Вольф покинул Зелёную башню и вернулся в замок уже под утро. У ворот он остановился, чтобы его очки проверили и зарегистрировали. Процедура оказалась довольно быстрой. По словам проверяющего, разработкой очков с подобной магией сокрытия уже некоторое время занимались, и результаты были неплохие. К счастью, из-за этого Вольфа не стали расспрашивать, где он раздобыл свою пару. Правда, проверяющий всё же обнаружил в его очках одну странность. Как выяснилось, зачарование действовало только на Вольфа. Когда проверяющий примерил их сам, единственное, что изменилось в его внешности, — цвет глаз стал чуть другим из-за тонированного стекла. Оставалось лишь объяснить это тем, что у Вольфа изначально были слишком необычные глаза.
— Готов спорить, они работают только на красавчиках, — заметил один из солдат, и все от души рассмеялись.
Разобравшись с этим, Вольф сразу пошёл к себе в комнату в казармах, чтобы отдохнуть, но уже через пару часов проснулся. Быстро умывшись в бане, он оделся, надел зачарованные очки и снова отправился в город. Вольф направился в Центральный район, где улицы всегда были полны людей. Как раз открывался утренний рынок. Витрины и прилавки ломились от овощей и зерна, рядом на ледяных плитах сияли груды свежего мяса и рыбы, а вокруг лежали связки цветов всех возможных оттенков. На каждом шагу в нос ударяла густая смесь ароматных пряностей. Даже в столь ранний час оживлённую улицу заполняли покупатели, теснившиеся плечом к плечу. Бесчисленные голоса зазывали, торговались, здоровались и болтали; они накатывали на слух Вольфа огромной шумной волной.
Молодой рыцарь поправил очки на переносице и шагнул в толпу. Пока он шёл сквозь людской поток, мимо проходили самые разные люди, но ни один взгляд на нём не задерживался. Даже если кто-то изредка смотрел в его сторону — возможно, из-за роста или необычного цвета очков, — интерес вскоре переключался на что-то другое. Ни похотливых взглядов, ни пристального разглядывания, ни бесцеремонного любопытства. Только улица. Только толпа. Возможность наконец смешаться с горожанами и не привлекать внимания опьяняла. Для любого другого это была бы самая обычная картина, но «обыденность» Вольфа всегда отличалась от чужой.
Впервые почувствовав себя частью этого города, Вольф шёл дальше и в конце концов добрался до парка, где они с Далией были вчера. Тут и там вдоль улицы торговцы хлопотали, готовя свои лавки к новому дню, но в самом парке он больше никого не увидел. Вольф медленно прошёл по дорожке, наслаждаясь свежей зеленью и ароматом цветов, и добрался до той самой скамьи со столом, за которой они с Далией обедали. Он откинулся назад и поднял глаза к небу. Сегодня над ним простиралась безбрежная синь, не нарушенная ни единым облачком. Тонированные линзы добавляли этому ослепительному голубому ещё один оттенок насыщенности. Небо резануло Вольфу глаза так, что они заслезились, и по щеке скатилась одинокая слеза.
С самого детства Вольф был способным почти во всём, кроме магии. Как четвёртый сын графа Скарфаротто, он без особых трудностей осваивал всё, чего от него ожидали: учёбу, фехтование, этикет. Рождённый третьей женой графа, женщиной без дворянского титула, он всегда помнил, что не должен отвлекать внимание от старших братьев. Граф позаботился, чтобы мать Вольфа ни в чём не нуждалась, но время от времени маленький Вольф ловил её взгляд, тоскливо устремлённый в окно. До замужества его мать служила телохранительницей герцогини. Похоже, отец очень настойчиво желал взять её в жёны, и согласие на брак дала скорее её семья, чем она сама. Все говорили ей, какая власть и богатство ждут её впереди. Она же предпочла бы остаться рыцарем.
Мать Вольфа была невероятно одарена в водной магии. О ней говорили, что в бою она пользовалась клинком из цельного льда, который могла призвать в любой момент. Кроме того, она была очень красива: блестящие чёрные волосы, кожа бледная и чистая, как свежевыпавший снег. Отец, несомненно, рассчитывал, что она родит ребёнка с ещё большей магической силой и особым талантом к водной магии. Если уж не это, его устроила бы красивая девочка, которую, когда она вырастет, можно будет выгодно выдать замуж, даже если магическая сила окажется не слишком впечатляющей. Вместо этого он получил Вольфа — ребёнка без единой крупицы таланта ни к одной из пяти школ магии, ценимых аристократами. Поразительная красота Вольфа лишь усугубляла обиду. Будь он девочкой, такая внешность могла бы обеспечить ему будущее, но для сына она была бесполезной, потраченной впустую. Отец никогда особо им не интересовался, и у Вольфа не осталось воспоминаний ни об одном по-настоящему значимом разговоре с ним.
— Твои заклинания усиления пригодятся тебе как рыцарю, Вольфред. Им ты и станешь, — сказала ему мать.
Так начались занятия Вольфа фехтованием. Мать оказалась суровой наставницей и не щадила его, несмотря на юный возраст. И всё же, как бы искусно он ни взмахивал мечом, Вольф знал: ему никогда не сравниться со старшими братьями, которые стремились стать великими магами. Он учился очищать разум и полностью растворяться в тренировках. Возможно, пытаясь поддержать его, мать часто читала ему истории о доблестных рыцарях. Маленького Вольфа завораживали магические мечи, появлявшиеся в этих рассказах. Сам он не мог использовать магию, но магический клинок был вещью, которую можно взять в руку. Если бы он только смог владеть одним из таких мечей, когда-нибудь он, возможно, стал бы даже сильнее своей матери-рыцаря-мага, сильнее всех — несокрушимым героем. Такова была мечта, которую Вольф бережно хранил. Мечта, которой слишком скоро предстояло разбиться.
