Неужто и впрямь кроется здесь какая-то беда?
Вспомнив, как исхудала старуха Ли за последние два месяца, он и сам почувствовал недоброе предчувствие в груди.
─ Поглядите-ка, старший дядюшка, на старуху Ли.
Лу Фэнши указала на сжавшуюся за ее спиной старуху Ли, а голос ее прозвучал тяжело и сурово: ─ Её тусклый, подернутый пеплом лоб и короткая борозда под носом – верный знак того, что неупокоенная душа покойника затаила глубокую обиду и не может обрести свободу. День и ночь она преследует самых близких людей.
Толпа испуганно ахнула.
Особенно старуха Ван, стоявшая посреди людей: услышав о толковании черт лица, она тотчас испуганно затрепетала всем сердцем.
Хотя на этот раз главной героиней была не она.
Лу Фэнши продолжила: ─ И что еще важнее, кости вашего покойного внучатого племянника покоятся в старом лесу на западе деревни, аккурат под вековым старым вязом.
─ Старший дядюшка, в слове «вяз» иероглиф «дерево» соседствует с «духом» [прим. переводчика: игра слов с иероглифом «дух/демон»]. Это место притягивает инскую скверну и питает зловещую энергию!
─ Да как такое возможно?!
Ли Баочжун в испуге вскочил с табурета: ─ Тело Шуань-цзы ведь давным-давно крестили и предали земле на нашем родовом кладбище семьи Ли!
─ Дядюшка, в тот год, во время кремации, пока вы не заметили, я подменила тело Шуань-цзы и тайком похоронила его в том месте, ─ голос старухи Ли звучал тише комариного писка. ─ Невестка просто хотела оставить мальчику тело целиком.
─ Помрачение ума! – Ли Баочжун схватился за голову от жгучей боли.
В тот год страшная засуха опустошила весь округ Лянчжэ, выжегши землю на тысячи ли вокруг, но Шуань-цзы угораздило утонуть в крошечном пруду.
А после его смерти ливневые дожди шли не переставая целый месяц.
Как можно было в таких обстоятельствах осмелиться сохранить тело ребенка?!
Эта госпожа Ли поистине потеряла всякий страх.
─ Старший дядюшка, случившееся не воротишь, и толковать об этом больше нет смысла. Сейчас мы должны пресечь первопричину в самом зародыше, пока не произошло непоправимое.
Ли Баочжун рухнул обратно на сиденье.
Лишь подхваченный младшим сыном Ли Гуаншу, он не свалился на землю.
Стоило зайти речи о засухе, как даже спустя столько лет их сердца пронзал глубокий ужас.
Дядя Ли вовремя вздохнул в толпе: ─ Братец Баочжун, послушайся ты Лу Фэнши. Она ведь отмечена небесной благодатью. К тому же она из нашей деревни, неужто станет нам вредить?
─ Верно, старший дядюшка!
─ Лу Фэнши дело говорит, я и сам слыхал, что вяз притягивает инь и созывает призраков!
─ Срочно перенесите его на кладбище рода Ли, пусть душа обретет покой!
На сей раз реакция односельчан оказалась неожиданной для самой Лу Фэнши.
p>Добро и зло в человеческой природе невозможно измерить парой поступков.
Ли Баочжун сперва думал, что госпожа Ли собралась потревожить родовые могилы, и никак не ожидал подобных подробностей. Теперь же, когда на кону стояла жизнь женщины, чинить препятствия было неуместно.
─ Хорошо, послушаем Лу Фэнши.
Стоило старейшине рода Ли дать добро, как дело сдвинулось с мертвой точки.
В час крысы старый лес на западе деревни пробирал ледяной, словно клинок, ветер; свистя сквозь голые сучья, он издавал жалобные завывания.
Кривой старый вяз, точно исковерканный великан, отбрасывал под луной зловещую густую тень.
Лу Фэнши в простых белых одеждах стояла под старым вязом с суровым лицом.
Рядом с ней, укутанная в толстые ватные одежки, но все равно дрожащая крупной дробью, стояла старуха Ли.
Братья Ли Дачжу и Ли Эрчжу держали факелы, чье пламя металось от порывов ветра, освещая их напряженные лица.
Ли Баочжун тоже пришел, опираясь на руку младшего сына.
Лицо его было мрачным, а в глазах читалась сложная смесь чувств, когда он смотрел на старый вяз и едва заметный холмик под ним.
