Финальное экстренное оповещение о мобилизации Резервных сил Республики Корея пришло ровно в тот день, когда резервист с восьмилетним стажем наконец решился выбросить свою военную форму.
***
1 января 2028 года. Наступил новый год.
Два месяца назад компания, где я работал, приказала долго жить, принудительно пожаловав мне звание гордого безработного. Так началась новая глава моей, Пэк Чемина, жизни.
Встречая первое утро нового года, я распахнул окно, которое почти никогда не открывал для проветривания, и принялся остервенело выметать пыль с каждого угла своей квартиры.
-Кха! Кха-а, чтоб тебя!
Облачко пыли влетело мне прямо в рот, едва не отправив на тот свет, но я поклялся начать год с генеральной уборки и отступать не собирался.
Следом настал черёд пола, который я драил с куда большим усердием, чем обычно. Как правило, я просто лениво протирал влажными салфетками самые заметные места, но в честь Нового года решил разойтись по полной: отодвинул мебель и приготовился отскрести каждый угол.
Была лишь одна досадная проблема. Настоящей тряпки для мытья полов у меня отродясь не водилось, а ближайший «Дайсо» был закрыт. Посему на военную службу было спешно призвано одно из моих самых замызганных полотенец.
Покончив с уборкой, я вознаградил себя расслабляющей чашечкой кофе, после чего переключился на гору одежды, скопившуюся в углу шкафа.
Та фланелевая рубашка в клетку? Её покупала мама, и я продолжал носить, но за шесть лет она так сильно износилась, что, увидь это мама, наверное, сама велела бы её выбросить.
Древние джинсы, которые носились только с ремнём? Ещё в 2025-м я открыл для себя чудесную технологию под названием «джинсы на резинке». Просто просовываешь ноги в штанины и затягиваешь пояс, как пояс от тхэквондо. Когда в мире есть такое славное новшество, с какой стати добровольно подвергать себя громоздкому ритуалу надевания ремня?
Укороченные носки? Купил их однажды, потому что они были в тренде, и тут же отправил в отставку, стоило ботинкам натереть ахиллово сухожилие до мяса.
Выяснилось, что у меня скопилось куда больше бесполезного хлама, чем я мог предположить. Словно клён, сбрасывающий листья перед зимой, я охапками запихивал старую одежду в мусорные мешки.
А затем наткнулся на то, что заставило меня замереть, утянув в трясину из сожалений и ностальгии. Комплект одежды, который я бережно хранил, хотя постоянно чертыхался при одном его виде.
-Тьфу. Наконец-то я выброшу эту чёртову дрянь.
Моя полевая форма и берцы.
Я забрал их ещё при увольнении из армии и только сейчас, восемь лет спустя, решился выкинуть. Поскольку уволился я в январе, всегда казалось, что я отслужил в резерве на год больше положенного.
Конечно, стоило мне покинуть часть в этой форме в день дембеля, меня переполняло всепоглощающее чувство уверенности. Но после того, как суровые реалии общества нещадно меня поколотили, форма и ботинки превратились в обузу, которую я просто таскал с собой при каждом переезде.
Друзья говорили, что я мог их выбросить уже после седьмого года в резерве, но по трусости или из лени я просто откладывал это дело до сих пор.
Я намеренно взял особо большой мусорный пакет, бросил туда берцы и уставился на них со смешанными чувствами. Потом вдруг сглотнул вставший ком.
-А ведь и правда, это ж формально военное имущество. Можно ли его вот так просто выкинуть с обычным мусором?
Сначала я планировал просто запихнуть всё в контейнер для сбора одежды, но передумал. Поэтому достал телефон и загуглил. Так и есть: знаки различия и именные нашивки нужно снять, форму - разрезать пополам, после чего выбросить в обычном мусорном пакете либо сдать в местное отделение военкомата.
Загвоздка была в том, что у меня, как назло, закончились стандартные мусорные пакеты.
Судя по всему, ботинки можно было выбросить просто так, но оставлять одну форму было как-то неправильно. В конце концов, даже соломенные сандалии идут парой. Полевая форма и берцы тоже были напарниками. Раз уж им суждено уйти, пусть уходят вместе, а не в разных мешках. Такова на удивление глубокая у меня душевная чувствительность.
