Тело ещё шаталось, но Цзи Юань постепенно ускорял шаг.
Тело ещё шаталось, но Цзи Юань постепенно ускорял шаг.
«Эта предопределённая судьба... эта судьба...»
«Эта предопределённая судьба... эта судьба...»
Мысли бурлили, а сам он качался из стороны в сторону, бесцельно двигаясь вперёд, словно неприкаянная душа. Острая боль в глазах не утихала, и без того замутнённое зрение застилал слой крови. Цзи Юань что было сил прижимал правую руку к глазам — казалось, убери он ладонь, и они взорвутся.
Мысли бурлили, а сам он качался из стороны в сторону, бесцельно двигаясь вперёд, словно неприкаянная душа. Острая боль в глазах не утихала, и без того замутнённое зрение застилал слой крови. Цзи Юань что было сил прижимал правую руку к глазам — казалось, убери он ладонь, и они взорвутся.
Хотя тело почти не слушалось, он судорожно прокручивал в голове обрывки знаний из прошлой жизни, отчаянно пытаясь найти ответ, постичь ту громадную доску Неба и Земли и способ её прочесть.
Хотя тело почти не слушалось, он судорожно прокручивал в голове обрывки знаний из прошлой жизни, отчаянно пытаясь найти ответ, постичь ту громадную доску Неба и Земли и способ её прочесть.
Разум пылал, а сам он, с окровавленными глазами, шатаясь, брёл по улицам столицы Цзюньтянь. Подсознательно он искал лишь одно, но у него не было сил даже понять, что именно.
Разум пылал, а сам он, с окровавленными глазами, шатаясь, брёл по улицам столицы Цзюньтянь. Подсознательно он искал лишь одно, но у него не было сил даже понять, что именно.
«Должно быть... где-то должно быть...»
«Должно быть... где-то должно быть...»
Вдруг он заметил у уличного прилавка набор для игры в го. Рассудок на мгновение прояснился. Цзи Юань рванулся вперёд, схватил доску и коробку с камнями и, не заплатив, бросился прочь.
Вдруг он заметил у уличного прилавка набор для игры в го. Рассудок на мгновение прояснился. Цзи Юань рванулся вперёд, схватил доску и коробку с камнями и, не заплатив, бросился прочь.
— Эй!.. Ты... ты украл мои фигуры!..
— Эй!.. Ты... ты украл мои фигуры!..
Торговец, сперва опешивший, уже хотел было кинуться за грабителем, но свирепый вид Цзи Юаня и его залитые кровью глаза заставили его осечься. Голос его затих, и он так и не посмел броситься в погоню.
Торговец, сперва опешивший, уже хотел было кинуться за грабителем, но свирепый вид Цзи Юаня и его залитые кровью глаза заставили его осечься. Голос его затих, и он так и не посмел броситься в погоню.
— Ху-у... У-ух... У-ух... Ху-у... — дыхание Цзи Юаня дрожало и сбивалось. Он продолжал твердить одну и ту же фразу, словно в бреду:
— Ху-у... У-ух... У-ух... Ху-у... — дыхание Цзи Юаня дрожало и сбивалось. Он продолжал твердить одну и ту же фразу, словно в бреду:
— Я игрок в го... я игрок в го...
— Я игрок в го... я игрок в го...
Пошатываясь, с видом безумца, он вышел из города. Центр тяжести его явно сместился, но темп становился всё быстрее, пока он почти не превратился в размытую тень, устремляясь прямо в дикие горы.
Пошатываясь, с видом безумца, он вышел из города. Центр тяжести его явно сместился, но темп становился всё быстрее, пока он почти не превратился в размытую тень, устремляясь прямо в дикие горы.
Он бежал без остановки целый день и целую ночь, унесясь от столицы Цзюньтянь более чем на триста ли[1], и спешил к необитаемой горе Цзюньюань. Долго петлял он по склонам, пока не увидел перед собой в горной стене каменный грот глубиной всего в пару чжанов — и ринулся туда с доской в руках, словно обретя спасение.
