— Не отставайте, дети, — окликнул их Дамблдор и первым шагнул внутрь бара.
— Не отставайте, дети, — окликнул их Дамблдор и первым шагнул внутрь бара.
Горн и Гермиона поспешили за ним, а супруги Грейнджер пошли следом. Едва они переступили порог паба, как все взгляды вокруг в мгновение ока устремились на них.
Горн и Гермиона поспешили за ним, а супруги Грейнджер пошли следом. Едва они переступили порог паба, как все взгляды вокруг в мгновение ока устремились на них.
— Профессор Дамблдор?
— Профессор Дамблдор?
— Это и правда профессор Дамблдор!
— Это и правда профессор Дамблдор!
— И профессор Макгонагалл тоже здесь!
— И профессор Макгонагалл тоже здесь!
Возгласы изумления раздавались один за другим, и в дотоле относительно спокойном заведении поднялась суматоха. Посетители вполголоса обсуждали происходящее, переговариваясь о появлении компании Дамблдора.
Возгласы изумления раздавались один за другим, и в дотоле относительно спокойном заведении поднялась суматоха. Посетители вполголоса обсуждали происходящее, переговариваясь о появлении компании Дамблдора.
Дамблдор давным-давно привык к подобному. Улыбаясь, он слегка кивнул гостям вокруг, после чего провёл всех через паб и вывел на небольшой задний двор.
Дамблдор давным-давно привык к подобному. Улыбаясь, он слегка кивнул гостям вокруг, после чего провёл всех через паб и вывел на небольшой задний двор.
Горн бросил взгляд на окружавшие их стены и тут же узнал это место. За той самой стеной находился вход в Косой переулок.
Горн бросил взгляд на окружавшие их стены и тут же узнал это место. За той самой стеной находился вход в Косой переулок.
— Смотрите внимательно, — Дамблдор повернулся и подмигнул юным волшебникам. — Вот перед вами и вход в Косой переулок. Запомните, где стоит мусорный бак: от него отсчитываете три кирпича вверх и два в сторону.
— Смотрите внимательно, — Дамблдор повернулся и подмигнул юным волшебникам. — Вот перед вами и вход в Косой переулок. Запомните, где стоит мусорный бак: от него отсчитываете три кирпича вверх и два в сторону.
Пока он говорил, палочка в его руке уже совершила лёгкое движение. В следующее мгновение стена перед ними заколыхалась, точно водная гладь, и по ней пошли круговые волны.
Пока он говорил, палочка в его руке уже совершила лёгкое движение. В следующее мгновение стена перед ними заколыхалась, точно водная гладь, и по ней пошли круговые волны.
Однако взгляд Горна задержался на мусорном баке.
Однако взгляд Горна задержался на мусорном баке.
«Если отодвинуть эту штуку, то приходящие следом волшебники просто не смогут найти вход, да?»
«Если отодвинуть эту штуку, то приходящие следом волшебники просто не смогут найти вход, да?»
Едва эта мысль пришла ему в голову, как кто-то потянул его за край одежды.
Едва эта мысль пришла ему в голову, как кто-то потянул его за край одежды.
Гермиона повернула голову и уставилась на него чистыми ясными глазами. В её голосе звучала откровенная беспомощность:— Горн~
Гермиона повернула голову и уставилась на него чистыми ясными глазами. В её голосе звучала откровенная беспомощность:
— Горн~
Горн мгновенно опомнился. Встретившись с ней взглядом, он смущённо потеребил нос и вынужден был затолкнуть своё желание поозорничать подальше.
Горн мгновенно опомнился. Встретившись с ней взглядом, он смущённо потеребил нос и вынужден был затолкнуть своё желание поозорничать подальше.
— Входим, — с улыбкой сказал Дамблдор и первым переступил порог колеблющейся стены.
— Входим, — с улыбкой сказал Дамблдор и первым переступил порог колеблющейся стены.
Горн и Гермиона шагнули следом, а супруги Грейнджер поспешили за ними сквозь проход.
Горн и Гермиона шагнули следом, а супруги Грейнджер поспешили за ними сквозь проход.
Едва перед ними открылась улица, как все четверо были завораживающе захвачены увиденным. Лавки и магазинчики тянулись сплошным рядом по обеим сторонам, а в их витринах выставлялись самые невероятные и странные товары — от одного взгляда на них захватывало дух.