-А, к чёрту. Плевать.
Я и так провозился с этим достаточно. Какие бы ни были новогодние резолюции - кто в здравом уме захочет возиться со всей этой дурью в первый день января, в драгоценный выходной день, который к тому же приходится на мой день рождения?
Сегодня, 1 января, и мне официально стукнуло двадцать восемь. Да, каждый день теперь был для меня что ни на есть выходной, но мужская гордость всё-таки имеется.
В моём понимании отдых - это сладкий сон, пока остальные пашут, и развлекаться, пока все заняты. Если ты работаешь, пока все веселятся, и спишь, пока спят все, - это не отдых. Это просто жизнь добросовестного члена общества.
Я запихнул мешок со скатанной формой и берцами обратно в угол шкафа и продолжил уборку. Даже отобрав только ту одежду, что можно было сразу отправить в контейнер для пожертвований, мешки оказались настолько тяжёлыми, что пришлось делать несколько ходок. Благо я не был настолько туп, чтобы тащить всё сразу.
В конце концов, чего в избытке у такого, как я - ныне безработного магистра искусств? Времени. Если дополнительные затраты времени уменьшают объём страданий - вот что я называю эффективностью.
К тому моменту, как я сходил от своей квартиры-однушки до контейнера для пожертвованной одежды и обратно три или четыре раза, то успел заметить, как управляющий зданием смотрит на меня с жалостью, куря в отдалении. Я ответил на его взгляд лучезарной улыбкой и бодрым приветствием:
-С Новым годом!
-Ага-ага. И тебя с Новым. Чтоб у тебя всё наладилось.
Расставив всю передвинутую мебель по местам, я стоял и смотрел на свежевымытую квартиру, ощущая странную гордость. Рассуждая здраво, я всего лишь убрался, но всё равно испытывал необычное чувство выполненного долга, будто и впрямь совершил нечто значительное.
Смакуя это необычное удовлетворение, я уселся за компьютер.
-Начать год с ответственного и продуктивного поведения. Отличный старт. Пришло время вознаградить себя за верное исполнение новогодней клятвы. Я ведь всего два месяца как безработный. Не какой-нибудь окаменелый матёрый бездельник, гниющий годами. Всего два месяца - я же ещё свеженький новобранец в этом деле.
Довольно улыбаясь своему чувству достижения, я залогинился в дискорд. Местные хронически безработные завсегдатаи, уже дожидавшиеся меня, тут же отключили беззвучный режим.
-С Новым годом.
-С Новым годом, хён.
-Ага. Всех с Новым.
Но не было компании более политически подкованной и маниакально следящей за последними событиями, чем кучка вечно безработных дискорд-задротов. Очень быстро наша бессмысленная болтовня перетекла на самую горячую тему в стране.
-Говорят, туман в Сеуле становится всё хуже. Кое-где видимость упала метров до тридцати. Люди уже даже предлагают ограничить въезд в некоторые районы, - сказал кто-то.
-Мы не в Сеуле. Какого чёрта ты так зациклился на столице, когда сам живёшь в провинции Кёнги? - проворчал я.
-Хён, всё равно надо быть в курсе. К тому же никто не знает, откуда вообще этот туман взялся. Он может и в Кёнги перекинуться. Да уже и ввели кое-где зоны ограниченного доступа.
-Я к тому, что нет смысла обсуждать это, пока ни у кого нет реальных ответов. Что, выяснили причину? - Ответил я.
Всё началось со странного тумана, который, по слухам, начал наползать на некоторые части Сеула примерно в конце ноября 2027-го. Это был буквально просто туман. Не иней, не смог - лишь густой, влажный, липкий туман, растекающийся по городу и взвинчивающий тревожность людей до предела.
Естественно, с самого начала явления метеорологи и прочие эксперты заполонили СМИ спокойными и авторитетными объяснениями. Если верить им, туман был всего лишь локальным погодным феноменом, вызванным климатическими изменениями, затронувшими Корейский полуостров, из-за повышенной влажности и более тёплой фактической температуры при более холодной ощущаемой.
