Командир Ван и комиссар Чжао ответили единодушно:
- Само собой, мы отдаём всю зарплату женам, а они выделяют нам немного наличных на мелкие расходы. Потому что женщины умеют распоряжаться деньгами и могут позаботиться о том, чтобы дома всё было, как надо. И мы прекрасно живём, ни о чём не беспокоясь.
Их слова показались командиру Ци вполне убедительными. Цзэн Синьлан тоже была бережливой и хозяйственной женщиной. Если отдать ей деньги, она, несомненно, сможет ими правильно распорядится.
Однако, командир Ци не готов был так быстро отказаться от своего мнения, поэтому сказал:
- Ай, зачем сначала отдавать все деньги женщине, а потом просить их обратно? Я не могу стоять перед ней с протянутой рукой. Гораздо приятнее, когда зарплата хранится у меня, и можно покупать всё, что захочется.
На этой фразе Шэнь Ли, уходивший кипятить воду, вернулся за стол.
- Ты думаешь не в том направлении. У таких мужчин, как мы, нет никаких вредных привычек, а ещё мы служим в армии, которая заботится о нашем проживании и питании. Сколько мы можем тратить? Мне жена даёт по три-четыре юаня каждый месяц, и часть из них я откладываю.
- Если отдавать деньги жене, то она обустроит всё наилучшим образом. Возвращаясь со службы, ты всегда будешь получать горячий ужин. В любое время года у тебя будет подходящая одежда. А если вдруг захочется промочить горло и выкурить пачку сигарет, то можно сказать об этом жене. На следующий день, придя домой, ты всё это получишь, - заметил комиссар Чжао.
- Иначе жене придётся постоянно просить у тебя деньги, чтобы купить самые простые вещи(1), а тебе - всё время их пересчитывать и выдавать ей по чуть-чуть. Такое наверняка плохо скажется на ваших отношениях. К чему все эти сложности? - добавил командир Ван.
- У всех нас хорошие жёны. Будь они другими - просто не поехали бы в такую даль и не стали бы жить в военном городке. Пока они заботятся о деньгах, мы живёт беззаботно, - сказал Шэнь Ли. - Лао Ци, подумай о том, сколько раз за год ты видишь родителей. А жена и сын рядом с тобой каждый день.
Командир Ци поджал губы, но промолчал.
Шэнь Ли вскипятил воды на три чайника. А Дава, в первую очередь обновивший имбирно-финиковый чай за своим столом, про не забыл про Нин Тан.
- Мачеха, вот свежий чай. Будь осторожна, он горячий.
Но Нин Тан, занятая переписыванием рецепта чая для Дин Жунхуа и остальных женщин, только отмахнулась:
- Я знаю, надоедливый чертёнок.
Вместо ответа Дава скорчил рожицу и убежал за свой стол, чтобы присоединиться к веселящимся друзьями.
Сделав три копии крупным, разборчивым почерком, Нин Тан вручила их тётушке Ло, Дин Жунхуа и Цзэн Синлань.
Тётушка Ло убрала рецепт в карман. Слыша, как именно Дава называет Нин Тан, она не удержалась и тихо спросила:
- Дети всё ещё называют тебя мачехой?
Слово "мачеха" было длинным и звучало не очень приятно.
Дин Жунхуа тоже стало интересно:
- И правда, Сяо Нин. Почему Дава сказал "мачеха"?
- Потому что я его попросила, - объяснила Нин Тан.
Тётушка Ло снова попыталась её переубедить:
- Может, стоит попросить его говорить по-другому?
Она не смогла промолчать, потому что придерживалась более традиционных взглядов и по-настоящему беспокоилась о Нин Тан.
- Тётушка, если честно, то меня не волнует, как дети меня называют. В любом случае, это просто слово. Не важно, что Дава говорит "мачеха", главное, чтобы он в самом деле считал меня семьёй. А если он будет ласково звать меня "мама", но на самом деле не любить, то какой смысл в этом самообмане? - ответила Нин Тан.
Она не хотела быть фальшивой "мамой".
Дин Жунхуа и Цзэн Синлань были ошеломлены. Они не ожидали от Нин Тан таких глубокомысленных суждений и не могли не признать, что она удивительно разумна.
А тётушка Ло неожиданно вспомнила о близнецах Су.
Су Гуаньчжун и Су Яочжу всюду следовали за Нин Сюэ и постоянно называли её "мама". Они напоминали два маленьких хвостика.
Со стороны казалось, что у них прекрасные отношения.
Пусть они и не были родными по крови, но их семейные узы выглядели абсолютно естественными.
Конечно, может быть, тётушка Ло слишком много думала. Но каждый раз, когда близнецы Су называли Нин Сюэ мамой, она ощущала неловкость.
Нин Сюэ появилась на острове совсем недавно, а близнецы уже позабыли свою настоящую мать. Они ласково звали Нин Сюэ мамой, словно она и правда была им родной.
Если честно, это выглядело слегка пугающе.
Примечание:
(1) 柴米油盐酱醋茶 - пер. дрова, рис, масло, соль, соус, уксус, чай; то есть, семь простых (базовых) вещей повседневного быта для того времени

Комментарии

Загрузка...