-как выдавил из себя улыбку:
— Да так, балуемся, это всего лишь пара деревенщин...
Главарь почувствовал, что сегодня его преследует злой рок, раз ему достался такой подчиненный.
Он тяжело вздохнул и обратился к Су Мо: — Как пожелаешь с этим разобраться, так и скажи.
— Пусть просто съест эту куриную ножку, — ответил Су Мо, даже не подняв головы.
Человек, державший куриную ножку, изменился в лице: — Ты...
Он поспешно обернулся к своему главарю, но увидел лишь мрачное выражение на его лице:
— Ешь.
— Я... я не могу это съесть...
Мужчина поспешно начал оправдываться.
Мужчина средних лет был озадачен: — Почему ты не можешь её съесть?
Если он не мог её съесть, зачем тогда предлагал её его дочери?
Он был всего лишь простым деревенским жителем; откуда ему было знать об опасностях Цзянху?
Однако его слова возымели обратный эффект, лишь сильнее принуждая того съесть куриную ножку.
Атмосфера в полуразрушенном храме внезапно стала странной и напряженной.
Су Мо, незаметно для всех, бросил взгляд на вход в полуразрушенный храм.
Главарь продолжал принуждать своего подчиненного съесть куриную ножку.
Лицо мужчины исказилось от ярости, он отчаянно пытался оправдаться.
И в этот момент от входа в храм донесся голос:
— Такой лакомый кусочек, а его всё пихают туда-сюда... Если не хочешь, так мне не нужно...
— Почему бы не позволить этому старику насладиться им?
Стоило прозвучать этому голосу, как все собравшиеся, за исключением Су Мо, обернулись.
Они увидели старика, сидевшего у входа в храм; было неясно, когда именно он появился.
Вэй Цзыи была особенно потрясена и встревожена, ведь этот человек возник бесшумно, и она совершенно не заметила его появления.
Мужчина, державший куриную ножку, почувствовал, будто получил помилование; его больше не заботило, откуда взялся этот незнакомец, и он поспешно сделал несколько шагов вперёд:
— Ешь, ешь, ты ешь её!
Словно боясь, что старик откажется, он одной рукой насильно разжал ему челюсти, а другой запихнул куриную ножку прямо в рот.
Старик, однако, ничуть не смутился и с удовольствием принялся жевать, так что кости громко захрустели у него на зубах.
Внезапно раздался крик: мужчина, державший куриную ножку, слишком глубоко засунул руку, и старик откусил ему два пальца, которые тут же прожевал вместе с куриным мясом и проглотил.
Увидев, что лишился двух пальцев, мужчина попытался отпрянуть, но старик крепко схватил его за запястье:
— Не уходи; разве ты не мне это предлагал?
P.S. Беру полдня выходного~ Сегодня только одна глава.

Комментарии

Загрузка...