Ли Дачжу, старший сын Ли Гуаншу, которому исполнилось всего двадцать лет, тихо спросил: ─ Лу Фэнши, что нам делать дальше?
Лу Фэнши не стала многословствовать: смочив в киновари крепкое вино, она очертила вокруг старого ввяза и намеченного для раскопок места четкий широкий круг, возведя простую барьерную печать для очищения от скверны.
Это должно было помешать выходу внутренней скверны наружу, а заодно оградить их от помех со стороны внешних темных сил.
Завершив приготовления, Лу Фэнши произнесла: ─ Приступайте. Прямо здесь, действуйте предельно осторожно, чтобы не повредить кости.
Братья Ли Дачжу переглянулись и разом сглотнули слюну.
Мысленно они повторяли: «Старший дворовый братец, мы пришли забрать тебя на родовое кладбище, чур, не серчай на нас».
Прошептав заклинания, они набрались храбрости и взмахнули заступами.
Земля поддалась лопатам, источая запах слежавшейся сырости и неизъяснимый холод тлена.
Двигались они крайне бережно.
И все же заступы ненароком звякнули о твердый предмет.
Ладони Ли Эрчжу, сжимавшие черенок лопаты, покрылись холодным потом, спина тоже взмокла.
Ли Гуаншу подсветил факелом.
Увидев, что это всего лишь небольшой камень, все облегченно выдохнули.
Братья крепче сжали черенки и продолжили копать.
В этот момент подала голос старуха Ли: ─ Потихоньку, уже близко.
Движения братьев стали еще мягче.
Наконец, спустя полчаса, после того как Ли Дачжу откинул лопатой очередной пласт земли, показался обломок белой кости.
При виде останков старуха Ли качнулась.
Хотя при обычных перезахоронениях близким родственникам лучше не присутствовать, нынче случай выдался особливый: старуха Ли была зачинщицей всего происходящего, и её присутствие являлось обязательным.
К тому же, кровная связь матери и сына означала, что слабый след привязанности к ребенку, исходивший от женщины, позволит ей во время обряда тоньше уловить и направить озлобленный дух Шуань-цзы.
События тридцатилетней давности она обсуждать не собиралась.
Ей предстояло лишь выманить душу мальчика наружу, а с накопившимися обидами пускай разбираются сами.
Но одного допустить было нельзя – позволить призраку лишать живых людей жизни.
Братья действовали еще аккуратнее, работая руками вперемежку с лопатами, расчищая землю вокруг.
Маленький скелетик, завернутый в истлевшую до состояния грязи циновку и серые лоскуты ткани, постепенно обнажался.
Крошечный череп слегка клонился набок, а пустые глазницы словно смотрели прямо на раскапывавших его людей.
В колеблющемся свете факелов белесые кости излучали пронзительное, пробирающее до мозга костей запустение и немое обвинение.
─ Шуань-цзы! Сынок мой!..
Стоило старухе Ли бросить лишь один взгляд, как силы разом оставили её. Издав раздирающий душу вопль, она рухнула лицом в грязь, вцепившись пальцами в холодную землю, и зашлась безутешными рыданиями.
В этом плаче слились воедино десятки лет раскаяния, боли и запоздалой, пронзительной материнской любви.
Огромное горе едва не лишило её дыхания.
Вдруг налетел порыв зловещего ветра.
Братья Дачжу испуганно отшатнулись на два шага назад.
Ли Баочжун и Ли Гуаншу тоже невольно вздрогнули, и четверо мужчин сбились в тесный кумок.
─ Шуань-цзы, это ты? – старуха Ли на мгновение утерла слёзы, озираясь по сторонам и выкрикивая имя внука.
Едва её крик затих, ледяной ветер усилился. Один из факелов, воткнутых Ли Эрчжу в землю, погас, и лишь второй метался испуганными языками пламени.
Это зрелость окончательно заставило тех четверых похолодеть от страха.
─ Всем отойти за пределы круга из киновари!
Ноги Ли Баочжуна обрели необычную резвость, и четверо мужчин мгновенно отпрянули за спину Лу Фэнши.
Лу Фэнши увидела, как неподалеку клубится сгусток черного тумана, который при виде старухи Ли пришел в неистовое движение.
Именно от него и веяло ледяным ветром.
─ Бабка Ли, достань ту пуговицу.
Услышав слова Лу Фэнши, старуха Ли бережно извлекла из-за пазухи красный лоскут и дрожащими пальцами развернула его.
