Этот разбор стихов у обычных людей, не понимающих поэзию, вызывал лишь восхищение: «как хорошо написано». Но те, кто разбирался в стихах, чем дальше, тем сильнее чувствовали себя как на иголках. Мелкие иероглифы в книге ведущей были куда сокрушительнее любых крамольных книг и трактатов.
Оставалось лишь радоваться, что в сборнике было немного произведений: ведущая перелистнула страницы — и закончила, избавив их от холодного пота.
[Сяосяо убрала книгу на место и снова принялась тянуть номера.
— Седьмой счастливый зритель, твоя очередь.]
Седьмой счастливый зритель, Шэнь Ко, поднялся из-за стола и так же поклонился небу:
— Спрашиваю ведущую: почему у иероглифов в книге словно многого не хватает?
Шэнь Ко хотел спросить о многом: например, не является ли ведущая человеком из их будущих поколений; хотел узнать, известно ли ей о Би Шэне из его «Мэнси битань»; хотел спросить и о вращающейся звёздной реке на экране перед ведущей. Но, подумав, решил: для остального ещё будет случай, а сейчас лучше спросить о письменности.
[— Иероглифы, у которых чего-то не хватает?
Сяосяо вдруг всё поняла. В конце концов, в маленьком мире письменность, возможно, и была общей, но они вполне могли писать традиционными иероглифами; глядя на упрощённые, конечно, кажется, что у них отняли руки и ноги.
— Ничего не недостаёт. Просто это упрощённые иероглифы, вот и всё. Мы обычно пользуемся ими.
Она взяла в пример собственное имя и написала его упрощёнными иероглифами, а рядом — традиционными.
— Например, первый иероглиф нашей фамилии сейчас у нас пишется вот так, а тот вариант — традиционный. И упрощаем мы не каждый иероглиф, а выборочно.
Она вспомнила, что дома есть «История китайской письменности», и снова побежала искать её на соседней полке.]
Камера повернулась следом за ней. Те, кто надеялся увидеть необычные книги, на этот раз тоже поспешно раскрыли глаза пошире.
Видя целые ряды «Истории мировой цивилизации», «Истории китайской философии» и прочих книг, они считали, что это наверняка сокровища. Но сколько ни смотрели, никак не находили ни настоящих исторических трудов, ни конфуцианских канонов.
А ещё — что за страна такая, Германия? Гегель, Гёте... Что это за имена, почему они такие странные!
[Сяосяо взяла «Историю китайской письменности», уселась поудобнее и начала листать, одновременно рассказывая.
— Письменность никогда не была неизменной. У нас её истоки можно проследить до очень древних записей на панцирях черепах и костях животных — цзягувэнь; затем появились цзиньвэнь — надписи, отлитые на бронзовых сосудах вроде треножников; позже — письмена семи царств периода Сражающихся царств; после них — циньский малый чжуань, лишу, кайшу, цаошу, синшу. А потом наша страна, чтобы усилить изучение, обмен и распространение знаний, создала упрощённые иероглифы, которыми мы пользуемся сейчас.]
Появление циньского малого чжуань очень обрадовало Ин Чжэна и Ли Сы, отвечавшего за его унификацию: божественная дева вовсе не сказала, что так делать не следовало.
Чэн Мяо, которого император ценил за лишу, прослезился, потому что на странице о лишу увидел собственное имя. Хотя в реально принятом варианте и были некоторые отличия от написанного там, это неважно: все знали, что именно он с большим трудом привёл лишу в порядок!
Ли Шиминь размышлял, что означало это «распространение» в «усилении изучения, обмена и распространения знаний». Если даже агрономы делятся на столько категорий и у них столько тонкой работы, то грамотных людей потребуется немало...
[— Те, кому интересно, изучают и другие виды письма. Друзья, которые занимаются каллиграфией, всё ещё предпочитают традиционные иероглифы, а на печатях в основном вырезают малый чжуань.
Объяснив, что традиционные иероглифы вовсе не исчезли, Сяосяо ускорилась.
— Ладно, вот так. Теперь приветствуем восьмого счастливого зрителя.]
Четверо из эпохи Мин пристально уставились в небо — какой вопрос зададут их потомок, государь, покойный предок? Люди из эпохи Цин тоже напряжённо смотрели в небо: что спросит минувший ханьский император?
