Местный общественный центр стоял чуть поодаль от города. Обычно сюда забредали разве что подать заявление о смене адреса, но сегодня это место превратилось в точку сбора мужчин, что сидели с пустыми лицами.
Зрелище это напоминало не столько резервистов, сколько биржевых игроков, взирающих, как все их акции летят в пропасть в реальном времени.
Я растеряно огляделся. Благодаря обилию пустых стульев пересчитать головы не составляло труда. Человек пятнадцать.
Командир резервного подразделения, мужчина средних лет с глубокими морщинами, судя по непрекращающемуся эху разносящемуся по актовому залу трезвону телефонов, уже терял рассудок.
-А, да. Всего по списку у нас сорок три человека, но пока прибыло только пятнадцать. Нет, мы обзванивали их сразу, как только прошёл приказ о мобилизации. Насколько быстрее вы ожидаете от нас действий? Официальное объявление военного положения ещё даже не было сделано, так что если бы вы могли понять наши обстоятельства... Так точно.
И тонул в звонках не один лишь командир. Парни, сидящие рядом со мной, яростно молотили по телефонам с такой силой, что экраны трещали, а один опрятный мужчина в роговых очках был занят звонком семье.
-Чёрт бы всё побрал... эти северные свиньи наконец-то сделали свой ход?
Парень с узкими глазами, что мгновение назад выглядел абсолютно отключившимся от реальности, внезапно будто стал одержим духом патриота-антикоммуниста.
-Ага, да. Не переживай сильно, дорогая. Даже если резерв и мобилизуют, всё быстро закончится. Ага, ага. Я тебя тоже люблю.
Тем временем очкарик выглядел точь-в-точь как те солдаты из военных фильмов, что, глядя на фотографию любимой, безмолвно клянутся вернуться домой живым.
Не желая оставаться в стороне, я тоже отписался в наш групповой чат.
[Идиоты в правительстве совсем с ума посходили? С каких пор какой-то туман приводит к мобилизации резерва? И разве военное положение не должны сначала объявить, а потом уже резервистов призывать?]
Должен быть порядок. Иерархия. Так какого чёрта они втягивают обычных гражданских, не исчерпав до конца всех боеспособных солдат срочной службы?
Мгновение спустя парни из чата, которых сейчас точно так же загребали в резерв, ответили.
[Военное положение в Сеуле было официально объявлено сегодня в 11:30 утра.]
[Ого...]
Я проверил время. 13:46. Это означало, что примерно за два часа ситуация перешла от военного положения к мобилизации резерва. Происходящее, до этого не казавшееся реальным, теперь начинало ощущаться очень даже материальным. До сих пор известия о странном тумане, расползающемся по Сеулу, были лишь одной из тех диких баек, что порой слышишь в интернете. Но сейчас это был тот самый момент, когда всё всерьёз начинало походить на то, как страна разваливается в реальном времени.
[Да что вообще эти сеульские ублюдки там творят?]
Я отправил сообщение просто чтобы хоть куда-то выпустить раздражение, и тут это случилось. Сперва я подумал, что никто не ответил. А затем рядом с сообщением внезапно появился красный крестик.
Его значение стало очевидным благодаря ропоту, прокатившемуся по залу.
-А? Стоп, чего?
-Да-да. Вам нужно немедленно явиться. В Сеуле объявлено военное положение, и теперь вышел приказ о мобилизации... А, чёрт побери. Есть здесь технари? Кто-нибудь может проверить телефонные линии?
Резервисты вытаращились на свои внезапно замолчавшие телефоны. Командир же без конца вздыхал, пытаясь вежливо обзвонить ещё не прибывших.
Пока я сидел и наблюдал за этим хаосом, парень в роговых очках, что недавно вёл себя как протагонист военного фильма, медленно приблизился ко мне.
-Эй. У тебя телефон тоже не работает, да?
-М?