Черный туман начал приобретать человеческие очертания.
Внутри туманной воронки проступило нечто похожее на пару глаз, неотрывно уставившихся на матерчатую пуговицу.
Ледяной ветер внезапно утих, и Ли Эрчжу робко спросил: ─ Он что, ушел? Мы теперь можем... а-а-ай, призраки!
В тот самый миг, когда Лу Фэнши взмахнула рукой, он увидел накатывающую волну зубастых клубящихся теней.
Остальные трое тоже разглядели их.
Лежащая на земле старуха Ли, разумеется, тоже заметила видение: ─ Шуань-цзы, поистине ты! Я же твоя матушка! – охваченная вспышкой безумной материнской любви при виде преследовавшего её черного тумана, она попыталась с криком броситься вперед. ─ Сынок, мать виновата перед тобой, виновата! Мать оступилась, это мне должно сдохнуть!..
─ Стой! – резко окрикнула Лу Фэнши.
Энергия Стихий мгновенно окутала старуху Ли, пригвоздив её к месту и лишив возможности шевельнуться.
Допустить, чтобы старуха Ли приблизилась сейчас, равнялось отправке в пасть хищника.
Мгновенно разъяренный дух сожрал бы её жизненные силы.
Лишившись остатков энергии, старуха Ли не прожила бы и нескольких дней.
─ Уйми смятенье в сердце! Хочешь, чтобы его душа обрела покой – делай так, как я велю!
Голос Лу Фэнши прозвучал подобно ледяному источнику, возвратив рассудок балансировавшей на грани помешательства старухе.
Она до крови закусила губу, прекратив метаться.
Увидав это, Лу Фэнши немедленно приступила к обряду упокоения!
Она ступила по звездам Большой Медведицы, и исходившее от её стоп сияние стихии земли вспыхнуло с невероятной силой, волнами растекаясь во все стороны и впитываясь в почву под ногами!
Земля внутри круга из киновари мгновенно уплотнилась и застыла, отрезая старый вяз от клубящейся вокруг нечистой энергии и насильственно создавая относительно чистый временный пятачок посреди проклятого места.
Ли Дачжу и остальные почувствовали, как земля под ногами качнулась.
Пробирающий до костей холод словно отступил за невидимую преграду.
Сложив пальцы в печать, она заставила сияющую глубоким лазоревым светом Жемчужину Глубокого Инь взмыть над своей грудью.
Чистая энергия воды в смеси с благотворной силой древа хлынула из жемчужины, превращаясь в мягкий, но прочный сине-зеленый поток – подобно чистейшему ручью и ласковому весеннему ветру, он нежно устремился к черному облаку.
Стоило потоку света коснуться озлобленного духа, как взметнулись густые клубы черного дыма!
Призрак испустил пронзительный визг, а его контуры зашлись в судорожной дроби.
В жутком злобном взгляде страдание стало еще острее, однако под очищающим воздействием водно-древесной ци прорезался крошечный, еле заметный след чистой детской растерянности.
Пользуясь моментом, Лу Фэнши зажала между указательным и средним пальцами левой руки талисман успокоения душ и, шепча заклинание, в мгновение ока превратила его в несколько золотых лучезарных цепей, опутавших отчаянно бьющегося призрака.
Талисман предназначался не для изгнания духа, а для временного удержания и усмирения.
Чтобы озлобленная душа от боли не сорвалась с цепи и не причинила вреда невиновным.
И чтобы не рассеялась раньше времени.
Стоило цепям сомкнуться, как призрак забился с удвоенной яростью. Багровые от гнева глаза чуть не вылезали из черной дымки, впившись в старуху Ли с такой ненавистью, что она казалась осязаемой.
Лу Фэнши затянула торжественные, глубокие сутры перерождения.
Голос её звучал негромко, но обладал странным ритмом, пробиваясь сквозь вой ветра и крики духа и отчетливо отдаваясь в сердце каждого.
Звуки сутр походили на теплый родник, пытавшийся омыть безбрежную волну накопленной злобы.
Добравшись до кульминации чтения, Лу Фэнши пронзительным взором посмотрела на старуху Ли: ─ Причина и следствие ясны, грех порожден. Если не покаешься сейчас, то когда же?!
─ Расскажи ему всё о тех днях, обо всей боли в сердце, о своей запоздалой материнской любви – это единственное, что ты еще можешь сделать для него!