Когда Вольф учился в младшей школе, он вместе с матерью отправился в поездку по графским владениям; с ними ехали первая жена графа и её сын, старший брат Вольфа. В свите было несколько карет и достаточно охраны. Они должны были быть в безопасности. Однако неподалёку от королевской столицы на отряд напала большая шайка разбойников. Мать Вольфа спрятала его под сиденьями кареты и выскочила наружу. В воздухе раздались мужские крики, взревели вспышки огненной магии, зазвенели клинки — а потом всё вдруг оборвалось. Когда Вольф осмелился выглянуть из окна кареты, он увидел мать перед каретой первой жены: у неё сквозь плечо проходил клинок.
В стенке кареты Вольфа был закреплён длинный меч для самообороны. Стиснув зубы, которые стучали от страха, маленький мальчик протянул руки, схватился за рукоять дрожащими пальцами и спрыгнул с кареты. К тому времени, как он добрался до матери, от неё осталось лишь тело, разрубленное надвое на земле. Он не помнил звука, который вырвался у него из горла; не знал, был ли это крик, яростный вой или плач горя. С этого момента память начала распадаться на обрывки. С мечом в руках он кружился среди мужчин, словно одержимый; зрение залило багровым, а затем погрузило в непроглядную тьму.
Когда Вольф пришёл в себя, он лежал на лечебной койке в храме. Он помнил, как странно чистыми и нетронутыми показались ему руки и правая нога. Отец сидел рядом с его постелью и сообщил ему о смерти матери, а также о том, что первая жена и старший брат Вольфа спасены.
— Ты хорошо сражался, — сказал он и обнял Вольфа так крепко, что тому едва хватало воздуха.
Это был первый и единственный раз в жизни, когда отец его обнял.
Если бы он выбрался из кареты раньше, если бы только был сильнее, всё равно погибла бы его мать? Даже без собственной магической силы, если бы в тот день у него был магический меч, сумел бы он её спасти?
Вольф провёл в храме несколько дней, почти всё время только плача в объятиях приставленной к нему горничной. Когда он наконец вернулся домой, дом уже изменился. Отец второй жены графа скончался от болезни, а её сын, второй по старшинству брат Вольфа, во время долгой верховой прогулки упал с лошади и умер от полученных ран. Оплакивая отца и сына, вторая жена уехала и ушла в монастырь. Даже в том возрасте Вольф хорошо понял, что это означало. Людей следовало бояться больше любого меча, а собственного отца — едва ли не больше всех. Одно это навсегда выжглось в памяти мальчика.
Когда Вольф вырос юношей, неуверенный и потерянный, он заметил, как изменилось отношение окружающих женщин — и некоторых мужчин. Очень скоро ему опротивели похотливые взгляды, навязчивое разглядывание и бесстыдные предложения, которые сыпались на него со всех сторон. Ревнивые мужчины начали оскорблять и унижать его, любые заведённые дружбы вскоре рассыпались, а сам он постоянно оказывался втянут в недоразумения. В конце концов он потерял желание искать новых друзей или утруждаться исправлением чужих заблуждений. Единственным убежищем стали тренировки с мечом, и им он посвятил себя без остатка.
Когда Вольф поступил в королевские рыцари, ему сказали, что дворянское происхождение в их рядах ничего не значит. Он подал прошение в Орден охотников на чудовищ, в Алые доспехи. Эта роль казалась ему идеальной. Опасность его не пугала: он знал, что в мире нет никого, кто стал бы оплакивать его смерть. Время от времени он вместе с товарищами наслаждался хорошей выпивкой и хорошей едой, но большую часть свободных часов по-прежнему отдавал тренировкам. Вольф думал, что так жизнь и будет идти дальше, пока он либо не погибнет в бою с чудовищем, либо не уйдёт из рыцарских рядов. И всё же в нём жила мечта, которая преследовала его то ли как проклятие, то ли как неотступная молитва. Даже теперь он тосковал по магическому мечу. С таким мечом в руке, возможно, он смог бы одолеть даже свою мать-рыцаря-мага. Возможно, в следующий раз, когда кошмар того дня явится ему во сне, он наконец сумеет её спасти. Но в глубине души Вольф знал: эта мечта никогда не станет явью.
Вольф на мгновение снял очки, а потом снова надел их. Каждый раз, глядя на них, он вспоминал одного мастера магических инструментов. В тот день, когда он наконец выбрался из леса после падения с неба вместе с виверной, его спас юноша, назвавшийся «Дали». Их разговор был таким радостным, что Вольф твёрдо решил снова увидеть Дали. Его желание вскоре исполнилось, и при следующей встрече они опять говорили о магических мечах и инструментах, наслаждались прекрасной едой и не раз поднимали бокалы друг за друга. Просто находиться рядом с этой молодой женщиной — как впоследствии выяснилось — было настоящим удовольствием.
Дали — то есть Далия Розетти — была мастером магических инструментов. Вольф видел, как пот льётся у неё со лба водопадом, пока она зачаровывала линзы его очков. Когда пот грозил попасть ей в глаза, она вытирала его рукавом, совсем не заботясь о благопристойности. Даже когда макияж потёк, взгляд её ни на мгновение не отрывался от работы. Вольф был совершенно заворожён этим зрелищем. Никогда в жизни он не видел женщину настолько сосредоточенную и настолько прекрасную.
