Трактир «Внешнее здание храма» занимал около полуакра, имел три этажа и крышу с глазурованной черепицей, нависавшую над карнизами. Это был знаменитый ресторан и чайная в Нинъане, и еда здесь считалась одной из лучших в уезде.
Трактир «Внешнее здание храма» занимал около полуакра, имел три этажа и крышу с глазурованной черепицей, нависавшую над карнизами. Это был знаменитый ресторан и чайная в Нинъане, и еда здесь считалась одной из лучших в уезде.
Цзи Юань вошёл внутрь вместе с Городским Богом уезда Нинъань. В зале стояло десять столов, и девять из них уже были заняты, так что внутри царило оживление.
Цзи Юань вошёл внутрь вместе с Городским Богом уезда Нинъань. В зале стояло десять столов, и девять из них уже были заняты, так что внутри царило оживление.
Едва они переступили порог, к ним подбежал слуга и с жаром спросил:
Едва они переступили порог, к ним подбежал слуга и с жаром спросил:
— Двое гостей, прошу, проходите! На втором и третьем этажах есть отдельные места. На втором — весело, на третьем — потише. Какой предпочтёте?
— Двое гостей, прошу, проходите! На втором и третьем этажах есть отдельные места. На втором — весело, на третьем — потише. Какой предпочтёте?
Слуга был глазастым. Из двух посетителей старший носил роскошное чёрное платье, выглядел чисто и опрятно, с серебристыми волосами. Молодой человек рядом был одет довольно просто — в зелёный халат с широкими рукавами, и причёска его на первый взгляд казалась чуть растрёпанной, но чем дольше на него смотрели, тем гармоничнее выглядел весь его облик.
Слуга был глазастым. Из двух посетителей старший носил роскошное чёрное платье, выглядел чисто и опрятно, с серебристыми волосами. Молодой человек рядом был одет довольно просто — в зелёный халат с широкими рукавами, и причёска его на первый взгляд казалась чуть растрёпанной, но чем дольше на него смотрели, тем гармоничнее выглядел весь его облик.
— Будьте любезны, отведите нас на третий этаж. Моя фамилия Сун. Для меня уже заказан стол.
— Будьте любезны, отведите нас на третий этаж. Моя фамилия Сун. Для меня уже заказан стол.
— О-о, так это вы! Продавец нынче трижды меня спрашивал. Прошу за мной, угощение давно готово!
— О-о, так это вы! Продавец нынче трижды меня спрашивал. Прошу за мной, угощение давно готово!
Слуга поспешно повёл их наверх. Старый[1] Городской Бог и Цзи Юань, улыбнувшись, последовали за ним.
Слуга поспешно повёл их наверх. Старый[1] Городской Бог и Цзи Юань, улыбнувшись, последовали за ним.
Внизу, за столами, люди болтали, шутили, смеялись — всё выглядело очень шумно и весело.
Внизу, за столами, люди болтали, шутили, смеялись — всё выглядело очень шумно и весело.
Когда Цзи Юань ступил на лестницу, со второго этажа донеслись ещё более громкие звуки:
Когда Цзи Юань ступил на лестницу, со второго этажа донеслись ещё более громкие звуки:
— ...Говорю вам, те девять рыцарей были сплошь молоды, красивы, добродетельны и необыкновенны. Один лишь недостаток — юный возраст; опытом они уступали, но в боевых искусствах уже были сильны, и среди них нашлась героиня, ничуть не уступавшая мужчинам... Вскоре они разузнали о наградном листе уезда Нинъань и сделали нужные приготовления. Вместе поднялись на гору Нюкуй, но той ночью разразилась буря...
— ...Говорю вам, те девять рыцарей были сплошь молоды, красивы, добродетельны и необыкновенны. Один лишь недостаток — юный возраст; опытом они уступали, но в боевых искусствах уже были сильны, и среди них нашлась героиня, ничуть не уступавшая мужчинам... Вскоре они разузнали о наградном листе уезда Нинъань и сделали нужные приготовления. Вместе поднялись на гору Нюкуй, но той ночью разразилась буря...
— О-о!— До чего смелы!— Не может быть!
— О-о!
— До чего смелы!
— Не может быть!
Возгласы слушателей неслись один за другим. Цзи Юань и Бог Старого Города поднимались со второго этажа на третий, а рассказчик тем временем уже повествовал об охоте на тигра:
Возгласы слушателей неслись один за другим. Цзи Юань и Бог Старого Города поднимались со второго этажа на третий, а рассказчик тем временем уже повествовал об охоте на тигра:
— ...Герой Ду ударил тигра мечом, и из раны брызнула кровь! Кулаки и ладони героя Лу обрушились с небес, и удар, способный разбить камень, пришёлся прямо в голову белого тигра!