Пригвожденную к месту старуху Ли затрясло крупной дрожью.
Слезы вперемешку с кровью из уголка рта хлынули ручьем.
Слова Лу Фэнши пробили её последнюю душевную оборону.
─ Сынок мой, мать перед тобой виновата, это мать помрачилась рассудком, оплошала!..
─ В ту засуху сельчане называли меня проклятой, а тебя – исчадием зла день за днем, год за годом, мать не вынесла, на сердце было так горько, так горько...─
─ Но как бы ни болело материнское сердце, я не смела бить тебя и бранить, а уж тем более... тем более вынашивать ту проклятую мысль – оставить тебя одного на берегу пруда!
─ Не человек я, зверь я поганый, сдохнуть мне мало!
─ Все эти годы у меня не было ни единого дня без раскаяния! Не было дня, чтобы я не тосковала по тебе, сердце моем болело так, будто его терзали колосья!
─ Знаю, что ненавидишь меня, и поделом! Ненавидь изо всех сил! Я перед тобой в долгу!
─ Но умоляю тебя, не терзай себя ради такой эгоистки, как я! Если ты сможешь освободиться и переродиться заново, я с радостью отдам за это свою жизнь. И в восемнадцатую бездну ада отправлюсь искупать грехи, на все согласна!..
─ Лишь бы ты переродился и в новой жизни стал счастливым, беззаботным ребенком...
Старуха Ли говорила кровью сердца, каждое слово пропитывали слезы.
Она изливала без остатка томившиеся тридцать лет терзания, боль, отчаяние и запоздалую, глубокую, но извращенную материнскую любовь.
Её надрывный, отчаянный голос обретал черты некоего священного искупления.
И чудо свершилось!
По мере того как старуха Ли изливала покаяние, судорожные подергивания окутанного золотыми цепями детского силуэта, полного чудовищной злобы, начали стихать!
В багровых, полных ненависти глазах по-прежнему пылала сильная боль, но всесокрушающую жажду разрушения словно тронула искра этого кровавого раскаяния.
Капля растерянности,
капля обиды,
капля присущей ребенку инстинктивной тяги к матери с трудом пробилась сквозь бескрайнюю ненависть!
Ухватившись за этот мимолетный миг, Лу Фэнши вспыхнула глазами!
Выпустив струю энергии Стихий вместе с крупицей первородной иньской силы Жемчужины Глубокого Инь, она быстрыми движениями рук сотворила в воздухе замысловатый, переливающийся пятью цветами «талисман Пяти стихий для спасения и перерождения» и толкнула его в сторону детского призрака.
В момент, когда талисман растворился в тени духа, пламя семи лампад с маслом, тайно расставленных Лу Фэнши, взметнулось трехметровыми золотыми языками.
Золотой свет мгновенно заполнил весь круг из киновари, выметривая дочиста остатки холодной злобы.
Под действием талисмана Пяти стихий контуры призрака таяли, словно снег на солнце.
В самый последний момент в багровых глазах окончательно угасла всепоглощающая ненависть, оставив лишь детскую чистую растерянность и едва уловимую нежность, обращенную к старухе Ли.
Крошечный силуэт будто бы легко кивнул в сторону женщины, а затем полностью рассыпался на капли чистейшего жемчужного света, растаяв в теплом золотом сиянии.
─ Прах к праху, земля к земле, обиды развеяны, ступай светлой дорогой.
Голос Лу Фэнши выдавал легкую усталость.
Золотое сияние медленно угасло, семь лампад утихли.
Вокруг воцарилась тишина – если не считать шуршания ночного ветра в верхушках деревьев, в воздухе больше не осталось ни капли жуткой злобы, лишь умиротворение и покой, какие бывают после грозы.
─ Шуань-цзы... сынок мой...
Чары спали со старухи Ли. Плача навзрыд в грязи и глядя туда, где растворился призрак, она уже не испытывала отчаяния – её взгляд лучился почти полным успокоением.
Обряд завершился, останки бережно переложили в новый гроб.
Такая крошечная горстка костей в просторном гробу... Женщина подошла ближе, припала к дереву гроба и забормотала: ─ Ушел... хорошо, что ушел... скоро матушка придет к тебе искупать вину...
Лу Фэнши взглянула на лицо старухи Ли.
В следующее мгновение та со всего маху ударилась головой о деревянный край гроба.

Комментарии

Загрузка...