В конце она вручила ему эти очки. Линзы, зачарованные магией стекла фей, показали Вольфу мир глазами обычного человека. Впервые в жизни они позволили ему раствориться на улицах королевской столицы. Хотя они встречались всего три раза, Далия изменила его мир. И всё же Вольф ничего не желал от неё, кроме дружбы. Он хотел лишь оставаться рядом с ней, смеяться и разговаривать с ней. Хотел поддерживать любые её начинания в создании магических инструментов. Всё, чего бы она ни пожелала, он хотел ей дать. Он твёрдо решил защищать её от всего и всех, кто мог причинить ей вред.
Но это была не любовь. Он не желал становиться возлюбленным Далии. Такие отношения наверняка означали бы, что однажды им придётся расстаться. Возможно, это даже привело бы к тому, что он сам причинит ей боль. Далия чувствовала то же самое: она не хотела, чтобы он её соблазнял. Этот чудесный мастер магических инструментов, ни разу не взглянувший на него с похотью, желал лишь защитить его как друга. И именно как друг он хотел быть рядом с ней, без тяжёлых, запутанных чувств — только с дружбой и уважением.
Вольф снова поднял взгляд к небу. Сквозь тонированные линзы оно было неописуемо синим. Совсем скоро ослепительное солнце поднимется над горизонтом. Глядя в небо, юноша не осознавал, что блестит под его очками. В его золотых глазах сиял нежный взгляд любви.
Было уже чуть за полдень. Далия находилась в мастерской и проверяла листы водонепроницаемой ткани, подготовленной для Гильдии курьеров, когда у ворот зазвенел колокольчик. Решив, что это, должно быть, Ирма, она вышла из башни и увидела Вольфа, который ушёл отсюда только под утро. Она сразу заметила, что на нём его зачарованные очки.
— Прости, что явился без предупреждения. Я хотел как можно скорее заплатить за эти очки.
Слова у Вольфа высыпались непривычно быстро. Он протянул Далии мешочек с золотыми монетами и кожаную папку. Лучше бы он не выглядел так похоже на собаку, которая только что принесла ей мяч. Далия озадаченно склонила голову: неужели он настолько благодарен за очки?
— Я подумал и решил попросить писца-юриста составить для меня вот это, — объяснил Вольф с улыбкой. — Меньше всего я хочу создать неприятности дорогому другу.
— Только не говори, что ты...
С ощущением полного ужаса Далия медленно открыла документ и увидела слова: «Далия Розетти признаётся другом равного статуса и получает дозволение говорить свободно, не опасаясь порицания». За этим заявлением шли абзацы и абзацы пояснений, занявшие не один, а целых два листа пергамента. От мысли, что придётся прочесть всё это, Далия внутренне отшатнулась. Ну вот, натворил. Не самый красноречивый ответ, но больше ничего ей на ум не пришло. Скользнув взглядом к подписи писца-юриста, она с недоумением узнала подпись Доминика из Гильдии торговцев. Как ей теперь смотреть ему в глаза при следующей встрече? Как объяснить? Далии захотелось залезть под кровать и там спрятаться.
— Я... не могу поверить, что ты правда это сделал. И почему ты пошёл в Гильдию торговцев?
— Я знал, что писец-юрист, привыкший иметь дело с дворянами, станет видеть в этом слишком много смысла и всё усложнит. Поэтому я пошёл в Гильдию торговцев и объяснил им: «Мне нужно советоваться с этим мастером магических инструментов о некоторых заказах, и я хочу, чтобы она могла говорить со мной свободно». Этот Доминик согласился всё для меня оформить.
— О. Понятно.
Объяснение звучало достаточно правдоподобно. Оставалось только молиться, чтобы Доминик ему поверил.
— Кстати, Доминик посоветовал мне инвестировать в Торговую компанию Розетти. Что думаешь? Разумеется, я оформлю всё по правилам, через Гильдию торговцев.
— Что?
Зачем Доминик сказал такое? Далия растерялась. Инвесторов у неё уже хватало, и сейчас она не собиралась увеличивать капитал компании. Она ведь создала её только для того, чтобы было легче закупать материалы.
— Не волнуйся, я не пытаюсь подкупить тебя, чтобы ты разработала новую водонепроницаемую ткань или зачарованные мечи. Если есть шанс, что ты придумаешь ещё такие невероятные вещи, как эти очки, я буду только рад тебя поддержать. У меня всё равно есть сбережения, которые мне особо не нужны. К тому же я слышал, что если среди твоих инвесторов будет больше дворян, у тебя будет больше шансов достать редкие материалы.
Далия вынуждена была признать: в его рассуждениях был смысл. С точки зрения Доминика они с Вольфом, должно быть, казались чуть ли не детьми. Без сомнения, он просто пытался о ней позаботиться. Если Вольф вложится в компанию, имя Скарфаротто может открыть для неё множество новых возможностей закупки. Подумав об этом так, отказываться казалось глупым. В конце концов, в любви к магическим материалам они с Вольфом были птицами одного полёта. Ну, во всяком случае, сидели на одном дереве.
— Понимаю. Тогда с благодарностью приму твой вклад. Обещаю работать как можно лучше, чтобы ты получил достойную отдачу.
— Спасибо. Извини, что так внезапно. Я как можно скорее оформлю выплату через гильдию. И ещё: хочу, чтобы ты сообщала мне, если у тебя когда-нибудь возникнут неприятности, связанные со мной или не связанные. В этом документе указаны и мой домашний адрес, и адрес казарм. Я всё-таки королевский рыцарь и член семьи Скарфаротто; можно хотя бы использовать это имя с пользой.