Едва перед ними открылась улица, как все четверо были завораживающе захвачены увиденным. Лавки и магазинчики тянулись сплошным рядом по обеим сторонам, а в их витринах выставлялись самые невероятные и странные товары — от одного взгляда на них захватывало дух.
Некоторые котлы сами по себе помешивали своё содержимое, какие-то газеты раскрывали рты и визжали, а книги прямо через стекло витрины норовили наброситься и цапнуть прохожих.
Некоторые котлы сами по себе помешивали своё содержимое, какие-то газеты раскрывали рты и визжали, а книги прямо через стекло витрины норовили наброситься и цапнуть прохожих.
— О боже! — не удержалась от восклицания миссис Грейнджер. — Какое удивительное место!
— О боже! — не удержалась от восклицания миссис Грейнджер. — Какое удивительное место!
— Это Косой переулок, где обычно делают покупки волшебники Лондона, — терпеливо пояснил Дамблдор. — Сперва мы зайдём в Гринготтс, чтобы обменять немного денег на волшебную валюту, а затем отправимся в «Флориш и Блоттс» за учебниками.
— Это Косой переулок, где обычно делают покупки волшебники Лондона, — терпеливо пояснил Дамблдор. — Сперва мы зайдём в Гринготтс, чтобы обменять немного денег на волшебную валюту, а затем отправимся в «Флориш и Блоттс» за учебниками.
Мистер Грейнджер, выслушав его, поспешно спросил:— Профессор Дамблдор, фунты ведь можно обменять на волшебную валюту, верно?
Мистер Грейнджер, выслушав его, поспешно спросил:
— Профессор Дамблдор, фунты ведь можно обменять на волшебную валюту, верно?
— Разумеется, мистер Грейнджер, — кивнул Дамблдор. — Если у вас есть золото, его точно так же можно обменять на Галеоны.
— Разумеется, мистер Грейнджер, — кивнул Дамблдор. — Если у вас есть золото, его точно так же можно обменять на Галеоны.
С этими словами он направился в сторону Гринготтса.
С этими словами он направился в сторону Гринготтса.
Горн шёл вместе со всеми, непрестанно оглядываясь по сторонам. Эти картины он видел бесчисленное количество раз в кино, а также посещал их воссозданные копии в парке «Юниверсал».
Горн шёл вместе со всеми, непрестанно оглядываясь по сторонам. Эти картины он видел бесчисленное количество раз в кино, а также посещал их воссозданные копии в парке «Юниверсал».
Но всё это были лишь фильмы и искусственные декорации.
Но всё это были лишь фильмы и искусственные декорации.
А то, что простиралось перед ним сейчас, являлось настоящим Косым переулком.
А то, что простиралось перед ним сейчас, являлось настоящим Косым переулком.
Горн глубоко вдохнул: казалось, даже в самом воздухе витали колебания магии.
Горн глубоко вдохнул: казалось, даже в самом воздухе витали колебания магии.
Волшебный мир, о котором он так мечтал, наконец-то воочию предстал перед ним.
Волшебный мир, о котором он так мечтал, наконец-то воочию предстал перед ним.
— Горн, Горн?
— Горн, Горн?
Голос Гермионы донёсся сбоку, бескомпромиссно вырвав его из размышлений.
Голос Гермионы донёсся сбоку, бескомпромиссно вырвав его из размышлений.
Горн похлопал глазами:— Что такое?
Горн похлопал глазами:
— Что такое?
Гермиона посмотрела на него с некоторой странностью:— О чём ты задумывался с таким усердием? Мы уже подошли к дверям Гринготтса, идём скорее внутрь.
Гермиона посмотрела на него с некоторой странностью:
— О чём ты задумывался с таким усердием? Мы уже подошли к дверям Гринготтса, идём скорее внутрь.
Лишь тут Горн заметил, что они действительно стоят перед первыми дверями Гринготтса. Поспешно отбросив сторонние мысли, он шагнул внутрь вместе с Гермионой.
Лишь тут Горн заметил, что они действительно стоят перед первыми дверями Гринготтса. Поспешно отбросив сторонние мысли, он шагнул внутрь вместе с Гермионой.
