Перед самым Новым годом Линь Ваньи, уехавшей замуж за сотни километров восемь лет назад, позвонила мать:
Перед самым Новым годом Линь Ваньи, уехавшей замуж за сотни километров восемь лет назад, позвонила мать:
— Отцу всё хуже и хуже, дотянет ли до конца праздников — один бог ведает... — Голос матери в трубке дрожал от сдерживаемых слёз. — Младший брат решил сыграть свадьбу двадцатого числа двенадцатого месяца, чтобы исполнить его последнее желание. Ваньи, ты обязана приехать!
— Отцу всё хуже и хуже, дотянет ли до конца праздников — один бог ведает... — Голос матери в трубке дрожал от сдерживаемых слёз. — Младший брат решил сыграть свадьбу двадцатого числа двенадцатого месяца, чтобы исполнить его последнее желание. Ваньи, ты обязана приехать!
Линь Ваньи изо всех сил сжимала телефон, давя подступающие слёзы, и тут же бросилась проверять расписание скоростных поездов.
Линь Ваньи изо всех сил сжимала телефон, давя подступающие слёзы, и тут же бросилась проверять расписание скоростных поездов.
Восемь лет прошло с тех пор, как она уехала в чужие края, но ей ещё ни разу не довелось встретить Новый год в родительском доме.
Восемь лет прошло с тех пор, как она уехала в чужие края, но ей ещё ни разу не довелось встретить Новый год в родительском доме.
Но не успела она открыть программу бронирования, как свекровь, Лю Чунлань, выхватила телефон прямо у неё из рук.
Но не успела она открыть программу бронирования, как свекровь, Лю Чунлань, выхватила телефон прямо у неё из рук.
— Это ты что, собралась на Новый год к своим? — с прищуром выплюнула свекровь.
— Это ты что, собралась на Новый год к своим? — с прищуром выплюнула свекровь.
Линь Ваньи принялась торопливо объяснять:
Линь Ваньи принялась торопливо объяснять:
— Мама, у меня отец тяжело болен, да и брат женится. Я ведь старшая дочь и сестра, как я могу не приехать? Хао-хао тоже согласился! Мы только навестим папу, побудем с ним, а сразу после праздников вернёмся.
— Мама, у меня отец тяжело болен, да и брат женится. Я ведь старшая дочь и сестра, как я могу не приехать? Хао-хао тоже согласился! Мы только навестим папу, побудем с ним, а сразу после праздников вернёмся.
Она надеялась, что доводы прозвучат убедительно, но лицо Лю Чунлань лишь налилось мрачной злобой.
Она надеялась, что доводы прозвучат убедительно, но лицо Лю Чунлань лишь налилось мрачной злобой.
— Линь Ваньи, ты вообще соображаешь?! — гаркнула свекровь. — Ты за нашим Хао-хао уже восемь лет как замужем! Ты теперь из рода Ван! В старые времена тебя бы звали не иначе как Ван-Линь Ваньи! Запомни раз и навсегда: твоё сердце, твоё тело и вообще всё, что у тебя есть, принадлежит семье Ван. Ты больше не из семьи Линь! К кому ты собралась ехать?! Сиди дома, ухаживай за всей нашей семьёй — вот твой единственный долг! Забудь дорожку к своим родным!
— Линь Ваньи, ты вообще соображаешь?! — гаркнула свекровь. — Ты за нашим Хао-хао уже восемь лет как замужем! Ты теперь из рода Ван! В старые времена тебя бы звали не иначе как Ван-Линь Ваньи! Запомни раз и навсегда: твоё сердце, твоё тело и вообще всё, что у тебя есть, принадлежит семье Ван. Ты больше не из семьи Линь! К кому ты собралась ехать?! Сиди дома, ухаживай за всей нашей семьёй — вот твой единственный долг! Забудь дорожку к своим родным!