А Чжу Хоучжао вдруг воспрянул духом. Наконец-то дождавшись очереди, он нетерпеливо выпалил целую вереницу вопросов.
— Ведущая, что это за штука перед тобой, которая ищет документы и показывает картинки? И ещё: твоё имя и фамилия правда очень редкие. У них есть какая-то история?
Чжу Юаньчжан: «Другие спрашивают либо о великих делах государства и жизни народа, либо о стихах и письменности. А ты почему начал с этого?»
Чжу Ди: «Ладно, мне тоже любопытно, что это у ведущей такое».
Чжу Хоуцун: «Ага, сразу два вопроса подряд. Это точно мой умный, но недалёкий двоюродный братец».
[— Эта штука, которая ищет материалы?
Система обещала, что сколько бы всего ни транслировалось, это не повлияет на её мир, поэтому Сяосяо не боялась говорить.
— Это компьютер. Но то, на что я только что искала материалы и показывала видео, — монитор. Как понятно из названия, он отображает текст и изображения. Внизу — системный блок, который работает. Это светящееся, по чему я всё время стучу, — клавиатура. А та маленькая штучка — мышь. Только всё это вместе составляет полноценный компьютер.]
Чжу Хоучжао: «Посмотрел, всё понял и даже узнал, как они называются. Но, ведущая, я всё равно не понимаю: как это ты стучишь по клавишам и появляется то, что тебе нужно?»
[К счастью, Сяосяо понимала, что именно он хочет спросить, и продолжила:
— Я могу искать в нём вещи и показывать вам материалы потому, что есть сеть. Эта сеть — не паутина и не рыбацкая сеть, а научный Интернет.
Она указала на белый сетевой кабель за системным блоком:
— Вот он. Кабель, соединяющий тысячи домов. С его помощью, не выходя из дома, можно узнать, что происходит во всём мире. Правда, сейчас есть и беспроводная сеть, и большинство людей чаще пользуются ею через мобильные телефоны. Сейчас я вытащу его, и вы увидите, что искать материалы я больше не смогу.
Белый кабель был отключён. Сколько она ни двигала мышь и ни кликала по страницам — везде было пусто.
— Без сетевого кабеля поиск материалов и всё прочее исчезает. Но песни и файлы, сохранённые на компьютере, всё ещё можно открыть.]
«Какая удивительная сеть, хочу такую!» — такова была общая мысль всех, поняли они эту штуку или нет.
У Ин Чжэна загорелись глаза:
— Сеть, Интернет, эта сеть — ею можно опутать всю Поднебесную!
Лю Бэй тоже судорожно вдохнул. Он не понимал принципа этой сети, но ясно осознал, какой силой она обладает.
Если можно найти всё, что пожелаешь, это уже божественный артефакт, не говоря о том, что она связывает тысячи и десятки тысяч домов. С такой скоростью передачи сведений — стоит издать указ, и пограничные солдаты сразу узнают его приказ.
«Божественная дева, можно её купить?» — ему ужасно хотелось её заполучить!
А Ли Шиминь думал о том, что же это за страна за спиной ведущей. Если там можно свободно подключаться к Интернету и без ограничений искать всё, что угодно, то это слишком...
«Величественно? Дерзко?»
Он перебрал много слов, но так и не смог подобрать точное определение.
Чжу Юаньчжан, как тот, кто выиграл от того, что ведущая искала материалы через компьютер, тоже очень хотел заполучить Интернет и компьютер и считал их божественными артефактами. Но раз это божественные артефакты, их следует хранить как драгоценность. Как можно держать их у ведущей вместе с книгами и едой? И ещё — соединять тысячи домов...
Он снова вспомнил стихи того поэта и захваченный Нанкин и ещё сильнее захотел заглянуть в исторические книги. Раз даже о развитии письменности есть специальный исторический труд, то об их эпохе Мин тоже наверняка есть!
[Закончив объяснять про компьютер, Сяосяо начала отвечать на даньму этого сообразительного малого и рассказывать о своём имени.