Он бежал без остановки целый день и целую ночь, унесясь от столицы Цзюньтянь более чем на триста ли[1], и спешил к необитаемой горе Цзюньюань. Долго петлял он по склонам, пока не увидел перед собой в горной стене каменный грот глубиной всего в пару чжанов — и ринулся туда с доской в руках, словно обретя спасение.
Шатаясь, вошёл он в пещеру, снял со спины Меч Зелёной Лозы и прислонил его к стене. Отложил доску и коробку, сел на пол, скрестив ноги, с безумным видом — разум его был переполнен прежними видениями и остатками ужаса.
Шатаясь, вошёл он в пещеру, снял со спины Меч Зелёной Лозы и прислонил его к стене. Отложил доску и коробку, сел на пол, скрестив ноги, с безумным видом — разум его был переполнен прежними видениями и остатками ужаса.
Он открыл коробку и вынул чёрные и белые камни. В его воображении перед ним лежала уже не простая доска, а само нынешнее состояние Неба и Земли этого мира. С тихим щелчком на доску лёг первый камень; иллюзия мироздания снова раскинулась перед его внутренним взором, и Цзи Юань начал игру.
Он открыл коробку и вынул чёрные и белые камни. В его воображении перед ним лежала уже не простая доска, а само нынешнее состояние Неба и Земли этого мира. С тихим щелчком на доску лёг первый камень; иллюзия мироздания снова раскинулась перед его внутренним взором, и Цзи Юань начал игру.
Он не смел никому рассказать о том, что увидел знаки грядущих великих перемен. Почти инстинктивно он чувствовал: как игрок, способный наблюдать за движением Неба и Земли, он совершает нечто, что может изменить мир. Расскажи он правду — и его судьба окажется куда страшнее, чем у даоса Цинсуна. Цзи Юань боялся, что и он, и те, кому он откроется, в одно мгновение обратятся в пепел!
Он не смел никому рассказать о том, что увидел знаки грядущих великих перемен. Почти инстинктивно он чувствовал: как игрок, способный наблюдать за движением Неба и Земли, он совершает нечто, что может изменить мир. Расскажи он правду — и его судьба окажется куда страшнее, чем у даоса Цинсуна. Цзи Юань боялся, что и он, и те, кому он откроется, в одно мгновение обратятся в пепел!
Это тяжёлое давление навалилось на него горой. Цзи Юань не мог дышать. Ему нужно было найти ответ самому, и он не мог просить помощи ни у кого!
Это тяжёлое давление навалилось на него горой. Цзи Юань не мог дышать. Ему нужно было найти ответ самому, и он не мог просить помощи ни у кого!
Когда-то в павильоне Цзюань, в уезде Нинъань, Цзи Юань и Инь Чжаосянь играли вместе и за полдня успевали сыграть несколько партий. Но теперь каждый камень, ложившийся на эту иллюзорную проекцию мироздания, претерпевал бесчисленные превращения, проецируя рассеянную доску Неба и Земли на простую доску перед ним. Опустить каждую фигуру казалось борьбой, сравнимой с подъёмом на гору.
Когда-то в павильоне Цзюань, в уезде Нинъань, Цзи Юань и Инь Чжаосянь играли вместе и за полдня успевали сыграть несколько партий. Но теперь каждый камень, ложившийся на эту иллюзорную проекцию мироздания, претерпевал бесчисленные превращения, проецируя рассеянную доску Неба и Земли на простую доску перед ним. Опустить каждую фигуру казалось борьбой, сравнимой с подъёмом на гору.
Огонь в его внутреннем мире пылал без остановки, духовная энергия бешено струилась в теле — и всё это лишь для того, чтобы поддерживать эту игру.