Линь Ваньи показалось, что она ослышалась. Но, переборов оцепенение, она принялась отчаянно отстаивать своё право:
Линь Ваньи показалось, что она ослышалась. Но, переборов оцепенение, она принялась отчаянно отстаивать своё право:
— Мама, я вышла за Ван Хао замуж, а не продалась ему в рабство! У меня есть собственная семья, есть родители. Я обязана поехать!
— Мама, я вышла за Ван Хао замуж, а не продалась ему в рабство! У меня есть собственная семья, есть родители. Я обязана поехать!
Лицо Лю Чунлань окончательно перекосила ярость. Она резко повернулась и влепила затрещину сыну по плечу:
Лицо Лю Чунлань окончательно перекосила ярость. Она резко повернулась и влепила затрещину сыну по плечу:
— Играешь?! Целыми днями в свои игры уткнёшься и ничего вокруг не видишь! Жена от тебя сбежать норовит, а тебе хоть трава не расти?!
— Играешь?! Целыми днями в свои игры уткнёшься и ничего вокруг не видишь! Жена от тебя сбежать норовит, а тебе хоть трава не расти?!
Ван Хао наконец неохотно отложил телефон и мазнул погрязшим в унынии взглядом по Ваньи:
Ван Хао наконец неохотно отложил телефон и мазнул погрязшим в унынии взглядом по Ваньи:
— Зай, может, не поедем никуда на праздники? Всё равно билетов на поезда уже не достать... Давай после Нового года я сам с тобой съезжу, а?
— Зай, может, не поедем никуда на праздники? Всё равно билетов на поезда уже не достать... Давай после Нового года я сам с тобой съезжу, а?
— Нет! — выкрикнула Ваньи.
— Нет! — выкрикнула Ваньи.
Грудь её тяжело вздымалась от обиды, а в глазах стояли горячие слёзы:
Грудь её тяжело вздымалась от обиды, а в глазах стояли горячие слёзы:
— Ван Хао, мы с тобой восемь лет вместе! Восемь лет я ни разу не встречала Новый год в родительском доме! А помнишь, что ты говорил перед свадьбой? Заговаривал мне зубы, дескать, транспорт сейчас быстрый, сможешь ездить, когда захочешь! Обещал, что будем чередовать: год у твоих, год у моих! Но прошло восемь лет, и каждый божий год у вашей семьи находилась тысяча поводов меня не отпускать! Раньше я уступала, сглаживала углы, смирялась... Но ты же прекрасно знаешь, что папа прикован к постели! Знаешь, что брату играть свадьбу! Если я не приеду, кем я стану?! Что скажут родные, что подумают соседи?! Представляешь, каково сейчас моим родителям и брату?!
— Ван Хао, мы с тобой восемь лет вместе! Восемь лет я ни разу не встречала Новый год в родительском доме! А помнишь, что ты говорил перед свадьбой? Заговаривал мне зубы, дескать, транспорт сейчас быстрый, сможешь ездить, когда захочешь! Обещал, что будем чередовать: год у твоих, год у моих! Но прошло восемь лет, и каждый божий год у вашей семьи находилась тысяча поводов меня не отпускать! Раньше я уступала, сглаживала углы, смирялась... Но ты же прекрасно знаешь, что папа прикован к постели! Знаешь, что брату играть свадьбу! Если я не приеду, кем я стану?! Что скажут родные, что подумают соседи?! Представляешь, каково сейчас моим родителям и брату?!
Слёзы градом катились по её щекам. На лице Ван Хао мелькнуло подобие вины — он смущённо потёр ладони:
Слёзы градом катились по её щекам. На лице Ван Хао мелькнуло подобие вины — он смущённо потёр ладони:
— Ну ладно, ладно, поезжай, чего слёзы-то лить...
— Ну ладно, ладно, поезжай, чего слёзы-то лить...
Не успело последнее слово слететь с его губ, как Лю Чунлань с размаху грохнула о пол фарфоровую чашку. По плитке вспыхнул сноп осколков.
Не успело последнее слово слететь с его губ, как Лю Чунлань с размаху грохнула о пол фарфоровую чашку. По плитке вспыхнул сноп осколков.
