# Бонус. Примечания переводчика с японского
Здравствуйте и спасибо, что дочитали третий том до конца! С вами снова Ники, ваш переводчик английского издания. Без лишних предисловий сразу перейдём к моим примечаниям об этом томе.
В главе, где Далия, Вольф, Ивано и Фермо собираются в Зелёной башне, чтобы испытать новые походные магические плиты Далии, Ивано отпускает шутку, которая привлекла внимание нескольких читателей:
— Ну ты и fiend, знаешь?
— Friend, господин Фермо. Здесь важна буква R.
Очевидно, что эта шутка, построенная на написании слов, не имела бы смысла при обратном переводе на японский. Как же она появилась? Для начала посмотрим на оригинальные реплики.
«...Анта, источник его харагуроев».
(...У тебя и правда чёрное брюхо, а?)
«Оре но хара ва футой даке де, куроку ва най десу».
(У меня брюхо просто толстое, а не чёрное.)
В японском языке словом haraguroi — «чернобрюхий» — называют человека со злой, коварной натурой. По смыслу оно близко к английскому black-hearted — буквально «с чёрным сердцем». Почему бы не использовать его? Тогда ответ Ивано потерял бы смысл: не могла же я заставить его сказать, что у него «толстое сердце». Нужно было придумать что-нибудь изобретательнее. В таких случаях главное — свести реплики к их основному смыслу: что именно они должны сообщить? Фермо называет Ивано злодеем, а тот возражает, обыгрывая его слова. Я перебрала английские обозначения дурного человека, которые можно было бы превратить в каламбур, и вскоре наткнулась на пару fiend/friend, где из-за опечатки одно слово превращается в другое.
Хотя само по себе это решение, на мой взгляд, работает хорошо, мне пришлось подумать и о более широком контексте: эта перепалка — не единственная отсылка к весу Ивано в главе. Вскоре после неё Фермо поднимает тост за «толстого помощника» Далии, имея в виду Ивано. Если бы его вес упоминался только в обмене репликами о чёрном и толстом брюхе, то в английском переводе этот тост возник бы совершенно из ниоткуда. К счастью, ранее в той же главе Фермо упоминает намерение Ивано сесть на диету. Поэтому у позднейшего тоста всё же остаётся контекст, несмотря на вынужденное изменение формулировки в английском переводе.
Вот почему формулировки следует менять с осторожностью. Всегда есть риск разорвать связь с другим местом текста — всё равно что исправить один баг и тут же породить другой.
В предпоследней главе этого тома Далия готовит для Вольфа новое рыбное блюдо. Его внимание привлекает внешний вид рыбы.
— А почему её называют масляной? На ней ведь совсем нет жёлтого.
— Из-за высокой жирности. Говорят, её вкус немного напоминает сливочное масло.
На самом деле японское название этой рыбы никак не связано с маслом. По-японски она называется ibodai, что приблизительно можно перевести как «лещ с бородавками». В оригинале реплики звучат так:
«Ибо ва наи но ни ибодай нанда».
(Она называется лещом с бородавками, хотя бородавок у неё нет?)
«Соно курои хантен га ибо митай ни миеру кара, ибодай да соу десу».
(Говорят, её назвали лещом с бородавками, потому что эти чёрные пятна похожи на бородавки.)
Я видела два возможных решения этой проблемы. Первый вариант — перевести название рыбы как wart bream, «лещ с бородавками»: тогда разговор Вольфа и Далии можно было бы передать почти без изменений. Однако так я фактически придумала бы новый вид рыбы, существующий только в мире Далии. Второй вариант — использовать принятое английское название этой рыбы, butterfish, то есть «масляная рыба», и соответствующим образом адаптировать разговор. Будь ibodai вымышленной рыбой, я без колебаний дала бы ей более буквальное название. Но Далия прямо говорит, что знает эту рыбу по прежнему миру — нашему, — поэтому я решила назвать её так, как она известна по-английски.
К слову, масляная рыба из этой сцены совсем не похожа на ту, которую я знала с детства в Великобритании. Там под этим названием скрывались маленькие пятнистые рыбки, похожие на угрей и не длиннее моей ладони; я искала их на пляже под камнями и водорослями. Хоть раз я рада, что работаю с американским вариантом английского, — иначе пришлось бы разбираться ещё с одним уровнем сложности!
Наверняка вы заметили, что в королевстве Ордине явно прослеживается итальянская тема — особенно в еде и напитках. Во время одного обеда на свежем воздухе Вольф и Далия лакомятся такими блюдами, как креспелле и поркетта. Хотя сама я не говорю по-итальянски, ещё в начале работы я решила развить эту тему и в английском переводе назвала любимый напиток Далии «эстервино». В японском его название записано просто иероглифами «восток» и «спиртное». Вместо пресного варианта вроде «восточного вина» я придумала слово с итальянским звучанием, чтобы оно лучше сочеталось с остальной средиземноморской кухней.
Но, как говорится, ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. В этом томе Вольф и Далия заходят в лавку посуды, где им подают новую разновидность эстервино — кристально прозрачную, а не мутную, как обычная. В японском её название записано иероглифами «чистый» и «спиртное». Я долго перебирала варианты и наконец остановилась на «ветровино»: итальянское vetro означает «стекло».
Владелец лавки также использует особый термин для горячего эстервино — кан. Я не могла просто перевести его как «горячий» из-за реакции Вольфа: услышав слово, он переспрашивает, а Далия тут же даёт краткое объяснение. Это сразу подсказало мне, что значение термина не должно быть очевидным, поэтому я снова обратилась к итальянскому и передала его как «кальдо». Я особенно тщательно проверила, что caldo соответствует именно нужному значению слова «горячий» — не «острый» и не «сексуальный»! Изучение японского научило меня остерегаться подобных ловушек.
Ну вот и всё на этот раз. Надеюсь, вам понравился этот разбор.
К сожалению, для меня как переводчика английского издания этот том станет последним приключением с Далией, но я обязательно продолжу следить за её историей и надеюсь, что вы тоже! От всего сердца благодарю каждого читателя, который дошёл до этого места. Ваша поддержка очень много значит для всех, кто работает над этой волшебной серией.

Комментарии

Загрузка...