— Но, Вольф, однажды ты ведь станешь простолюдином. Разве это не злоупотребление властью?
— Совсем нет. Пока я ещё живу в доме отца, я просто, э-э... пользуюсь своими привилегиями.
У этого мужчины было прекрасное лицо и непредсказуемый характер. Забота и доброта, которые он проявлял к Далии, соседствовали в нём с озорной стороной, обожавшей поддевать людей и шутить над ними. Иногда он походил на ласкового пса, иногда — на беззаботного простолюдина, а временами в его глазах появлялась та тьма, которую Далия уже привыкла связывать с дворянами. Прочитать его было совершенно невозможно. Ради собственного душевного спокойствия она знала: лучше бросить попытки понять его до конца и просто принять этот странный клубок противоречий по имени Вольф.
— Далия, я правда благодарен. Спасибо тебе. За всё, — сказал Вольф и вдруг низко поклонился.
Казалось, этот молодой дворянин с самого вчерашнего дня только и делал, что кланялся ей, простой простолюдинке. Едва Далия открыла рот, чтобы умолить его выпрямиться, он сам поднялся и посмотрел на неё сверху вниз с солнечной мальчишеской улыбкой.
— Ты не представляешь, как я счастлив. Стоит их надеть — и я могу ходить где захочу. Никто меня не окликает, никто не пялится. Мужчины не насмехаются, женщины не спрашивают моего имени. Сегодня я дошёл сюда от самого замка, и меня ни разу не остановили.
— Я так рада.
Далия уже знала, с чем Вольфу приходилось жить, но слышать, как он говорит об этом, всё равно больно отзывалось в сердце. Ей хотелось, чтобы он с этими очками исходил город вдоль и поперёк, сколько душе угодно.
— Мне неудобно просить, но, пожалуй, я всё-таки хотел бы вторую пару. На случай, если эти разобьются, — виновато сказал Вольф. — Разумеется, я не жду, что ты сделаешь их сразу. Я видел, как тебе было тяжело. Но заказ оформить хочу. Цена значения не имеет.
— Без проблем. Я узнаю, где можно достать ещё стекло фей, и сообщу тебе, как только рассчитаю стоимость. Какого цвета ты хочешь? Для этой пары я взяла бледные сине-серые линзы, но в следующий раз можно сделать иначе, если тебе так больше понравится.
Сине-серые линзы и стекло фей превратили золотые глаза Вольфа в зелёные. Возможно, для следующей пары очков она могла бы выбрать стекло другого цвета и вложить в стекло фей другой образ. Главный вопрос, однако, заключался в том, чьи глаза взять за образец на этот раз.
— Я бы оставил тот же цвет. Я заметил, этот зелёный довольно похож на твой.
— Думаю, надо выбрать другой цвет! Совсем другой!
— Постой, нет! Мне этот нравится!
Далия попыталась заставить его передумать исключительно от смущения, но Вольф и слушать не хотел. Это прозвучало так похоже на маленького ребёнка, которому отчаянно хочется настоять на своём, что она не смогла сдержать смех.
— Я пошутила, не волнуйся. В конце концов, людей с зелёными глазами много.
— Ага, понял.
— Поставить чайник?
— О, нет, спасибо. Я вижу, ты работаешь, не хочу мешать. Зайду в другой раз. Как только узнаю, когда у меня будет выходной, пришлю гонца и сообщу. Если у тебя не будет других планов, я бы с удовольствием тогда встретился.
— Хорошо. Как насчёт того, чтобы в следующий раз попробовать зачаровать короткий меч?
— Ну вот, теперь я правда не смогу дождаться.
Забавно: теперь они оба уже принимали как должное, что снова встретятся, и с нетерпением ждали этого. До сегодняшнего дня они виделись всего три раза, а Далии казалось, будто она знает Вольфа уже много лет.
— Тогда до скорого! — сказал Вольф с улыбкой.
— Буду ждать.
Вольф на миг снял очки и прямо посмотрел на Далию своими глубокими золотыми глазами. Так обычно смотрят на кого-то очень дорогого, и на мгновение Далия почти поверила, что она и правда ему дорога. Силу красоты этого мужчины нельзя было недооценивать.
— Ещё раз спасибо. Теперь, благодаря им, я могу сам пройти через город и добраться сюда.
Вольф медленно снова надел очки, улыбнулся и пошёл обратно тем же путём, которым пришёл. Далия смотрела ему вслед, замечая лёгкость в его шаге. Когда он исчез из виду, она вернулась в мастерскую. Сегодня она закончит работу над заказанной партией водонепроницаемой ткани, а вечером откроет бутылку красного вина и будет понемногу пить, дорабатывая наброски новых магических инструментов.
В конце концов, она была мастером магических инструментов. Почти с того дня, как родилась, она была рядом с отцом-ремесленником и смотрела, как он работает. Все эти годы она стремилась пойти по его стопам. Магические инструменты Карло Розетти меняли множество жизней и приносили улыбки в дома по всей стране. Она всегда так гордилась им и глубоко уважала его. Ей хотелось сохранить его наследие, продолжая создавать магические инструменты, которые он изобрёл. Она всегда надеялась однажды стать таким же прекрасным мастером, каким был её отец. Но в то же время у неё была собственная личность и собственная гордость ремесленницы. Ею двигало желание приносить в мир свои неповторимые творения — инструменты, которые облегчали бы людям жизнь и заставляли их улыбаться. Она хотела, чтобы её знали не как дочь Карло, а как Далию, мастера магических инструментов, чьи работы дарят людям радость. Если бы она когда-нибудь сказала всё это отцу, она точно знала бы, как он отреагировал. «Ну так вперёд, — сказал бы он с улыбкой. — У тебя получится!»