— Не сметь! — визгливо закричала свекровь. — Я сказала: не бывать этому! Где это видано, чтобы невестка в самый праздник бросала дом свекра?! Ты думаешь только о своей родне! А о том, что нашу семью засмеют на всю округу, ты подумала?! Слушай сюда, Линь Ваньи: живой ли ты ходить будешь, духом ли витать — ты принадлежала и будешь принадлежать роду Ван! И Новый год ты встретишь здесь!
— Не сметь! — визгливо закричала свекровь. — Я сказала: не бывать этому! Где это видано, чтобы невестка в самый праздник бросала дом свекра?! Ты думаешь только о своей родне! А о том, что нашу семью засмеют на всю округу, ты подумала?! Слушай сюда, Линь Ваньи: живой ли ты ходить будешь, духом ли витать — ты принадлежала и будешь принадлежать роду Ван! И Новый год ты встретишь здесь!
Острый осколок въелся Ваньи прямо в босую ногу, и алые капли крови одна за другой закапали на светлый ламинат. Но она даже не вздрогнула. Расправив плечи, она с упрямой отчаянностью уставилась свекрови прямо в глаза:
Острый осколок въелся Ваньи прямо в босую ногу, и алые капли крови одна за другой закапали на светлый ламинат. Но она даже не вздрогнула. Расправив плечи, она с упрямой отчаянностью уставилась свекрови прямо в глаза:
— А я поеду! Мои ноги при мне, и не вам указывать, куда мне идти!
— А я поеду! Мои ноги при мне, и не вам указывать, куда мне идти!
Палец Лю Чунлань задрожал, указывая на невестку, и старуха вдруг схватилась за грудь, судорожно хватая ртом воздух. Ван Хао перепугался и тут же бросился подхватывать мать, укладывая её на диван:
Палец Лю Чунлань задрожал, указывая на невестку, и старуха вдруг схватилась за грудь, судорожно хватая ртом воздух. Ван Хао перепугался и тут же бросился подхватывать мать, укладывая её на диван:
— Не поедем! Мама, мы никуда не поедем! Успокойся, прошу тебя, только не волнуйся!
— Не поедем! Мама, мы никуда не поедем! Успокойся, прошу тебя, только не волнуйся!
Ваньи попыталась возразить, но Ван Хао с силой вытолкнул её в спальню и запер дверь:
Ваньи попыталась возразить, но Ван Хао с силой вытолкнул её в спальню и запер дверь:
— Ты мать едва до инфаркта не довела! Заткнись и больше не заикайся об этом!
— Ты мать едва до инфаркта не довела! Заткнись и больше не заикайся об этом!
Слепая обида застлала Ваньи глаза. Она принялась с силой колотить мужа кулаками по груди:
Слепая обида застлала Ваньи глаза. Она принялась с силой колотить мужа кулаками по груди:
— Твоя мать — человек, а моя — так, пустое место?! Она каждый год ждёт меня, глаза все проглядела! Восемь лет, Ван Хао! Восемь длинных лет! Неужели я не заслужила права хотя бы раз съездить домой?!
— Твоя мать — человек, а моя — так, пустое место?! Она каждый год ждёт меня, глаза все проглядела! Восемь лет, Ван Хао! Восемь длинных лет! Неужели я не заслужила права хотя бы раз съездить домой?!
Ван Хао лишь молча покорно сносил её удары. Спустя некоторое время он достал из аптечки пластырь, наклеил ей на израненную стопу и буркнул:
Ван Хао лишь молча покорно сносил её удары. Спустя некоторое время он достал из аптечки пластырь, наклеил ей на израненную стопу и буркнул:
— Ладно, выместила злость — и иди готовить. Все ждут ужина.
— Ладно, выместила злость — и иди готовить. Все ждут ужина.