Огонь в его внутреннем мире пылал без остановки, духовная энергия бешено струилась в теле — и всё это лишь для того, чтобы поддерживать эту игру.
Течение времени потеряло в сознании Цзи Юаня всякий смысл, но перемены в его теле говорили сами за себя: звёзды сдвигались, луна восходила, солнце садилось; гром, ветер, дождь и облака сменялись рассветами и сумерками...[2]
Течение времени потеряло в сознании Цзи Юаня всякий смысл, но перемены в его теле говорили сами за себя: звёзды сдвигались, луна восходила, солнце садилось; гром, ветер, дождь и облака сменялись рассветами и сумерками...[2]
Хотя особенность его состояния и настрой ума значительно замедляли телесные нужды, Цзи Юань всё больше худел.
Хотя особенность его состояния и настрой ума значительно замедляли телесные нужды, Цзи Юань всё больше худел.
Однажды ночью...
Однажды ночью...
— Ау-у-у...
— Ау-у-у...
Неподалёку раздался тоскливый волчий вой. Вскоре к горной пещере осторожно приблизился одинокий волк, изгнанный из стаи. В темноте он увидел человека, лежащего на полу. Тело было неподвижно, рука всё ещё сжимала маленький камень, застывший над доской. Одежда истлела в лохмотья, вокруг валялись сухие ветки и листва.
Неподалёку раздался тоскливый волчий вой. Вскоре к горной пещере осторожно приблизился одинокий волк, изгнанный из стаи. В темноте он увидел человека, лежащего на полу. Тело было неподвижно, рука всё ещё сжимала маленький камень, застывший над доской. Одежда истлела в лохмотья, вокруг валялись сухие ветки и листва.
— Гр-р-р...
— Гр-р-р...
Старый волк припал к земле и крадучись двинулся к стене пещеры. Из оскаленной пасти закапала слюна.
Старый волк припал к земле и крадучись двинулся к стене пещеры. Из оскаленной пасти закапала слюна.
— Хм...
— Хм...
Прислонённый к стене Меч Зелёной Лозы загудел, и лезвие само выскользнуло из ножен на полдюйма. Холодный свет клинка заставил старого волка почувствовать, будто он ступил в ледяную глыбу.
Прислонённый к стене Меч Зелёной Лозы загудел, и лезвие само выскользнуло из ножен на полдюйма. Холодный свет клинка заставил старого волка почувствовать, будто он ступил в ледяную глыбу.
— У-у-у... у-у-у...
— У-у-у... у-у-у...
Поджав хвост, волк в панике бежал прочь.
Поджав хвост, волк в панике бежал прочь.
Шёл пятнадцатый год правления Юань из династии Дачжэнь. В уездной школе Нинъань ученики не читали вслух.
Шёл пятнадцатый год правления Юань из династии Дачжэнь. В уездной школе Нинъань ученики не читали вслух.
Из воспитанников школы, кроме тех немногих, что вернулись к семьям, все старшие получили возможность продолжить обучение и поступили в различные академии префектуры Дэшэн. Сейчас в зале сидели ученики — самым младшим было семь лет, самым старшим — шестнадцать, — и все смотрели на своего учителя с благоговением и нежеланием расставаться. Инь Цин, которому уже исполнилось пятнадцать, тоже сидел среди них с серьёзным лицом.
Из воспитанников школы, кроме тех немногих, что вернулись к семьям, все старшие получили возможность продолжить обучение и поступили в различные академии префектуры Дэшэн. Сейчас в зале сидели ученики — самым младшим было семь лет, самым старшим — шестнадцать, — и все смотрели на своего учителя с благоговением и нежеланием расставаться. Инь Цин, которому уже исполнилось пятнадцать, тоже сидел среди них с серьёзным лицом.
Инь Чжаосянь молчал. Он лишь взял кисть и написал послание на листе бумаги за учительским столом. Закончив страницу, он несколько раз бережно подул на неё, чтобы чернила скорее высохли, и отложил в сторону. Дождавшись, пока надпись высохнет, он аккуратно сложил лист, вложил в конверт и снова взялся за кисть, выведя на конверте: «Ду Мину — от Учителя»[3].