Общество не слишком высоко ценило ремесло создания магических инструментов. Ей говорили, что такие, как она, ничто по сравнению с магами и алхимиками. Она не могла сражать чудовищ впечатляющими вспышками огня или льда. Не могла исцелять человеческие раны. Не могла варить зелья или создавать драгоценные металлы, как алхимик. Даже когда она делала вещь, которой гордилась, люди часто спрашивали, какой в ней смысл. Иногда они не читали инструкции как следует и называли её инструменты бесполезными или слишком хлопотными. Её обвиняли в скупости из-за цен на магические инструменты и условий контрактов. Разработка новых инструментов порой казалась блужданием впотьмах: опыты гораздо чаще проваливались, чем удавались. Иногда, глядя на груду бесполезных прототипов, она почти теряла желание продолжать. Как бы тщательно она ни накладывала чары, всегда существовал риск впустую потратить дорогие материалы, и это часто случалось.
И всё же в жизни Далии было много моментов, когда она безмерно радовалась, что стала мастером магических инструментов. Она была так счастлива каждый раз, когда кто-то улыбался ей и говорил, насколько полезным оказался один из её инструментов. Не было чувства лучше, чем знать: созданная ею вещь сделала кого-то хоть немного счастливее. В такие дни она вспоминала, почему никогда не сможет отказаться от этого ремесла. Сегодня был именно такой день.
Часть 9.1. Дневники изобретений магических инструментов отца и дочери — фен
Моя девочка — самая милая на свете.
Шестилетняя дочь Карло, Далия, была прелестным маленьким ангелом с ярко-рыжими волосами и самыми мягкими зелёными глазами. Лицо у неё казалось чуть взрослее её лет, зато выражения менялись так живо, что смотреть на неё никогда не надоедало. Может, она была самую малость неуклюжей, но с лихвой искупала это тем, как хорошо уже умела читать и писать.
Первое слово Далия произнесла в полтора года: «папя» — то есть «папа». Вторым было «мис Соя» — «мисс София». София, пожилая горничная, помогала Карло по дому и присматривала за маленькой дочкой. В первый раз, когда Далия позвала его, он ответил, улыбаясь до ушей, но счастье так переполнило его, что он опустился на колени и несколько минут не мог пошевелиться.
Скоро стало ясно, что Далия унаследовала отцовскую страсть к изготовлению инструментов. В мастерской она показывала пальцем на «магиськие инстументы» — магические инструменты. Первое, чего она когда-либо попросила, был «магиський кисстал» — магический кристалл. Почти все её самые ранние слова так или иначе были связаны с ремеслом мастера магических инструментов. В четыре года она уже льнула к Карло, не мешая ему, и смотрела, как он работает. Каждый раз, когда он что-нибудь зачаровывал, Далия смотрела в изумлении и тихонько лепетала: «ух ты» и «диво». Стоило ей оказаться рядом, и Карло работал вдвое, нет, втрое усерднее.
Вскоре ей захотелось не только смотреть, и Карло выделил для неё отдельный уголок мастерской. Он приготовил отработанные магические кристаллы и безопасные материалы, с которыми можно было играть, а ещё несколько простых книг о магических инструментах и ярко иллюстрированных бестиариев. Далия была в восторге и могла часами забавляться в своём особом уголке. Разумеется, она делала и всё то, что делают обычные дети: с радостью бегала и играла с соседскими ребятами, когда они её звали. Похоже, лучшей подругой ей была девочка по имени Ирма. Ирма жила неподалёку и была на три года старше Далии. Их часто можно было застать за кубиками или шариками.
В день своего пятого рождения Далия объявила:
— Когда я вырасту, я стану мастером магических инструментов, как папа!
Карло был вне себя от радости и сразу же решил поддержать её всеми силами. Его товарищи-мастера пришли в ужас, когда узнали, что он начал учить ремеслу пятилетнюю дочь.
— Ты что, совсем спятил? Ей пять!
— Ты балуешь этого ребёнка до невозможности!
На деле же Карло обнаружил, что основы изготовления магических инструментов Далия впитывает как губка. Конечно, с расчётами ввода и вывода и техниками укрепления он пока не торопился. Вероятно, с этим следовало подождать, пока она не окончит младшую школу. В младшую школу дети поступали в восемь лет; до тех пор он собирался учить её чтению, письму и простой арифметике, не спеша готовя к школе.
Однако маленькая дочь превзошла все его ожидания. Книги Далии о магических инструментах вскоре оказались сплошь набиты закладками. Недолго прошло, прежде чем она пришла к нему и стала умолять показать книги побольше. Он отдал ей все тома по изготовлению магических инструментов, какие у него были, а заодно новые бестиарии и каталоги ремесленных материалов. Он также позволил ей трогать магические кристаллы, в которых оставалось немного силы, и заодно начал учить её управлению магией. Карло позаботился, чтобы она накрепко усвоила правила безопасного обращения с любыми нужными инструментами и пользовалась ими только тогда, когда он сам находился рядом в мастерской. Но, видя, как она счастлива, Карло вскоре ослабил бдительность.
— И-и-и!
Однажды, когда Карло был в саду, из мастерской донёсся крик, от которого у него кровь застыла в жилах.
— Далия!