-А, я в смысле, если у тебя ещё работает, хотел попросить позвонить...
-Нет. У меня сообщения тоже перестали отправляться.
-А...
Парень в роговых очках неловко вернулся на место, но я не мог отделаться от неприятного холодка, ползущего по позвоночнику. Глядя, как капрал по зову командира носится, проверяя телефонные линии и оборудование связи, обливаясь потом, я вдруг осознал: это больше не чья-то проблема.
Капрал без конца вбегал и выбегал из актового зала, и лишь спустя несколько минут вернулся с заметно побледневшим лицом и тихо обратился к командиру:
-Телефоны и интернет в общественном центре тоже не работают, сэр.
-Что? А, чёрт... тогда что? Нам что, теперь по домам ходить?
Он явно старался понизить голос, чтобы резервисты не услышали, но в полупустом зале его слова всё равно разнеслись слишком чётко.
Парень с узкими глазами, до того раздражённо поджимавший губы, неверяще цокнул языком:
-Вышки сотовой связи, должно быть, накрылись.
Одна эта фраза вызвала волну беспокойных реакций среди резервистов:
-Серьёзно?
-Блять...
Большинство реакций сводилось к вариациям на тему «блять», но я отказывался поддаваться страху и панике.
-Чёрт, мать его, дери. Знал бы, что так выйдет, - уже б свалил из Кореи.
Не то чтобы у меня и впрямь были средства на эмиграцию. Но духовно - абсолютно. Меня захлестнуло всепоглощающее чувство сожаления. Потрать я все эти бесплодные годы на подготовку к эмиграции вместо потакания себе, - может, и не страдал бы сейчас этой хернёй на восьмом году резерва!
И тут очкарик, отчаянно дожидавшийся шанса ещё раз позвонить любимой, внезапно заорал от восторга:
-З-заработал! Снова работает!
Я спешно проверил свой телефон. Так и есть, он был прав. Сообщения, что застряли прежде, вдруг начали потоком вливаться в чат. Телефоны по всему залу снова затрезвонили, и я без колебаний принялся судорожно метаться между YouTube, крупными порталами и новостными статьями.
[Временный сбой сети, вызванный перегрузкой вышек сотовой связи. Хаос продолжался несколько минут]
[Волнения в Сеуле достигают критической точки... Соседние государства пристально следят за ситуацией]
[США и Китай выражают беспрецедентную общую обеспокоенность безопасностью в связи с волнениями в Сеуле, несмотря на политическую напряжённость]
В этот момент реальность наконец начала по-настоящему доходить. Страна зримо разваливалась в реальном времени. Бесконечный поток ужасающих, бьющих по нервам заголовков кружил голову. А затем я увидел срочное оповещение.
[Срочная новость!!! Объявлен приказ о мобилизации для подавления волнений в Сеуле]
Судя по всему, не я один это заметил. Впрочем, все в зале прилипли к телефонам, так что немудрено. Командир резерва, проверяющий свой телефон между звонками, резервисты, без конца листающие новостные ленты... Все они выглядели так, будто одновременно ощутили как чьë-то мертвецки ледяное дыхание впилось в затылок. Это читалось по сузившимся зрачкам и едва заметной дрожи зубов за приоткрытыми губами.
Я был не лучше.
Величайшее танцевальное представление в моей жизни исходило не от бёдер или талии, а от моих зубов и челюсти.
Первым, кто начал действовать в ответ на ситуацию, стал командир резерва.
-Капрал, в арсенал, выдать винтовки и боевые патроны. Принести также полевое снаряжение.
-Так точно, сэр.
Когда шаги капрала затихли, в зале воцарилась странная тишина. Парень с узкими глазами и поджатыми губами, безнадёжный романтик в роговых очках и командир резерва, что безостановочно названивал людям, - все резервисты, собравшиеся в актовом зале, будто по негласному уговору, замкнули уста.