Инь Чжаосянь молчал. Он лишь взял кисть и написал послание на листе бумаги за учительским столом. Закончив страницу, он несколько раз бережно подул на неё, чтобы чернила скорее высохли, и отложил в сторону. Дождавшись, пока надпись высохнет, он аккуратно сложил лист, вложил в конверт и снова взялся за кисть, выведя на конверте: «Ду Мину — от Учителя»[3].
Запечатав конверт, он отложил его поверх дюжины точно таких же, что лежали по другую сторону стола, и вновь обмакнул кисть в тушь, начиная новую страницу.
Запечатав конверт, он отложил его поверх дюжины точно таких же, что лежали по другую сторону стола, и вновь обмакнул кисть в тушь, начиная новую страницу.
Сегодня учитель Инь из школы уезда Нинъань решил написать письмо каждому из своих учеников. Неважно, бросал ли ученик школу и возвращался домой или продолжал обучение в далёких академиях, — каждый получал письмо перед отъездом.
Сегодня учитель Инь из школы уезда Нинъань решил написать письмо каждому из своих учеников. Неважно, бросал ли ученик школу и возвращался домой или продолжал обучение в далёких академиях, — каждый получал письмо перед отъездом.
В классе стояла полная тишина. Ни один ребёнок не смел беспокоить учителя, пока он писал. Ученики сидели прямо, почтительно, без единого шёпота. Такая дисциплина проистекала из искреннего уважения. Теперь Инь Чжаосянь уже не нуждался в линейке для поддержания порядка, и линейка в школе уезда Нинъань давно покрылась пылью.
В классе стояла полная тишина. Ни один ребёнок не смел беспокоить учителя, пока он писал. Ученики сидели прямо, почтительно, без единого шёпота. Такая дисциплина проистекала из искреннего уважения. Теперь Инь Чжаосянь уже не нуждался в линейке для поддержания порядка, и линейка в школе уезда Нинъань давно покрылась пылью.
Примерно через полчаса он опустил кисть на подставку и, дождавшись, пока чернила высохнут, запечатал последнее письмо.
Примерно через полчаса он опустил кисть на подставку и, дождавшись, пока чернила высохнут, запечатал последнее письмо.
— Итак, всего шестьдесят семь писем. Я закончил. Я передам их вам по одному, когда начнутся занятия в академии.
— Итак, всего шестьдесят семь писем. Я закончил. Я передам их вам по одному, когда начнутся занятия в академии.
Этот приём Инь Чжаосянь перенял у своего близкого друга Цзи Юаня. Он находил его очень мудрым — так можно было хоть немного помочь ученикам укрепить свои устремления и идеалы.
Этот приём Инь Чжаосянь перенял у своего близкого друга Цзи Юаня. Он находил его очень мудрым — так можно было хоть немного помочь ученикам укрепить свои устремления и идеалы.
Ученики, сидевшие внизу, не сводили с него глаз, и он почувствовал лёгкое сочувствие. Он поднялся и улыбнулся:
Ученики, сидевшие внизу, не сводили с него глаз, и он почувствовал лёгкое сочувствие. Он поднялся и улыбнулся:
— Зачем мы читаем книги мудрецов?[4] Разумеется, чтобы послужить миру[5]. Однако в нынешние времена нелегко применить учения мудрецов на деле. Это не то, что под силу простолюдину вроде меня.
— Зачем мы читаем книги мудрецов?[4] Разумеется, чтобы послужить миру[5]. Однако в нынешние времена нелегко применить учения мудрецов на деле. Это не то, что под силу простолюдину вроде меня.
Инь Чжаосянь поднял рукописную книгу под названием «О птицах»[6].
