— Но мне редко выпадала возможность скрестить мечи с Тремя великими сектами демонов в городе Тяньцюй.
— Наконец представился шанс, и я думал испытать всю глубину мощи командира, но ты пронзил его насмерть одним ударом меча.
—...
Су Мо на мгновение лишился дар речи.
В долине Сюаньцзи Троих командиров уже ждали достойные противники.
Например, и Ян Сяоюнь, и Вэй Цзыи страстно желали бросить вызов одному из них.
Однако Су Мо отобрал все их возможности, пригвоздив троих мужчин одним ударом и мимоходом практикуя тринадцать мечей, бросающих вызов смерти.
— И всё же истинная сила Приказа Трех Знамен кроется вовсе не в их личных боевых искусствах.
Дуань Сун и остальные на мгновение замолчали, а затем добавили: — Она заключается в формациях, которые их подчиненные выстраивают по их приказу, создавая диковинные эффекты в Багрово-красном лесу. На открытой местности или в узких переулках с этими формациями невероятно трудно бороться.
— И если эти трое объединятся, боюсь, никто не сможет проникнуть в Багрово-красный лес.
— Если же одного не хватает... мощь формации уменьшится, но, боюсь, это ослабит ее далеко не на самую малость.
— Малыш Мо, если ты столкнешься с ними в будущем, непременно сделай так, чтобы не дать им шанса сформировать их построение.
— Понял, благодарю за напоминание, наставник Дуань.
— с серьезным видом сказал Су Мо, сложив руки в приветственном поклоне.
Дуань Сун слегка кивнул, а затем внезапно указал вперед и объявил: — Мы прибыли в Особь Чистого Яна.
Так называемый Особь Чистого Яна на поверку оказался пещерой.
У входа были установлены ворота, которые охраняли двое учеников секты Цзыяна.
Разумеется, это было лишь то, что лежало на поверхности; едва ступив сюда, Су Мо ощутил на себе не менее дюжины пар глаз.
Сосредоточив дыхание, он услышал множество скрытых пульсов и биений сердец вокруг себя.
Завидев приближающегося Дуань Суна, те двое тотчас поднялись, чтобы выказать свое почтение.
Дуань Сун пренебрежительно взмахнул рукой и направился к парадному входу поместья, говоря со сложими в приветственном жесте руками:
— Ученик Дуань Сун в сопровождении преемника тридцать второго поколения секты Цзыяна Су Мо, а также Вэй Цзыи из Дворца Холодной Луны просит аудиенции у главы секты.
Су Мо и Вэй Цзыи стояли позади Дуань Суна; Су Мо сказал:
— Недостойный ученик Су Мо приветствует почтенного мастера.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: — В то время как Вэй Цзыи сказал: «Ученица Дворца Холодной Луны Вэй Цзыи приветствует Главу Секты Цыян».
— Ученица Дворца Холодной Луны Вэй Цзыи приветствует главу секты Цзыяна.
После короткого мгновения раздумий массивные ворота поместья Чистого Ян на миг замерли, издав громоподобный гул.
Затем изнутри донесся голос человека, постигшего Дао:.
— Вэй Цзыи из Дворца Холодной Луны? Ты — ученица третьей хозяйки дворца Юнь Цзюин?
Вот перевод этого предложения на русский язык: — Вэй Цзыи была несколько шокирована и польщена таким признанием.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля прямой речи: — Хм, судя по тому, как ты наблюдаешь за своим дыханием, стойкой и работой ног, ты усвоил семьдесят процентов Истинного Наследия девы Юнь. Остальные тридцать процентов скрыты и пока не явлены.
— Хм, судя по твоему дыханию, осанке и поступи, ты переняла семьдесят процентов истинного наследства девицы Юнь. Оставшиеся тридцать процентов скрыты и не проявлены. Каждое поколение рождает своих талантов, каждый веками правит своей эпохой... Что ж, у Дворца Холодной Луны есть достойная преемница.
Едва голос смолк, створки ворот поместья чуть приоткрылись, и оттуда вылетел какой-то предмет, направляясь прямо к Вэй Цзыи.
Вэй Цзыи инстинктивно поймала его и, взглянув на то, что лежало у нее на ладони, опешила.
— Меч, срывающий звезды?
Она невольно подняла взгляд на ворота.
Затем она вновь услышала голос главы секты Цзыяна:
— Меч «Срывающий звезды» принадлежал покойному другу дворца Лэнюэ и более тридцати лет хранился у меня в руках.