Разумеется, от этих убедительных объяснений разорванный в клочья здравый смысл не сросся обратно ни на йоту.
Даже среди нашей компании хронических бездельников, включая меня - свежего новичка в этом деле, - мнения никогда полностью не совпадали. Но хотя бы разговор мы поддержать могли.
-Помните грузовики, которые раньше ездили и распыляли белый дым? Может, это что-то такое. Типа травят опасное насекомое-вредителя.
-Тогда бы они сначала сказали, что за насекомое. Это точно какой-то эксперимент. Что, если в туман добавляют микродозы психоактивных веществ? Знаете, что бывает, когда люди постепенно становятся зависимы?
-Эй, а чего ты со мной разговариваешь без уважения-то?
-Так мы ж близкие друзья. А со старшим Чемином я ещё не настолько близок.
Наблюдая за тем, как парень явно выжидает момента, чтобы отбросить уважительное обращение и начать называть меня «эй ты» вместо «хён», я молча поклялся никогда не сближаться с засранцем, чтобы не предоставить ему такого удовольствия.
Хотя, если сравнивать с остальным интернетом, он был практически святым. Куда ни глянь в поисках новостей о тумане, в комментариях почти гарантированно полыхал пожар.
«Мировое правительство наконец-то взялось за сокращение населения». «Северная Корея или Китай начали биохимическую войну, а власти покрывают это, потому что их агенты уже везде». «Это заговор с целью обрушить цены на жильё в Сеуле». «Само изменение климата - фейк, так как же они этим туман объясняют?» «Нет, это как раз доказательство изменения климата, а значит, нам нужны более жёсткие экологические законы...»
В итоге каждый уже сам для себя придумал ответ. Моё же умозаключение было таково:
-И на кой чёрт жители Кёнги переживают за сеульцев? Заткнулись уже и запускайте игру.
Конечно, это не были мои реальные мысли. Мой настоящий вывод был куда более фундаментальным. Проведя два месяца в статусе свежеиспечённого бездельника, я пришёл к осознанию: такими темпами я точно эволюционирую в одного из тех полностью созревших, хронически безработных пожизненных лодырей, что годами гниют без дела.
У меня не было времени переживать о каком-то непонятном тумане. По крайней мере, до тех пор, пока я не просидел в играх до самого рассвета.
***
-Бззз-
Наушники разразились громкой вибрацией.
Просидев всю ночь на одной банке монстра, я медленно разомкнул уставшие веки и пробормотал:
-Что там ещё?
-У тебя тоже телефон есть, идиот.
-У меня на беззвучном, и не хочу отрывать взгляд от монитора, - проворчал я.
-Ничего серьёзного. Экстренное оповещение об ограничении передвижения из-за сеульского тумана. Ты знаешь, эти СМС о чрезвычайных ситуациях.
-Да ё... твою ж мать.
От Сеула до Кëнгидо было больше двух часов езды, так какого чёрта из-за этого должен был дико вибрировать каждый телефон в провинции, что аж через наушники будит честного бездельника?
Я на всякий случай проверил время. 4:54 утра.
2 января. Стоило мне только представить бесчисленное множество жителей Кёнги, мирно спящих и нежащихся в последней сладкой праздничной истоме перед выходом на работу, как меня захлестнуло праведное негодование.
А потом в уши мне врезалась фраза, разом стеревшая всю мою сонливость.
-Хён, по-моему, на этот раз всё серьёзно.
-В смысле? - Уточнил я.
-Говорят, в запретных туманных зонах обнаружили несколько тел. Судя по всему, они уже изрядно разложились, а количество заявлений о пропавших без вести за последние два месяца перевалило за двести. Болтают, что полиция Сеула с этим уже не справляется сама.
Кто-то нервно сглотнул прямо в микрофон.
Сам того не заметив, я повернул голову и глянул в окно.
-Вроде бы в Национальном собрании даже обсуждали развёртывание военных для помощи в поддержании порядка, но оппозиция обвинила их в нагнетании паники и заявила, что это похоже на подготовку переворота. Самое безумное - это обсуждение было ещё месяц назад. А теперь они уже привлекли солдат под предлогом «гражданского волонтёрства» в помощь полиции, но люди всё равно говорят, что рук не хватает.