Инь Чжаосянь поднял рукописную книгу под названием «О птицах»[6].
— Я когда-то сдал провинциальный экзамен и занял второе место. Теперь я полон решимости улучшить этот пересмотренный труд, чтобы в будущем осуществить свои замыслы. Как учитель я обучил тысячи людей, но как чиновник смогу воспитать миллионы!
— Я когда-то сдал провинциальный экзамен и занял второе место. Теперь я полон решимости улучшить этот пересмотренный труд, чтобы в будущем осуществить свои замыслы. Как учитель я обучил тысячи людей, но как чиновник смогу воспитать миллионы!
— Учитель... Я слышал от отца, что мир чиновников очень жесток и при дворе можно погибнуть, не увидев пролитой крови...
— Учитель... Я слышал от отца, что мир чиновников очень жесток и при дворе можно погибнуть, не увидев пролитой крови...
Тринадцатилетний мальчик, сидевший в первом ряду, на мгновение замялся, но всё же заговорил. Это был Чэнь Юцин, второй сын уездного магистрата Чэнь Шэна, один из самых выдающихся учеников Инь Чжаосяня.
Тринадцатилетний мальчик, сидевший в первом ряду, на мгновение замялся, но всё же заговорил. Это был Чэнь Юцин, второй сын уездного магистрата Чэнь Шэна, один из самых выдающихся учеников Инь Чжаосяня.
В последние два года Инь Чжаосянь уже приобрёл известность в ближайших уездах и даже в двух-трёх академиях как главный учитель Нинъаня. Он был на редкость талантлив в преподавании: большинство его учеников глубоко знали классиков и обладали самостоятельными суждениями, а старшие даже поступали в академии благодаря своим талантам и пониманию[7]. Поэтому люди из других уездов порой отправляли своих детей в Нинъань, и число учеников в уездной школе заметно выросло.
В последние два года Инь Чжаосянь уже приобрёл известность в ближайших уездах и даже в двух-трёх академиях как главный учитель Нинъаня. Он был на редкость талантлив в преподавании: большинство его учеников глубоко знали классиков и обладали самостоятельными суждениями, а старшие даже поступали в академии благодаря своим талантам и пониманию[7]. Поэтому люди из других уездов порой отправляли своих детей в Нинъань, и число учеников в уездной школе заметно выросло.
Чэнь Юцин подслушал, как его отец Чэнь Шэн в конце прошлого года говорил об учителе Ине: человек с большими амбициями, его труды «О птицах» и «Постижение справедливости»[8] ещё дорабатываются, но уже выросли за пределы обычных книг. Однако такой человек слишком честен и, скорее всего, потерпит крах в мире власти. Чэнь Юцин боялся произносить эти слова, и по какой-то причине не осмеливался высказать их вслух, — страшась, что, стоит им прозвучать, учитель никогда не вернётся.
Чэнь Юцин подслушал, как его отец Чэнь Шэн в конце прошлого года говорил об учителе Ине: человек с большими амбициями, его труды «О птицах» и «Постижение справедливости»[8] ещё дорабатываются, но уже выросли за пределы обычных книг. Однако такой человек слишком честен и, скорее всего, потерпит крах в мире власти. Чэнь Юцин боялся произносить эти слова, и по какой-то причине не осмеливался высказать их вслух, — страшась, что, стоит им прозвучать, учитель никогда не вернётся.
Инь Чжаосянь, конечно, не замечал сложных мыслей в головах своих учеников. Он лишь ощущал тепло в сердце от их нежелания расставаться и от их заботы.
Инь Чжаосянь, конечно, не замечал сложных мыслей в головах своих учеников. Он лишь ощущал тепло в сердце от их нежелания расставаться и от их заботы.