Карло ворвался в мастерскую и увидел белый дым и крупный след ожога, уходивший вверх по стене у входа как минимум на треть её высоты. К счастью, горели только несколько листков бумаги; Карло быстро погасил их водным кристаллом.
— Далия, кристаллы — не игрушки! А если бы ты обожглась? О чём ты думала?! — рявкнул он. Несколько прядей её рыжих волос оказались подпалены. — Я же сказал тебе никогда не пользоваться магическими кристаллами, если меня нет рядом!
Далия смирно слушала, пока отец сурово и подробно объяснял ей, насколько опасны магические кристаллы. Но в конце концов для маленькой девочки это оказалось слишком. Глаза Карло расширились, когда он увидел, как из изумрудно-зелёных глаз Далии покатились слёзы.
— Я... п-прости...
— Знаю, знаю. Скажи, зачем ты это сделала?
— Я хотела... с-сделать кое-что тайком.
— Для чего?
— Э-это был сюрприз. Я думала... ты обрадуешься...
Пока дочь изо всех сил пыталась объясниться сквозь всхлипы и слёзы, Карло заметил у её ног L-образную металлическую трубку.
— Что это?
— Это фен... Он должен был... дуть тёплым воздухом.
Карло увидел чертёж магического инструмента, собранного из воздушного и огненного кристаллов: магия обоих должна была выходить через L-образную трубку. В самой конструкции серьёзных ошибок почти не было, но без настройки кристаллы выплеснули бы почти всю свою силу.
— Я не думала... что он так сильно выдует.
— Да, я ещё не учил тебя правильным расчётам и тому, как уменьшать мощность кристаллов.
— Правда, прости... — снова извинилась Далия, изо всех сил стараясь сдержать слёзы.
Карло было больно видеть, как покраснели её глаза.
— Что ты хотела делать этим «феном», Далия?
— Я хотела сушить им волосы... Длинные волосы трудно как следует высушить.
Далия всё ещё была маленькой, но всё же была девочкой. Она уже подходила к возрасту, когда начинала больше думать о причёске. Карло стало стыдно, что он даже не задумался об этом раньше.
— Понимаю. Давай посмотрим, можно ли сделать его получше, ладно?
Ей всего шесть; это не должно быть такой уж трудной задачей, подумал Карло, но очень скоро сам с головой увлёкся проектом.
— Ух!
Карло пошатнулся назад, когда испытывал «фен» в саду. Стоило легко нажать на выключатель, как из трубки вырвался длинный яростный язык пламени. По силе это тянуло на заклинание среднего уровня для мага. Лужайка перед Карло мгновенно почернела.
— Он превратился в огнемёт, — уныло пробормотала Далия, наблюдая из-за его спины.
Она часто придумывала такие названия на месте: «фен», «огнемёт» и тому подобное. Словно каким-то образом уже знала, что это за вещи. Карло был уверен: у неё в голове есть ясный образ предмета, который она хочет создать.
— Н-нет, нет, идея у тебя правильная! — поспешил он её уверить.
Заплаканное лицо Далии озарилось улыбкой.
— Я просто добавлю магические цепи, чтобы снизить мощность, — продолжил он, — и он скоро будет дуть приятным тёплым воздухом.
— А можно, чтобы он дул и холодным, и тёплым воздухом?
— Конечно, без проблем. Нужно только вот так настроить цепи огненного кристалла.
— Как здорово, папа! А я хочу, чтобы воздух дул то сильно, то мягко. Так можно?
— Само собой можно!
Карло встроил все эти функции — именно так, как хотела Далия. Во время испытаний он заметил, что металлическая трубка начала портиться, вероятно, из-за воздействия высокой температуры. Он решил переделать устройство из другого металла. Далия очень придирчиво относилась к форме. Они долго доводили её до совершенства, пока наконец этот «фен», похожий на тепловентилятор странной формы, не был готов.
Они и не заметили, как занялся рассвет. Карло и Далия пошли в ванную и намочили волосы — настал решающий миг. Как оказалось, фен работал безупречно. Отец и дочь отпраздновали успех: Карло — красным вином, Далия — виноградным соком. Забытый ужин вместо этого стал завтраком, и они с аппетитом его съели. Как раз когда они закончили, в башню вернулась после выходного горничная София.
— С возвращением, мисс София! Мы сделали фен! — с широкой улыбкой воскликнула Далия и обняла горничную, но через мгновение без сил осела на пол.
— Мисс Далия?!
Карло криво улыбнулся и подхватил дочь на руки. Она крепко спала, совсем как магический кристалл, исчерпавший свою силу.
— А, видите ли, мы всю ночь не спали. Неудивительно, что её клонит в сон.
— Всю ночь? — Горничная застыла, обращая на Карло ледяной взгляд. — Вы не давали этой маленькой девочке спать всю ночь? Сударь, что именно это должно значить?!
— Ну, мы вместе создавали новый магический инструмент...
— Это ни в малейшей степени не оправдание. Мисс Далия — ребёнок; ей положено быть в постели не позже восьми часов. Господь знает, сколько раз я вам об этом напоминала. Скажите, пожалуйста, вы хотя бы вчера её искупали?
— Прости, ещё нет.
Погружаясь в мир снов, Далия смутно слышала, как София как следует распекает её отца. Это напомнило ей, как в прежней жизни её ругала мать. Свернувшись в руках отца, она чуть нахмурилась с тревожным выражением. Карло сразу это заметил.
— Дай мне сначала уложить Далию, хорошо? А потом мы обо всём как следует поговорим.
— Да, разумеется. Как только уложите, мы и правда поговорим. Подробно.