-Что за бред собачий.
За окном по-прежнему толком не рассвело. Я жил не в центре города, а в относительно изолированном месте, так что, не считая уличных фонарей, машин почти не было. Примерно в десяти минутах отсюда был соседний городок, но в такой час все будто вымерли.
Единственным источником света оставалась моя комната.
-Но, вроде как, на этот раз в Собрании поговаривают и о мобилизации резервистов. Без больших политических споров. Хотя, честно, эта часть до сих пор похожа на неподтверждённые сплетни...
-Каких ещё резервистов? Чёрта с два.
-Серьёзно. Война ведь не началась. Кто вообще мобилизует резервистов из-за такого?
-Именно. С каких пор какой-то туман в Сеуле приводит к призыву резерва? Бредятина.
-Старшие, я же буквально сказал - это только слухи. Я к тому, насколько серьёзной становится ситуация с туманом. В некоторые районы уже запрещён въезд, потому что туман стал настолько плотным, что даже камеры видеонаблюдения не работают как надо.
И тут это случилось.
Из тусклой мглы снаружи, вперемешку с редкими проезжавшими машинами, донёсся тяжёлый рёв моторов. Содрогая асфальт по дороге катилась колонна военных грузовиков.
Три старых, многотонных грузовика маршировали сквозь предрассветные сумерки, с полностью открытыми кузовами. Даже со второго этажа моей однушки было прекрасно видно солдат в касках, с полной выкладкой и винтовками; их безвольно мотало, словно сардин, набитых в консервную банку.
Характерный мерзкий звук военных грузовиков прогрохотал в воздухе и прошил мои наушники насквозь. Он не был громким, как клаксон, или резким, как сирена, и всё же давил на сердце грузом.
Ощущая одновременно смутную тревогу и странное облегчение, я перевёл взгляд обратно на монитор.
-Видал? Наши бравые молодые солдаты срочной службы со всем разберутся. Никакого смысла впутывать сюда резервистов. Да куда там на грузовике ездить, таким старым резервным ископаемым, как мы, надо извиняться за само своё существование и маршировать в тыл пешком.
Я рефлекторно глянул на время.
5:03 утра.
После этого ничего не произошло.
В наступившей неловкой тишине наша компания постепенно разошлась. У меня тоже пропало всякое желание сидеть за компом, и я рухнул на свою мягкую постель. Прежде чем заснуть, не веруя ни в какого конкретного бога, я решил помолиться хоть кому-нибудь, кто мог меня слышать:
«Пожалуйста, если уж вы и решите мобилизовать резерв - сделайте это в следующем году».
***
А потом наступило 6 января.
Я обнаружил себя шагающим в направлении полигона резервных сил в той самой полевой форме и берцах, которые так стремился выкинуть.
Безучастно застыв на пешеходном переходе, я заметил мужчину напротив, чья небрежно накинутая полевая форма болталась на нём, пока сам он вяло покачивался на месте с видом, кричащим о том, что жизнь ему осточертела. Судя по его походке, он направлялся в круглосуточный магазин позади меня за сигаретами.
Честно говоря, я прекрасно понимал его чувства.
Я поднял смартфон и уставился на экран с пустым неверием.
[В связи с продолжающимися волнениями в столичном регионе из-за туманного феномена, администрация запросила у парламента утверждение приказа о мобилизации, несмотря на ожесточённое сопротивление... Национальное собрание, в свою очередь, одобрило эту меру на временных условиях, пока экономический паралич Сеула не будет купирован...]
Спустя восемь лет в резерве. Моя финальная мобилизация настала.
Разговоры с переводчиком:
Выглядит весьма интригующе, не так ли? Что нас ждёт дальше? Без понятия, ибо пишу это тогда же как и перевожу :)
Отдельная благодарность за перевод, редактуру и приятную компанию: Леньтябрь, Лентьябрь, Леньтябрь. Без вас, эта работа не то чтобы не состоялась, но и не началась.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...