— Пусть я всего лишь учёный, но я обсуждал придворные реалии с друзьями и кое-что понимаю. Однако вам не стоит волноваться; возможно, я недостаточно подготовлен, и меня просто исключат из списка![9]
— Пусть я всего лишь учёный, но я обсуждал придворные реалии с друзьями и кое-что понимаю. Однако вам не стоит волноваться; возможно, я недостаточно подготовлен, и меня просто исключат из списка![9]
Шутка Инь Чжаосяня вызвала смех учеников. Только младшие приняли её за чистую монету; остальные же в глубине души верили, что их учитель непременно сдаст экзамен[10].
Шутка Инь Чжаосяня вызвала смех учеников. Только младшие приняли её за чистую монету; остальные же в глубине души верили, что их учитель непременно сдаст экзамен[10].
Инь Чжаосянь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на зелёный бамбук в школьном саду. Он снова сдавал провинциальный экзамен — спустя девять лет. Теперь ему было уже тридцать шесть; не слишком стар, но и молодым учёным его уже не назовёшь. Однако на этот раз он чувствовал куда меньше тревоги.
Инь Чжаосянь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на зелёный бамбук в школьном саду. Он снова сдавал провинциальный экзамен — спустя девять лет. Теперь ему было уже тридцать шесть; не слишком стар, но и молодым учёным его уже не назовёшь. Однако на этот раз он чувствовал куда меньше тревоги.
Написав два выдающихся труда, Инь Чжаосянь всё больше убеждался: образование и воспитание чрезвычайно важны, но должность учителя в этой школе оказывает слишком слабое влияние — настолько слабое, что ему было трудно даже издать эти две книги.
Написав два выдающихся труда, Инь Чжаосянь всё больше убеждался: образование и воспитание чрезвычайно важны, но должность учителя в этой школе оказывает слишком слабое влияние — настолько слабое, что ему было трудно даже издать эти две книги.
[1] — Примерно 150 км, 93 мили.
[1] — Примерно 150 км, 93 мили.
[2] — Поэтическая фраза в оригинале описывает течение времени через движение небес: «звёзды сдвигаются, луна восходит, солнце садится; гром, ветер, дождь и облака сменяются рассветами и сумерками».
[2] — Поэтическая фраза в оригинале описывает течение времени через движение небес: «звёзды сдвигаются, луна восходит, солнце садится; гром, ветер, дождь и облака сменяются рассветами и сумерками».
[3] — Использован иероглиф 赠 (цзэн), означающий «дарить, преподносить в дар».
[3] — Использован иероглиф 赠 (цзэн), означающий «дарить, преподносить в дар».
[4] — 圣贤 (шэнсянь) — «мудрецы и святые»; здесь в светском смысле — «книги мудрецов».
[4] — 圣贤 (шэнсянь) — «мудрецы и святые»; здесь в светском смысле — «книги мудрецов».
[5] — 天下 (тянься) — «Поднебесная», мир, страна; подразумевается служение и моральное, и через государственную службу.
[5] — 天下 (тянься) — «Поднебесная», мир, страна; подразумевается служение и моральное, и через государственную службу.
[6] — См. главу 87.
[6] — См. главу 87.
[7] — То есть не по связям, а по знаниям.
[7] — То есть не по связям, а по знаниям.
[8] — 谓知义 (вэй чжи и) — «Постижение справедливости».
[8] — 谓知义 (вэй чжи и) — «Постижение справедливости».
[9] — 榜 (бан) — список успешно сдавших экзамен.
[9] — 榜 (бан) — список успешно сдавших экзамен.
[10] — Речь идёт о государственном экзамене на чиновничью должность в императорском Китае.infi - Вот читаю и у меня мурашки идут, 104 и 105 глава прям прикольные... Не знаю конечно, может это только у меня так, но нравятся такие моменты.
[10] — Речь идёт о государственном экзамене на чиновничью должность в императорском Китае.
infi - Вот читаю и у меня мурашки идут, 104 и 105 глава прям прикольные... Не знаю конечно, может это только у меня так, но нравятся такие моменты.

Комментарии

Загрузка...