、破折号、系统提示符、内心想法等)。
以下是为您翻译和整理的内容:
[G]
Холодное железо (寒铁, Hántiě) — редкий вид сверхпрочного и тяжелого металла, сохраняющего низкую температуру.
Зачатки сталактитов (钟乳石雏形, Zhōngrǔshí chúxíng) — начальная стадия формирования известняковых наростов.
Скрытая подземная река (地下暗河, Dìxià ànhé) — поток воды, протекающий в естественных пустотах под землей.
Истинный дракон: Рогатый тип (角龙类真龙, jiǎolóng lèi zhēnlóng) — высшая форма развития чешуйчатых существ в китайской мифологии, обладающая рогами.
Энциклопедия драконьего рода (龙类真龙署科大全, lóng lèi zhēnlóng shǔ kē dàquán) — системный справочник с данными о видах и иерархии драконов.
Естественный подземный резервуар (天然水库, tiānrán shuǐkù) — обширная каверна, где течение реки замедляется.
[/Г]
[T]Глава 72. Спуск в колодец, подземная река[/T]
[B]
Чэнь Юань, не мигая, всматривался в бездонную мглу под ногами. Тяжелые железные цепи уходили вниз, словно связывая этот мир с каким-то таинственным местом, и терялись во тьме, которой, казалось, не было конца.
Снизу доносился низкий, рокочущий гул водного потока и едва слышный скрежет металла — это цепи слегка раскачивались, задевая друг друга. Чэнь Юань прислушался, и лицо его стало серьезным. Судя по шуму, поток внизу был весьма мощным.
Однако никаких странных звуков или пугающих криков, о которых только что судачили зрители в чате, слышно не было. Чэнь Юань поднялся и глубоко вздохнул. Пора было спускаться! Несмотря на все неведомые опасности, он уже проделал этот путь и открыл запечатанный зев колодца, а значит — должен идти до конца.
Цепи выглядели надежными, но карабкаться по ним напрямую было неудобно. Чэнь Юань достал из рюкзака заранее купленную альпинистскую веревку и карабины. Он закрепил трос на массивном стволе старого дерева гинкго, растущего неподалеку. Чтобы веревка сорвалась, нужно было вырвать дерево с корнем, что было практически невозможно. Для верности Чэнь Юань обмотал её вокруг ствола трижды — тройная гарантия безопасности!
Закончив с узлами, он еще раз проверил каждое соединение. Сделав последний глубокий вдох, он бросил прощальный взгляд на небо, скрытое кронами древних деревьев, и на обветшалые контуры даосской обители. Затем он перемахнул через край колодца и сел на бортик.
Вид глубокого, темного провала заставил его сердце учащенно забиться. Температура внутри колодца была очень низкой — он заметил это еще в момент открытия крышки. К счастью, его гидрокостюм обладал функцией автоматической терморегуляции, так что переохлаждение ему не грозило.
— Друзья, я спускаюсь!
С этими словами он перестал медлить. Крепко ухватившись за веревку и упершись ногами в скользкие, покрытые мхом стенки колодца, он щелкнул спусковым устройством. Тело начало медленно погружаться во тьму.
Внутренняя кладка колодца заросла густым мхом, на котором ноги то и дело проскальзывали. Чэнь Юань не рисковал, спускаясь плавно. Спустя десять метров стены колодца расширились, и он больше не мог доставать до них ногами — теперь он просто висел в пустоте.
Внизу по-прежнему царила густая мгла. Гул текущей воды становился все громче, а цепи на противоположной стороне заметно раскачивались. Даже мощный свет фонаря не мог пробить эту тьму — казалось, мрак внизу буквально пожирал свет. Глядя вверх, он видел лишь небольшое светлое пятно входа, которое в этой черноте напоминало далекую луну.
Чэнь Юань чувствовал, как его обволакивает сырость, но не позволял себе расслабляться. Примерно через тридцать метров мох исчез. На смену кладке пришел природный известняк, испещренный кавернами и зачатками сталактитов. Температура здесь резко упала. Сам Чэнь Юань холода не чувствовал, но его дыхание превращалось в густой белый пар. Это лишний раз подтверждало, что решение надеть костюм было верным.
Воздух стал настолько влажным, что его, казалось, можно было выжимать. Но больше всего Чэнь Юаня поразил запах. Чем глубже он спускался, тем отчетливее становился этот аромат. Это не был ожидаемый запах тины или ржавого металла. Напротив, воздух был кристально чистым и наполненным не поддающимся описанию благоуханием. Оно напоминало запах травы после дождя — нечто, дарящее покой. Будь он на поверхности, он бы не удивился, но здесь, на такой глубине, такой запах казался чем-то запредельным.
Он продолжал осторожный спуск. Луч фонаря периодически выхватывал из темноты цепи из холодного железа, на которых уже блестел слой инея. Пятьдесят метров. Дна все еще не было. Чэнь Юань начал задаваться вопросом: а колодец ли это вообще? Почему здесь такая глубина? Неужели это естественный провал в подземную пещеру, над которым люди просто надстроили колодец?
Еще через несколько метров Чэнь Юань невольно затаил дыхание. Шахта колодца внезапно расширилась! Он оказался в огромном подземном гроте, который мог соперничать с пещерами Лох-Несса. Снизу доносился оглушительный рев — яростный голос бушующей подземной реки!
До воды оставалось около тридцати метров. Из-за плотной водяной взвеси видимость была крайне низкой. Он замедлил спуск. Луч фонаря наконец осветил поверхность. Скрытая подземная река шириной более двадцати метров неслась вперед, окрашенная в мрачные тона. Она с яростью ударялась о скалы, заполняя пространство грохотом.
Массивные цепи уходили прямо в этот бушующий поток. Под напором воды они натянулись и непрерывно вибрировали, издавая тяжелый лязг. Глядя на эту стихию, Чэнь Юань сглотнул. Если он упадет туда, его унесет за считанные минуты. Он заблокировал спусковое устройство, зависнув в десяти метрах над водой. Его веревка, как и цепи, уходила в воду и сильно раскачивалась, из-за чего его тело постоянно болтало в воздухе. Благо, веревка была стометровой — иначе длины бы просто не хватило.

Комментарии

Загрузка...