И тут, посреди этой притихшей комнаты, из чьего-то устройства, включённого на полную громкость, внезапно грянуло обращение:
[Сегодня Республика Корея стоит на самом опасном перепутье с момента своего основания... Граждан призывают следовать всем правительственным директивам без исключения. Даже если подобные меры покажутся неразумными, мы просим вас о понимании, поскольку эти чрезвычайные меры необходимы для преодоления национального бедствия...]
В итоге явился всего двадцать один человек. Командир резерва без конца вздыхал, выстраивая нас в шеренгу и приказывая получить снаряжение, каски и винтовки.
Я взял свою каску, полевое снаряжение и оружие, после чего вернулся на место и осмотрел винтовку. К2(1). Как бывшему оператору ПВО ВВС мне она была знакома.
Лишь теперь я наконец проверил именные нашивки людей, что произвели на меня впечатление.
«Эти северные свиньи». Узкоглазый мужчина с поджатыми губами - бывший пехотинец, Ким Мёнсин.
«Хы-ы-ы, хы-ы-ы». Очкарик, встревоженно беспокоившийся о своей возлюбленной, - бывший из ВМФ, Кан Даниэль.
-Так, всем сверить серийные номера оружия и сохранять спокойствие после получения снаряжения. Мы всё равно не передовые части, так что, скорее всего, останемся здесь для помощи в поддержании порядка. Как только узнаем больше о ситуации, организуем смены, чтобы люди могли сменяться в три очереди без полного нарушения вашей повседневной жизни, так что не паникуйте сильно. Однако вы должны держать форму и снаряжение при себе постоянно.
Командир резерва, отчаянно пытавшийся всех утихомирить, звался Пак Сонгын.
За ними сидело бесчисленное множество других лиц и имён, связанных единым ярлыком «резервисты», но, честно говоря, ни одно из них меня особо не интересовало.
А затем появился кое-кто, кто мгновенно захватил всё моё внимание.
Трое в полевой форме вошли в актовый зал, неся тяжёлые пластиковые контейнеры в это душное место, до краёв наполненное обречённостью, раздражением, страхом и злостью. Двое из них были сержантами - нашивки в виде шевронов на их форме, выгоревшие на солнце так, что возраст на глаз было не угадать, ясно давали это понять. Третьим же был аккуратно подстриженный лейтенант со слегка выступающими скулами.
Он подошёл к командиру резерва, обменялся с ним парой слов, затем приказал сержантам поставить принесённые контейнеры и повернулся ко всем присутствующим.
-Кхм, рад познакомиться со всеми вами. Я лейтенант Син Ханги. Несмотря на эту хаотичную и срочную ситуацию, я прежде всего хочу поблагодарить каждого из вас, резервистов, за то, что откликнулись на приказ о мобилизации.
Неудобная правда о том, что все мы втайне хотели сбежать, но не обладали достаточной смелостью, чтобы действительно это сделать, была молча проигнорирована по обоюдному согласию.
Как бы то ни было, после того как лейтенант Син попытался разрядить обстановку тёплым ободрением, он велел солдатам срочной службы раздать из контейнеров стопки бумаг.
-Эм... я знаю, что все здесь, вероятно, гадают, что именно произошло в Сеуле такого, что дошло до мобилизации резерва. По правде говоря, даже военные до сих пор не до конца понимают ситуацию. Мы не можем позволить себе опрометчивых предположений, пока не достигнем окончательного заключения, но я надеюсь, что вы хотя бы осознаете серьёзность этого кризиса.
Пока лейтенант Син неуклюже пытался оправдать действия военных, капрал, что безостановочно носился весь день, приблизился ко мне и вручил скреплённые листы.
Я принял пачку, состоящую всего из трёх страниц, с тянущим чувством в животе, но в миг, когда я увидел заголовок, я невольно усомнился в собственных глазах.