— Сегодня я передаю его тебе, надеясь, что ты будешь беречь его.
— Благодарю вас, старейшина.
Вэй Цзыи поклонилась, сложив руки перед грудью.
— Хм...
Голос на мгновение затих, а затем двери особняка Чистого Ян отворились:
— Мо’эр, входи. Твой старый наставник... хочет тебя видеть.
Су Мо на мгновение задумался, а затем кивнул в знак согласия: — Слушаюсь.
Легко выдохнув, он шагнул внутрь особняка Чистого Ян.
Дверь за его спиной с грохотом захлопнулась; внутри не было ничего, кроме бассейна с дымящейся водой.
Среди клубящегося белого тумана сидел старик с седыми волосами и бородой; его губы были лишены красок, а сам он казался немощным.
Он смотрел вперед с нетерпением, и в его глазах теплилась надежда.
Увидев приближающегося Су Мо, он испустил долгий вздох облегчения.
Он внимательно осмотрел его.
В его взгляде не было строгости главы секты, взирающего на своего ученика.
Скорее, это был взгляд старика, увидевшего, как давно отсутствующий потомок вернулся домой.
Пока он наблюдал за Су Мо, Су Мо также наблюдал за ним.
Хоть в этом мужчине и угадывались следы возраста, его сухожилия и кости по-прежнему оставались крепкими.
В его глазах таился скрытый блеск, но сейчас они излучали лишь доброту и мягкость.
Этим человеком был нынешний глава секты Цзыяна — Ли Чжэньюань!
И именно его Су Мо видел на портрете прошлой ночью — истинного старейшину, похожего на бессмертного мудреца Дао.
— Ученик Су Мо приветствует Великого учителя.
Су Мо на мгновение замер, прежде чем начать положенный поклон.
Однако Ли Чжэньюань взмахнул рукой, и его истинное дыхание Чистого Янь рассеялось, прервав движение Су Мо.
Он лишь тихо вздохнул: — Когда твой отец покинул секту Цзыяна, он был лихим юношей, жаждущим с головой окунуться в Цзянху и отыскать место, где он сможет обрести свободу.
— Хм... в то время он, пожалуй, был даже моложе тебя нынешнего.
Су Мо умолк, не зная, что ответить.
— За всю свою жизнь я взял лишь одного ученика — твоего отца.
— И пусть нас разделяли небеса и земля, я поседел от тоски по нему.
— К счастью, род семьи Су не прервался окончательно.
— В те дни я собирался забрать тебя в секту Цзыяна и вырастить.
— Но Ян Ичжи заявил, что ты ни на что не годен и даже в стенах секты Цзыяна ничего не добьешься.
— Что безрассудное погружение в водоворот смут принесет тебе лишь бессмысленную смерть.
— На самом деле я был с этим не согласен.
— Я думал о том, что, несмотря на традицию семьи Су оставлять лишь одного мужского наследника в каждом поколении, каждый из них неизменно становился выдающейся личностью.
— Ты — сын семьи Су; как ты можешь быть никчемным?
— Даже если дракон дремлет в бездне, в конечном счете он дождется своего часа, чтобы взмыть в небеса.
— Поэтому я заключил с ним пари.
— Поставил на то, что ты неизбежно восстанешь из глубин и вознесешься к небесам.
— Когда придет время, если ты пожелаешь вернуться в секту, Ян Ичжи не станет тебе препятствовать.
— Я и подумать не мог, что поначалу всё будет хорошо, но последние два года он обманывал меня в своих письмах.
— Утверждал, что ты проводишь дни среди цветов, а ночи — в кутежах, и давно забросил боевые искусства.
— Лишь когда мастер Дуань увидел тебя в Академии Хаожань, я понял, что этот негодяй Ян Ичжи водил меня за нос всё это время.
Пока он говорил, чувства старика, казалось, всколыхнули воду в пруду, отчего по ней внезапно побежала рябь, и она пришла в бурное движение.
Су Мо поспешно сказал: — Великий мастер, не гневайтесь, дядя Ян... у него были свои трудности.
— Увы... как я могу этого не знать?
Ли Чжэнъюань тут же успокоился, услышав это, кивнул и сказал: — Он и твой отец были побратимами, и он всегда беспокоился об этих делах больше, чем я.
— Цели и замыслы, которые он преследует, достойны их побратимства.

Комментарии

Загрузка...