Ваньи даже не шелохнулась. Все её мысли были лишь о том, как вырваться отсюда. Из гостиной донёсся сухопарый кашель свекра, Ван Цзяньго:
Ваньи даже не шелохнулась. Все её мысли были лишь о том, как вырваться отсюда. Из гостиной донёсся сухопарый кашель свекра, Ван Цзяньго:
— Который час, где еда?! В кухне хоть шаром кати! Ван Хао, на кой чёрту ты взял в дом эту бабу?! Нам что, теперь самим вокруг неё плясать?!
— Который час, где еда?! В кухне хоть шаром кати! Ван Хао, на кой чёрту ты взял в дом эту бабу?! Нам что, теперь самим вокруг неё плясать?!
Из зала тут же прилетел надрывный плач Лю Чунлань:
Из зала тут же прилетел надрывный плач Лю Чунлань:
— Бунт! Настоящий бунт в доме! О господи, за что мне это?! Невестка сводит меня в могилу! Кто-нибудь, заступитесь за бедную старуху! Небеса, сжальтесь!
— Бунт! Настоящий бунт в доме! О господи, за что мне это?! Невестка сводит меня в могилу! Кто-нибудь, заступитесь за бедную старуху! Небеса, сжальтесь!
Вслушиваясь в какофонию сыплющихся из-за двери упрёков, Ваньи увидела, как экран её планшета зажёгся от входящих сообщений матери:
Вслушиваясь в какофонию сыплющихся из-за двери упрёков, Ваньи увидела, как экран её планшета зажёгся от входящих сообщений матери:
[Папа, как услышал, что ты приедешь, аж повеселел, болезнь словно отступила! Я уже проветрила и просушила для вас с дочкой самые тёплые одеяла. А папа, переживая, что вы замерзнете, настоял, чтобы мы поставили в вашей комнате кондиционер.]
[Папа, как услышал, что ты приедешь, аж повеселел, болезнь словно отступила! Я уже проветрила и просушила для вас с дочкой самые тёплые одеяла. А папа, переживая, что вы замерзнете, настоял, чтобы мы поставили в вашей комнате кондиционер.]
[Ещё он вспомнил, как ты в детстве любила вяленую свиную печень, и прогнал меня на рынок за несколькими килограммами. Сам поехал за город к коптильщикам, представляешь?]
[Ещё он вспомнил, как ты в детстве любила вяленую свиную печень, и прогнал меня на рынок за несколькими килограммами. Сам поехал за город к коптильщикам, представляешь?]
[Ваньи, милая... Восемь лет тебя не было дома на Новый год. Мы так скучаем по тебе...]
[Ваньи, милая... Восемь лет тебя не было дома на Новый год. Мы так скучаем по тебе...]
Слёзы, долго дрожавшие на ресницах, наконец прорвали плотину и хлынули по щекам. Ваньи сжала кулаки. Она приняла решение: что бы ни случилось, в этом году она вернётся домой. Никто и ничто в этом мире не сможет её остановить.
Слёзы, долго дрожавшие на ресницах, наконец прорвали плотину и хлынули по щекам. Ваньи сжала кулаки. Она приняла решение: что бы ни случилось, в этом году она вернётся домой. Никто и ничто в этом мире не сможет её остановить.
Даже если ради этого придётся развестись.
Даже если ради этого придётся развестись.
Дверь с треском распахнулась — на пороге стояла Лю Чунлань:
Дверь с треском распахнулась — на пороге стояла Лю Чунлань:
— Чего разлеглась, дрянь?! Живо марш на кухню готовить! Или правда ждёшь, пока я перед тобой на задних лапках запляшу?!
— Чего разлеглась, дрянь?! Живо марш на кухню готовить! Или правда ждёшь, пока я перед тобой на задних лапках запляшу?!
Ван Хао потянул жену за рукав:
Ван Хао потянул жену за рукав:
— Зай, ну ради меня, хватит устраивать сцены. Пойдём поедим, а потом обо всём поговорим. Смотри, Коко совсем проголодалась.
— Зай, ну ради меня, хватит устраивать сцены. Пойдём поедим, а потом обо всём поговорим. Смотри, Коко совсем проголодалась.