-Я прекрасно знаю, о чём сейчас, вероятно, думают все, кто получил эти бумаги. Честное слово... Но эти руководства были созданы на основе свидетельств солдат и офицеров, уже развёрнутых в Сеуле, так что, пожалуйста, доверьтесь материалу и читайте внимательно. Однако не переворачивайте страницу, пока не получите указание. Пока что проверьте только первый лист.
Под крупным жирным заголовком мелким убористым шрифтом был напечатан текст. Первое, что бросилось мне в глаза, было следующим.
[Руководство по выживанию и ведению боя в зонах ограниченного доступа]
[Правило 1: По возможности избегайте мест с низкой видимостью]
[Правило 2: Ни при каких обстоятельствах не отделяйтесь от отделения]
[Правило 3: Считайте всех приближающихся лиц враждебными. Если неопознанные лица продолжают приближаться после предупреждения - открыть огонь. Уничтожать на месте]
[Правило 4: Во всех остальных ситуациях применение огнестрельного оружия запрещено]
[Правило 5: В приоритете - получение любых доступных знаний в полевых условиях]
[Правило 6: Спасательные операции запрещены. Если отделившийся сослуживец вернулся или был спасён - обездвижить и поместить в карантин]
Ким Мёнсин, узкоглазый парень, получивший пачку до меня, неверяще цокнул языком:
-Ни хрена себе. Эти люди вообще в своём уме?
Честно говоря, я думал о том же.
-Чего? У нас что, зомби?
Серьёзно. Любой, кто вырос на современных медиа, не мог не ощутить жутковатого чувства узнавания. Может, так называемые «Волнения в Сеуле» и впрямь были вспышкой зомби-вируса?
Большинство других правил были достаточно понятны, но Правила 3 и 6 казались слегка трудноватыми для принятия обычным мирным, демократию любящим гражданским. Технически они и не полностью противоречили принципам, преподаваемым в армии, но подтекст за ними ощущался глубоко тревожным.
В этот момент лейтенант Син Ханги почувствовал растущее беспокойство среди резервистов и спокойно продолжил:
-Те, кто закончил читать руководство по ведению боя, могут перевернуть страницу. Если вы почувствуете такие симптомы, как тошнота, рвота, головокружение или головные боли, немедленно закройте глаза и глубоко дышите.
Добропорядочные, дисциплинированные мужчины Республики Корея перевернули страницу все разом.
В миг, когда я увидел содержимое следующей страницы, я инстинктивно нахмурился. Бумага была заполнена причудливыми знаками, похожими на извивающихся червей, хаотично нацарапанных по всей странице. Мои и без того сомнительные языковые навыки не могли даже определить, был ли это вообще язык.
Но реакция остальных оказалась куда более драматичной.
-Угх... хр-р, бле-е!
Ким Мёнсин, узкоглазый, первым вцепился себе в горло, а затем изверг желудочный сок. Несколько других немедленно последовали его примеру с саднящими рвотными позывами, в то время как безнадёжный романтик Кан Даниэль, прикрыв рот, постарался не последовать их примеру.
-Бле-е-е...
Командир резерва выглядел относительно лучше, но даже он смертельно побледнел и заметно покрылся холодным потом. Он держал бумаги двумя пальцами, словно хотел немедленно их выбросить.
-Прошу прощения. Что это, собственно, такое?
-Командир, успокойте тех, у кого симптомы... Сержант Пак, есть ли кто-то, кто кажется незатронутым?
При словах лейтенанта Сина сержант с солнцезащитными очками, зацепленными на подсумке, обернулся. А точнее, его взгляд встретился с моим, пока я сидел и оглядывался в недоумении.
-Вы. Имя?
-Пэк Чемин.
***
Консультационный кабинет в общественном центре. В тот миг, как мы сели друг напротив друга, лейтенант Син Ханги вытащил документ и ручку и спросил с деловой улыбкой:
-Пэк Чемин-сси, вы, случайно, не связаны с какой-либо религией? Или, может, были связаны в прошлом?