От улыбки старой женщины у него по спине пробежал холодок. Она позаботилась о том, чтобы он больше никогда не повторил такой ошибки.
С тех пор Далия продвигалась в изготовлении магических инструментов ровно — точнее, стремительно. Она всегда с радостью рассказывала о замыслах, которые, если честно, казались невозможными для тех магических инструментов, какие знал Карло.
— Спорю, ты когда-нибудь сможешь сделать это для меня, папа! — говорила она, сияя ему снизу вверх. — Когда я вырасту, давай сделаем это вместе!
О чём бы она ни мечтала, Далия всегда была совершенно уверена, что он найдёт способ это создать. И кто он такой, чтобы говорить ей, что это невозможно? Как он мог сказать, что это слишком трудно или что он не знает, как? Это лишь заставляло Карло работать, экспериментировать и изучать ремесло ещё упорнее, чем прежде.
— Дочери, Карло, рано или поздно выходят замуж и вылетают из гнезда, — не раз говорил ему писец-юрист Доминик. — Может, подумаешь о новом браке?
Карло понимал, что в этом есть смысл, но просто не испытывал никакого желания снова жениться. Более того, ему трудно было даже представить, что Далия выйдет замуж. Если уж ей действительно придётся, может, хотя бы за кого-нибудь из соседей, чтобы она всегда оставалась рядом? Кто знает, однажды она может покинуть его, а потом вернуться домой уже с детьми, и... Нет, постой, так быть не должно. Карло поймал себя на том, что представляет внуков: их ангельские личики, ярко-рыжие волосы.
— Какие у вас красивые волосы, мисс Далия, — как-то сказала его дочери София, уже несколько лет назад. — Цвета багряного клевера.
Далия надулась.
— Я хочу песочные волосы, как у папи.
— Но ваши чудесны. И глаза у вас отцовские, зелёные.
— Мы должны совпадать.
Слушая чуть обиженную маленькую дочь, Карло почувствовал укол в груди. Далия ни разу не спросила его о матери. Она словно вовсе не тосковала по ней и не чувствовала к ней привязанности — настолько, что для маленького ребёнка это казалось странным. Карло всегда объяснял это преданной заботой Софии.
Однако однажды кто-то из соседей спросил Далию:
— Тебе не одиноко без мамы?
— Нет! У меня есть папя! — ответила она без малейшего промедления.
Даже теперь Карло ярко помнил ослепительную улыбку дочери. В одном он был уверен: он не забудет её до самой смерти. У матери Далии были такие же волосы цвета багряного клевера. Её миндалевидные глаза тоже были насыщенно-красными. Она была потрясающе красивой женщиной — во всём, что делала, чувствовалась кошачья грация. Хотя он уже никогда не увидит её здесь, в своей башне, Карло всё ещё любил её. И всё же, если бы его спросили, была ли она человеком, которого он любит сильнее всех на свете, ответ был бы простым: нет. Теперь не было никого, кого Карло обожал бы больше, чем свою дочь Далию.
Моя Далия — самая дорогая девочка во всём огромном мире.
Часть 9.2. Примечания переводчика
Здравствуйте! Я Ники, переводчик «Далии в цвету: новая жизнь с магическими инструментами». Спасибо, что дочитали до самого конца! Очень надеюсь, что вам понравился первый том и что мы снова встретимся в следующем.
На этот раз мне хотелось бы поговорить о некоторых метафорах, связанных с животными, которые встретились мне при переводе этого тома. Их оказалось немало, и каждая требовала вдумчивого решения. По-моему, такие выражения дают удивительно наглядное представление о том, как в разных культурах воспринимают разных животных.
Вы, конечно, заметили, что в королевстве Ордине сильна культура питья. Из неё выросли особые слова для обозначения того, насколько человек устойчив к алкоголю, — «королевская змея» и «морской змей». После первого упоминания королевских змей Далия замечает, что в её прежнем мире этому понятию соответствует слово «uwabami». Основное значение uwabami — «гигантская змея», но это ещё и разговорное слово для человека, который много пьёт. «Королевская змея» работает точно так же: обозначает и огромную пустынную змею, и того, кто способен осушить больше кружек, чем среднестатистический завсегдатай бара. Однако для меня как переводчика эти метафоры стали трудностью, потому что в английском змеи никак не ассоциируются с алкоголем. Более того, не нашлось и подходящего животного, которым можно было бы передать тот же смысл. У нас есть сравнения, связывающие животных и спиртное, вроде «пьёт как рыба» или «пьян как тритон», но нет одного животного, которое само по себе служило бы синонимом заядлого выпивохи.
По этой причине упоминание Далией uwabami пришлось убрать: для англоязычных читателей оно ничего бы не значило, а вместо него было дано простое объяснение, передающее ту же информацию. Я не считаю, что оставить «королевскую змею» и «морского змея» как есть — безупречное переводческое решение (не то чтобы такие вообще существовали). Для японских читателей эти метафоры звучали привычно и очевидно, но в английском они не выполняют той же функции, потому что культурной связи между змеями и алкоголем нет. В японском этот фрагмент перекидывает мостик между первым и вторым мирами Далии, показывая их сходство. В английском же чужеродность метафор может произвести обратный эффект и сделать мир истории ещё более непривычным.
Можно спросить, почему в Японии гигантских змей вообще начали связывать с алкоголем. Для тех, кто знаком с мифологией, подсказка есть в описании того, как охотники ловят чудовищных королевских змей. Оно заметно напоминает сказание о том, как герой Сусаноо сразил злого восьмиголового змея Ямата-но Орочи. Сначала Сусаноо опьянил его крепким саке, а затем разрубил чудовище на части. Считается, что именно эта легенда, вместе со способностью змей проглатывать очень крупную добычу, и стала причиной их связи с крепкой выпивкой в Японии.