Гринготтс — это белоснежное высокое здание в Косом переулке Лондона и единственные во всём магическом мире банкирские владения, управляемые гоблинами.
Гринготтс — это белоснежное высокое здание в Косом переулке Лондона и единственные во всём магическом мире банкирские владения, управляемые гоблинами.
Самые внешние бронзовые двери слепили своим блеском, а у входа стояли гоблины-охранники в алых мундирах с золотым шитьём. Всякий раз, когда посетитель проходил внутрь, они низко кланялись.
Самые внешние бронзовые двери слепили своим блеском, а у входа стояли гоблины-охранники в алых мундирах с золотым шитьём. Всякий раз, когда посетитель проходил внутрь, они низко кланялись.
Пройдя первые двери, они очутились перед вторыми — серебряными. На них была высечена надпись, предостерегавшая гостей:
Пройдя первые двери, они очутились перед вторыми — серебряными. На них была высечена надпись, предостерегавшая гостей:
«Входи, незнакомец, но не забывай:Тому, кто нечестен, пощады не жди.Кто грабит и ищет наживы чужой,Найдёт лишь возмездие здесь за собой».
«Входи, незнакомец, но не забывай:»
Тому, кто нечестен, пощады не жди.
Кто грабит и ищет наживы чужой,
Найдёт лишь возмездие здесь за собой.
И если ты в поисках лёгких сокровищСклонишься над чуждым тебе сундуком,Предупреждаем: получишь не богатство,А страшную кару за кражу потом.
И если ты в поисках лёгких сокровищ
Склонишься над чуждым тебе сундуком,
Предупреждаем: получишь не богатство,
А страшную кару за кражу потом.
Горн глядел на предостережение на дверях с довольно двусмысленным выражением лица.
Горн глядел на предостережение на дверях с довольно двусмысленным выражением лица.
«Неужели подобные слова действительно способны заставить отступить алчных мерзавцев?»
«Неужели подобные слова действительно способны заставить отступить алчных мерзавцев?»
В конце концов, тот самый пресловутый безносый монстр сумел пробраться в Гринготтс.
В конце концов, тот самый пресловутый безносый монстр сумел пробраться в Гринготтс.
— Ну что ж, заходим, — сказал Дамблдор и первым толкнул вторую дверь.
— Ну что ж, заходим, — сказал Дамблдор и первым толкнул вторую дверь.
Горн, Гермиона и супруги Грейнджер последовали за ним вглубь Гринготтса.
Горн, Гермиона и супруги Грейнджер последовали за ним вглубь Гринготтса.
Главный холл внутри оказался поразительно огромным: сотни гоблинов снували и суетились по своим делам. Одни взвешивали монеты на весах, другие разглядывали драгоценные камни через лупу, а большинство работало за стойками, обслуживая клиентов.
Главный холл внутри оказался поразительно огромным: сотни гоблинов снували и суетились по своим делам. Одни взвешивали монеты на весах, другие разглядывали драгоценные камни через лупу, а большинство работало за стойками, обслуживая клиентов.
Повсюду в зале сновали сотрудники, и звон соприкасающихся монет раздавался несмолкаемыми волнами.
Повсюду в зале сновали сотрудники, и звон соприкасающихся монет раздавался несмолкаемыми волнами.
— Здесь каждый день такое оживление? — глядя на это зрелище, не удержался мистер Грейнджер.
— Здесь каждый день такое оживление? — глядя на это зрелище, не удержался мистер Грейнджер.
— Гринготтс — один из крупнейших банков магического мира, и ежедневно он принимает тысячи клиентов, — с улыбкой ответил Дамблдор. — Давайте сначала обменяем валюту, а затем пойдём за учебниками и остальным школьным инвентарём.
— Гринготтс — один из крупнейших банков магического мира, и ежедневно он принимает тысячи клиентов, — с улыбкой ответил Дамблдор. — Давайте сначала обменяем валюту, а затем пойдём за учебниками и остальным школьным инвентарём.
Под его предводительством они подошли к главной стойке.
Под его предводительством они подошли к главной стойке.
Дамблдор обратился к гоблину за стойкой:— Крюкохват, семье Грейнджер нужно обменять немного Галеонов.