-На начальной подготовке я ходил и в буддийский храм, и в христианскую церковь, и в католическую. Это считается?
-Хм. Открытое отношение к множеству религий без предубеждения...
Лейтенант Син Ханги нацарапал что-то в документе, и когда я тайком глянул, формулировка показалась странной. «Религиозная ограниченность» и её отсутствие у меня. Учитывая негативный оттенок слова «ограниченность», звучало так, будто я получил довольно благоприятную оценку. Это вызвало во мне странную гордость оттого, что мой давний армейский принцип, а именно «тот, кто раздавал чокопай и гамбургеры, и был моим богом», наконец-то окупился почти девять лет спустя. Воистину, иметь принципы - невероятно важно в этой жизни.
-Вам когда-нибудь говорили шаман или духовный медиум, что вы обладаете духовной чувствительностью или что-то в этом роде? Никогда не проходили ритуал одержимости или чего-то подобного?
-Нет.
-А что насчёт... народных предсказателей или гадалок? Вас когда-нибудь оценивали как духовно одарённого или что-то подобное?
-А. Один шаман сказал, что моя энергия ян настолько сильна, что призраки ко мне даже приблизиться не смогут.
-О.
Это напомнило мне, как кто-то однажды сказал, что духам предков якобы требовалось дополнительное время, чтобы приблизиться, когда наша семья проводила поминальные обряды. Правда, наша семья была настолько вопиюще безалаберной, что мы не готовили поминальные обряды уже больше десяти лет, но, по словам того шамана, к которому мы ходили, наших предков просто сдувало моей подавляющей ян-энергией в миг, когда они пытались приблизиться.
Лейтенант Син продолжал задавать всё более странные и личные вопросы, прежде чем наконец посмотрел на меня с глубокой серьёзностью:
-Пэк Чемин-сси. Мы бы хотели, чтобы вы обучились магии.
-Что?
В этот миг в моей голове пронеслось бесчисленное множество вопросов. Что за? Магия? Для чего? Стоп, магия что, реальна? И с какой стати военные будут учить магии резервистов?
После того как эти мысли сжались в спираль, остался лишь один ответ.
-Я?
-Да. На данный момент большинство людей в армии, кто не проявляет сильной психологической обратной реакции...
-Почему я?
-Потому что, основываясь на собранной нами информации...
-Я?
-Вы, Пэк Чемин-сси, по-видимому, наиболее подходящий...
-Почему?
Лейтенант Син Ханги уставился на меня холодным, измученным взглядом. Но я тоже не собирался так легко сдаваться.
Двадцать восемь лет жизни. Восемь лет резерва. Я был из тех, кто добровольно записался в зенитную артиллерию, лишь бы комфортно проскочить службу, и счастливо отслужил на три месяца дольше, чем армейцы, потому что прикинул, что так получу больше отпускных дней. И это было ещё не всё. Каждая клеточка моей рациональности... меня, Пэк Чемина, мастера жить вполсилы вопила о том, что дело дрянь. Я был из тех парней, кто даже мусор выбрасывал за три или четыре захода, потому что тащить всё сразу было бы слишком тяжело.
Магия там или не магия... если я научусь такому от военкомата, моя жизнь кончена.
-Сэр.
Давайте. Говорите что хотите. Меня не убедить. Военные всегда говорят одно и то же в таких ситуациях. Страна в опасности. Приказ о мобилизации уже отдан... Сейчас не время думать только о себе. Всякое такое.
-Как только вы станете способны использовать магию, мы освободим вас от ночных караулов с учётом нагрузки.
-Я всегда любил Гарри Поттера.
1. Daewoo K2 — это южнокорейская штурмовая винтовка, разработанная в конце 1970-х и начале 1980-х годов на основе американской M16 и советского АК.
Разговоры с переводчиком:
А я Снейпа. Главное, не научиться у него особой, чёрной магии.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...