Раз уж мы заговорили о змеиной теме, давайте разберём её ещё немного. Во время первой прогулки с Далией Вольф дважды употребляет выражение «yabu kara hebi» — буквально «змея из кустов». Если смотреть на дословный перевод, оно может показаться похожим на английскую метафору «snake in the grass», «змея в траве», но смысл у него совсем другой. Оно происходит от более длинной фразы со значением «ткнуть в куст и выманить змею» и обозначает лишние неприятности, которые человек сам на себя навлёк. Некоторые словари предлагают в качестве подходящего перевода выражение «ворошить осиное гнездо», но для разговора Вольфа и Далии это было слишком сильно. Метафора с осиным гнездом подразумевает, что человек вызовет настоящий гнев и столкнётся с неприятными последствиями; Вольфа же волнует всего лишь необходимость отбиваться от попыток Далии сэкономить его деньги. Здесь требовалось передать дух фразы, а не тянуться к метафорическому соответствию, которого на самом деле нет. Если перевести чуть более буквально, слова Вольфа, когда Далия предлагает разделить счёт за обед, звучали бы так:
«Похоже, из кустов выползла змея. Я загоню её обратно».
В принципе, смысл метафоры не так уж трудно угадать, но по-английски это звучит совсем неестественно. В переводе реплика стала такой:
«Похоже, я сболтнул лишнего. Сделайте вид, что ничего не слышали».
Позже в этой сцене, когда Далия просит его забыть о возмещении денег за зелье, которое она ему дала, Вольф повторяет ту же фразу. И снова был выбран перевод, естественно вписывающийся в ход разговора:
«Я ничего не забываю».
Это чуть более прямой вариант, который покрывает только часть «я загоню её обратно». Но основной смысл при этом сохранён. Когда сталкиваешься с фразой, которая плохо переводится, всегда полезно сделать шаг назад и посмотреть на лес, а не на отдельные деревья. Нужно спросить себя, какую базовую функцию должна выполнять реплика. В данном случае Вольф использует yabu kara hebi как решительный отказ от предложения Далии. Любой перевод, который удовлетворительно выполняет эту функцию (и, разумеется, подходит персонажу), можно считать допустимым.
Теперь наконец отложим чешую в сторону и обратимся к перьям. Этой увлекательной и поначалу загадочной метафорой мы снова обязаны Вольфу. В разговоре с Далией об одной давно знакомой ему герцогине Вольф упоминает, что после смерти мужа её буквально осадили «tsubame shigansha» — дословно «кандидаты в ласточки». Как и uwabami, слово tsubame имеет двойное значение. В большинстве контекстов это «ласточка», но оно также служит обозначением молодого мужчины, состоящего в романтической связи с женщиной старше себя. Как и прежде, удобного английского соответствия этой метафоре не нашлось, а англоязычные читатели никак не смогли бы догадаться о её смысле, поэтому метафору пришлось заменить сравнением. Мухи не так изящны, как ласточки, скользящие по летнему небу, но они хорошо передали раздражение, которое вызывали у герцогини настойчивые ухажёры. К тому же было довольно весело подобрать нужную лексику и провести тему через весь диалог: «жужжали», «рои», «отгоняла», «прихлопывала».
Если учитывать происхождение метафоры с ласточкой, вообще довольно любопытно слышать её из уст человека из другого мира. Она восходит к одному письму, написанному Хирацуке Райчо, одной из первых японских феминисток. Письмо написал художник Окумура Хироси, её возлюбленный, хотя он был на несколько лет младше. Последователи Хирацуки были скандализованы их отношениями, и Окумура написал ей, чтобы всё прекратить. В письме была такая поэтическая строка:
«Эта юная ласточка улетит, чтобы покой вернулся к пруду».
Письмо опубликовали в журнале, которым руководила Хирацука, и с тех пор маленькая птичка обрела второе значение. Невольно возникает вопрос: знал ли автор «Далии» о происхождении этой метафоры и, если знал, заставило ли это автора хотя бы на миг остановиться при включении её в историю. Когда речь идёт об исторических и фэнтезийных произведениях, писатели и переводчики, как мне кажется, часто размышляют над словами и фразами, которые могут оказаться анахронизмами. Буквально на днях из перевода пришлось убрать выражение «как по часам», потому что нельзя было быть уверенным, что механизмы такого рода уже изобрели в мире той истории. И всё же невозможно выискивать этимологию каждого второго слова, чтобы убедиться, что всё идеально соответствует эпохе и месту. В конце концов, мы пишем в современности и для современных читателей.
Показав некоторые сложности, которые создали для меня животные метафоры в «Далии», я завершу одной, с которой всё оказалось проще простого. Даже если перевести фразу буквально, вы, вероятно, догадаетесь, что имеет в виду Далия, когда говорит, что они с Вольфом — «onaji ana no mujina», «барсуки в одной норе». Это значит, что они похожи друг на друга, иначе говоря — одного поля ягоды. Это один из тех редких и приятных случаев, когда одну метафору можно аккуратно заменить другой.
Очень надеюсь, что эти примечания были вам интересны и помогли чуть лучше понять переводческий процесс. Японский язык для меня — источник бесконечного восхищения, и я рекомендую каждому, кто любит японские медиа, попробовать его выучить.
До следующей встречи!

Комментарии

Загрузка...