Встретившись взглядом со своей маленькой дочкой Коко, тихо игравшей в углу, Ваньи утёрла слёзы и молча шагнула на кухню.
Встретившись взглядом со своей маленькой дочкой Коко, тихо игравшей в углу, Ваньи утёрла слёзы и молча шагнула на кухню.
Восемь лет брака — и восемь лет непрерывной каторги у плиты. До свадьбы она даже кухонного ножа в руках толком не держала, а теперь научилась стряпать абсолютно всё.
Восемь лет брака — и восемь лет непрерывной каторги у плиты. До свадьбы она даже кухонного ножа в руках толком не держала, а теперь научилась стряпать абсолютно всё.
За ужином Лю Чунлань не упустила случая ядовито уколоть:
За ужином Лю Чунлань не упустила случая ядовито уколоть:
— Невестка Лю из соседнего подъезда за прошлый год двести тысяч заработала, в городе шикарную квартиру прикупила. А у Чжанов сноха вторым беременна — говорят, мальчик будет! Её свекровь каждый день передо мной этим хвастается, извести меня хочет, не иначе!
— Невестка Лю из соседнего подъезда за прошлый год двести тысяч заработала, в городе шикарную квартиру прикупила. А у Чжанов сноха вторым беременна — говорят, мальчик будет! Её свекровь каждый день передо мной этим хвастается, извести меня хочет, не иначе!
Старуха окинула Ваньи брезгливым взглядом:
Старуха окинула Ваньи брезгливым взглядом:
— А ты?! Восемь лет в нашем доме сидишь, ни гроша в дом не принесла, да ещё и внука нам так и не родила! Скажи на милость, какая от тебя польза?! Проку было бы больше, держи мы собаку: та хоть дом стережёт да хвостом виляет! А от тебя что?! Скажи, Линь Ваньи, я не права?!
— А ты?! Восемь лет в нашем доме сидишь, ни гроша в дом не принесла, да ещё и внука нам так и не родила! Скажи на милость, какая от тебя польза?! Проку было бы больше, держи мы собаку: та хоть дом стережёт да хвостом виляет! А от тебя что?! Скажи, Линь Ваньи, я не права?!
Ваньи молча кормила дочку с ложечки, не проронив ни слова. Даже Ван Хао не выдержал:
Ваньи молча кормила дочку с ложечки, не проронив ни слова. Даже Ван Хао не выдержал:
— Мам, ну мы же едим, хватит уже.
— Мам, ну мы же едим, хватит уже.
— С чего это хватит?! — Лю Чунлань со всей силы грохнула пиалой по столу. — Хао-хао, ты слишком мягкотелый! Запомни: ты мужчина, ты в этом доме и царь, и Бог! Всё должно быть по-твоему! А Линь Ваньи вышла за тебя только для того, чтобы рожать сыновей! Не родила — значит, не выполнила долг! За такое её надо бить и стегать, а я всего лишь пару слов сказала!
— С чего это хватит?! — Лю Чунлань со всей силы грохнула пиалой по столу. — Хао-хао, ты слишком мягкотелый! Запомни: ты мужчина, ты в этом доме и царь, и Бог! Всё должно быть по-твоему! А Линь Ваньи вышла за тебя только для того, чтобы рожать сыновей! Не родила — значит, не выполнила долг! За такое её надо бить и стегать, а я всего лишь пару слов сказала!
Маленькая Коко хлопала глазами, доверчиво глядя на старуху:
Маленькая Коко хлопала глазами, доверчиво глядя на старуху:
— Бабушка, но ведь мама родила меня...
— Бабушка, но ведь мама родила меня...
— А ты вообще молчи, пигалица! — Лю Чунлань со всей дури замахнулась бамбуковыми палочками и ударила ребёнка. — Девчонка — убыток один! Кому ты нужна?!
— А ты вообще молчи, пигалица! — Лю Чунлань со всей дури замахнулась бамбуковыми палочками и ударила ребёнка. — Девчонка — убыток один! Кому ты нужна?!

Комментарии

Загрузка...