Дамблдор обратился к гоблину за стойкой:
— Крюкохват, семье Грейнджер нужно обменять немного Галеонов.
Крюкохват поднял голову, показав острые уши и зелёные глаза. Он взглянул на супругов Грейнджер и произнёс:— Юным волшебникам из мира маглов разрешено обменивать не более ста Галеонов в год на человека. Таково правило банка.
Крюкохват поднял голову, показав острые уши и зелёные глаза. Он взглянул на супругов Грейнджер и произнёс:
— Юным волшебникам из мира маглов разрешено обменивать не более ста Галеонов в год на человека. Таково правило банка.
Затем он добавил:— Один Галеон равен семнадцати Сиклям, а один Сикль — четырёмстам девяноста трём Кнатам. В фунтах стерлингов покупка одного Галеона обойдётся в пять фунтов.
Затем он добавил:
— Один Галеон равен семнадцати Сиклям, а один Сикль — четырёмстам девяноста трём Кнатам. В фунтах стерлингов покупка одного Галеона обойдётся в пять фунтов.
Мистер Грейнджер кивнул и достал пачку фунтов:— Понятно. В таком случае обменяйте двести Галеонов.
Мистер Грейнджер кивнул и достал пачку фунтов:
— Понятно. В таком случае обменяйте двести Галеонов.
Он уже собирался протянуть деньги, но Дамблдор жестом остановил его.
Он уже собирался протянуть деньги, но Дамблдор жестом остановил его.
— Не стоит, мистер Грейнджер. У Горна есть собственный сейф, — Дамблдор повернулся к Крюкохвату: — Мистеру Горну Поттеру нужно снять немного денег.
— Не стоит, мистер Грейнджер. У Горна есть собственный сейф, — Дамблдор повернулся к Крюкохвату: — Мистеру Горну Поттеру нужно снять немного денег.
Крюкохват вскинул глаза на Горна. Разглядев его лицо, гоблин заметно опешил, а затем на его губах появилась непередаваемо странная ухмылка.
Крюкохват вскинул глаза на Горна. Разглядев его лицо, гоблин заметно опешил, а затем на его губах появилась непередаваемо странная ухмылка.
— Поттер? — протянул он. — Так это младший сын Поттеров. В таком случае у Горна Поттера должна быть с собой ключ от сейфа?
— Поттер? — протянул он. — Так это младший сын Поттеров. В таком случае у Горна Поттера должна быть с собой ключ от сейфа?
— Разумеется.
— Разумеется.
Дамблдор достал из кармана маленький сияющий золотой ключик и протянул его через стойку:— Это ключ от сейфа Горна Поттера.
Дамблдор достал из кармана маленький сияющий золотой ключик и протянул его через стойку:
— Это ключ от сейфа Горна Поттера.
Крюкохват взял ключ, осмотрел его со всех сторон и подтвердил кивком:— Верно. Он действительно от сейфа семьи Поттер.
Крюкохват взял ключ, осмотрел его со всех сторон и подтвердил кивком:
— Верно. Он действительно от сейфа семьи Поттер.
Горн мысленно оживился.
Горн мысленно оживился.
«Этот ключ, должно быть, от того самого сейфа, что Джеймс и Лили оставили Гарри? Теперь половина той огромной горы Галеонов из фильма принадлежит мне!»
«Этот ключ, должно быть, от того самого сейфа, что Джеймс и Лили оставили Гарри? Теперь половина той огромной горы Галеонов из фильма принадлежит мне!»
Судя по всему, его жизнь наконец-то налаживается.
Судя по всему, его жизнь наконец-то налаживается.
Крюкохват сначала выдал мистеру Грейнджеру сто Галеонов, после чего вышел из-за стойки.
Крюкохват сначала выдал мистеру Грейнджеру сто Галеонов, после чего вышел из-за стойки.
— Следуйте за мной, мистер Поттер, и вы тоже.
— Следуйте за мной, мистер Поттер, и вы тоже.
С этими словами он повёл Горна и остальную компанию через шумный зал к самым глубоким подземным сейфам Гринготтса.
С этими словами он повёл Горна и остальную компанию через шумный зал к самым глубоким подземным сейфам Гринготтса.

Комментарии

Загрузка...