— Имя Чжугэ Сяосяо, в общем-то, нормальное, никакой особой истории. Сяосяо — потому что я родилась совсем маленькой, родители сочли это милым и так меня назвали. А что до Чжугэ... гм, эта фамилия встречается реже, чем такие большие фамилии, как Чжан, Ван или Чжао, но она действительно очень известная. С самого детства, стоило кому-то узнать моё полное имя, как меня спрашивали, не Чжугэ Лян ли мой предок. Ха-ха-ха-ха!]
Ин Чжэн: «Чем же так прославилась фамилия Чжугэ?»
Лю Чэ: «Кто такой Чжугэ Лян?»
Находясь в Байдичэне, Чжугэ Лян в кои-то веки растерялся: «А? Что? Раньше, увидев твою фамилию, я решил, что это совпадение или просто однофамильцы. Выходит, ты хочешь сказать, что я твой предок?»
Лю Бэй оживился:
— Кунмин, так там наверху твои потомки!?
«Можно её уговорить продать компьютер?»
Чжугэ Лян беспомощно сказал:
— Государь, ведущая лишь обмолвилась, она не говорила, что именно я её предок.
Ли Янь сказал:
— Даже если она не потомок, связь наверняка какая-то есть. И, судя по её словам, Кунмин, твоя слава, похоже, очень велика.
И действительно, слава была огромной: все последующие династии, знавшие о Чжугэ Ляне, одна за другой были потрясены.
Ли Шиминь, который тоже весьма почитал У-хоу, тут же заявил:
— Так вот она — потомок У-хоу! Неудивительно, что обладает таким чудесным даром и печётся о Поднебесной!
Чжансунь Уцзи: «Зять, ты слишком быстро расхвалил. Она ведь не сказала, что это так».
Даже Чжу Хоучжао, которому стало любопытно, есть ли связь между фамилией ведущей и У-хоу, загорелся глазами и мысленно похвалил себя за сообразительность!
Некий Ло из эпохи Мин, уже закончивший свой роман, подумал: не добавить ли канцлеру ещё немного чудесной силы, чтобы тот мог общаться с потомками божественной девы? Но если всё так, то Хань просто обязана объединить Поднебесную, иначе трудно будет закончить...
В эпоху Цин Канси начал размышлять, не запретить ли заодно книги и пьесы о Троецарствии.
Немало было и тех, кто думал так же: раз божественная дева — потомок Чжугэ У-хоу, неудивительно, что у неё такие всеохватные способности.
Значит, и лампа продления жизни Семи звёзд, и Восемь построений тоже настоящие?!
[— В детстве я тоже спрашивала папу, но он сказал, что нет. Я долго горевала. Позже узнала, что он в детстве тоже с волнением думал, будто наш предок — Чжугэ Лян, и тоже расстроился, когда понял, что это не так.
Ха-ха, наверное, это боль каждого человека с фамилией Чжугэ: такая славная фамилия, но ты не потомок Чжугэ Ляна. В конце концов, Чжугэ Лян — один из самых известных людей нашей страны, кто же его не любит?
Вспоминая, как в детстве расстроилась, узнав, что не имеет отношения к канцлеру, Сяосяо находила себя тогдашнюю очень милой.
Она добавила:
— Хотя в Новый год и праздники я не могу пойти в родовой храм и воскурить ему благовония, зато могу пойти в храм У-хоу. Пару лет назад, когда вся наша семья ездила в Чэнду, мы и там ему благовония воскурили.]
Чжугэ Лян: «На мгновение я не знаю, что сказать... В общем, спасибо вам за такую любовь».
Лицо Лю Бэя исполнилось удовлетворения: «Похоже, я не ошибся в человеке. Хотя слова о передаче сироты на попечение ещё не закончены, в следующий раз договорю».
[Сяосяо взяла чашку кофе и сделала ещё глоток:
— Вот такое у меня имя. Кроме фамилии, ничего особенного. Но из-за фамилии Чжугэ все считают меня чертовски умной, поэтому мне приходится серьёзно учиться. Нельзя же позволить им смеяться, что человек с фамилией Чжугэ — глупец и позорит Чжугэ Ляна.]
Люди Цинь и Хань: «Разве старательно учиться не само собой разумеется? И что же это за фамилия такая особенная? Неужели у того Чжугэ Ляна такое ужасающее влияние?»
Чжугэ Лян: «Не хвалите, не хвалите. Такой способ хвалить — поистине невиданный, он очень смущает».
Люди из двух других царств: «С чего это фамилия Чжугэ такая особенная? В Троецарствии он не единственный умный человек. У кого не найдётся пары советников и сановников? Чем другие фамилии хуже?»
Люди из последующих эпох: «Понимаем, понимаем. Действительно, нельзя позорить У-хоу».
[— Ладно, ладно, на этом о фамилии ведущей всё. Следующий — девятый счастливый зритель, говори.]
Чжу Юаньчжан, только что объявивший о ремонте храма У-хоу, пристально смотрел в экран, надеясь, что этот Чжу Хоуцун будет посдержаннее и спросит что-нибудь полезное для нынешней государственной политики и жизни народа.
Чжу Ди тоже надеялся, что эти двое счастливчиков из младшего поколения не станут зря тратить возможность. Предыдущий... тоже ладно, Интернет действительно чудесен. Хотелось бы, чтобы следующий спросил о чём-нибудь полезном.
Чжу Хоучжао, знавший этого младшего двоюродного брата, тоже гадал, тот ли это младший двоюродный брат из его времени. Он уже послал людей спросить во владениях князя, но ответа ещё нужно было подождать.
А Чжу Хоуцун, к которому было приковано внимание его семьи и людей следующей династии, с болью отказался от вопроса о поисках бессмертия и пути даосов. Как император, всё ещё старавшийся делать дело, он спросил:
— Спрашиваю ведущую: сильная засуха, проливные дожди, полная гибель урожая — есть ли способ это решить?
«Раньше он прекрасно жил князем, а приехал в столицу — и приходится переживать из-за кучи дел, особенно из-за всяких засух и наводнений. Неужели нельзя, чтобы дожди шли как положено!»
Как только был задан этот вопрос, все, кто мог видеть, тут же широко раскрыли глаза. Будь то князья, сановники и военачальники или мелкие торговцы и простолюдины — не было никого, кто не беспокоился бы о стихийных бедствиях на земле.
Четверо из эпохи Мин остались очень довольны и мысленно признали, что вопрос задан действительно на уровне.
Канси тоже счёл вопрос очень хорошим — было бы ещё лучше, если бы его задал не человек из рода Чжу. Он не просил о бессмертии; похоже, это тот император Цзяцзин, который ещё старался править усердно. Голова разболелась ещё сильнее. Он взял кисть, набросал несколько вопросов и велел поскорее отнести их во дворец Сяньань.
Влияние попадания низложного наследника в список можно было отложить; сначала следовало подавить влияние людей Чжу.
[— Сильная засуха и проливные дожди — это природные явления, вызванные климатическими проблемами. Конечно, для нас, людей, это стихийные бедствия.
Вспомнив, сколько побоев ей досталось в мире западного фэнтези, Сяосяо могла понять их беспокойство о погоде. Жажда, голод и холод — это ещё полбеды; главное, что с таким трудом посаженное зерно полностью погибло. Полная потеря урожая — это слишком отчаянно.
Она подумала и сказала:
— Этот вопрос слишком масштабный. Я не очень в нём разбираюсь, к тому же у нас тоже бывают наводнения и засухи, и наши решения не обязательно подойдут вам. Давайте так: я потом внимательно поищу материалы по этому вопросу, приведу всё в порядок и отмечу тебя, чтобы ты посмотрел.]
Те, кто сначала услышал, что у ведущей тоже бывают бедствия, но её методы им не подходят, уже приуныли, а затем услышали, что она позже соберёт материалы и даст им, и у всех настроение мгновенно прояснилось, словно после дождя выглянуло солнце.
Чжу Хоуцун, уже думавший, что ведущая его отложила и он опозорится на весь мир, мгновенно воодушевился и стал ждать материалов ведущей.
Остальные тоже радовались: в конце концов, можно бесплатно получить материалы, заказанные другим, да ещё по такому жизненно важному вопросу, как засухи и наводнения. Чистая выгода!
[— Девятый, твой вопрос пока отложим. А сейчас — последний счастливый зритель.]
Прежние династии, глядя на это странное, длинное, чужеродное имя, гадали, кто это вообще такой.
А Канси и его сыновья-сановники затаили дыхание, напряжённо гадая, какой вопрос он задаст.

Комментарии

Загрузка...