— ...Герой Ду ударил тигра мечом, и из раны брызнула кровь! Кулаки и ладони героя Лу обрушились с небес, и удар, способный разбить камень, пришёлся прямо в голову белого тигра!
— Ох!— Вот это да!
— Ох!
— Вот это да!
Услышав такое, Цзи Юань, уже поднявшийся на середину лестницы, невольно улыбнулся и покачал головой.
Услышав такое, Цзи Юань, уже поднявшийся на середину лестницы, невольно улыбнулся и покачал головой.
— Похоже, господину Цзи любопытен рассказ этого сказителя?
— Похоже, господину Цзи любопытен рассказ этого сказителя?
Бог Старого Города с улыбкой спросил его. На самом деле он и сам ходил смотреть на белую тигриную шкуру вместе с подчинёнными загробного мира. Шкура и впрямь была величественной, но вот ножевых ран на ней не было. Рассказывание историй — искусство простого люда[2], сродни театру, и приукрашивать здесь было в порядке вещей.
Бог Старого Города с улыбкой спросил его. На самом деле он и сам ходил смотреть на белую тигриную шкуру вместе с подчинёнными загробного мира. Шкура и впрямь была величественной, но вот ножевых ран на ней не было. Рассказывание историй — искусство простого люда[2], сродни театру, и приукрашивать здесь было в порядке вещей.
— Ха-ха-ха, мне не то чтобы интересно. Просто случайно услышал то, что привлекло внимание.
— Ха-ха-ха, мне не то чтобы интересно. Просто случайно услышал то, что привлекло внимание.
В самом деле, в этой истории не было ни слова правды — те девять молодых героев перед Лу Шань-цзюнем до того перепугались, что и шевельнуться не смели[3]. Контраст с байкой был разительный.
В самом деле, в этой истории не было ни слова правды — те девять молодых героев перед Лу Шань-цзюнем до того перепугались, что и шевельнуться не смели[3]. Контраст с байкой был разительный.
Бог Старого Города проявил такт и больше ни о чём не спрашивал.
Бог Старого Города проявил такт и больше ни о чём не спрашивал.
Втроём они добрались до третьего этажа. Здесь было куда тише и немноголюднее. Посетители либо пили чай и беседовали, либо любовались видами за окнами.
Втроём они добрались до третьего этажа. Здесь было куда тише и немноголюднее. Посетители либо пили чай и беседовали, либо любовались видами за окнами.
— Пожалуйте, двое уважаемых гостей, вот ваш стол. У нас поданы пирог с фасолью, пирог с просом, ароматный фруктовый торт, рисовая каша, маринованные фрукты и фрукты в сахаре, а также чай «перед дождём»[4]. Угощайтесь, и если что понадобится — только позовите!
— Пожалуйте, двое уважаемых гостей, вот ваш стол. У нас поданы пирог с фасолью, пирог с просом, ароматный фруктовый торт, рисовая каша, маринованные фрукты и фрукты в сахаре, а также чай «перед дождём»[4]. Угощайтесь, и если что понадобится — только позовите!
Слуга обвёл рукой расставленные закуски.
Слуга обвёл рукой расставленные закуски.
— Хорошо, спасибо, братец[5]!
— Хорошо, спасибо, братец[5]!
— Спасибо!
— Спасибо!
Цзи Юань и Старый Чэнхуан поблагодарили его почти одновременно, а затем, улыбнувшись, уселись друг против друга.
Цзи Юань и Старый Чэнхуан поблагодарили его почти одновременно, а затем, улыбнувшись, уселись друг против друга.
Уходя, слуга почесал в затылке и подумал: «До чего же вежливые гости!»
Уходя, слуга почесал в затылке и подумал: «До чего же вежливые гости!»
Когда слуга удалился, Городской Бог повернулся и заговорил:
Когда слуга удалился, Городской Бог повернулся и заговорил:
— Господин Цзи, прошу, отведайте чаю этого трактира — вкус весьма хорош.
— Господин Цзи, прошу, отведайте чаю этого трактира — вкус весьма хорош.
После утренней физической работы и долгой прогулки Цзи Юань уже изрядно проголодался, так что без лишних церемоний взял пирог с просом и откусил.
После утренней физической работы и долгой прогулки Цзи Юань уже изрядно проголодался, так что без лишних церемоний взял пирог с просом и откусил.
Вкус не был слишком насыщенным; пирог оказался хрустящим, и во рту разлился аромат свежего риса с лёгкой сладостью[6].
Вкус не был слишком насыщенным; пирог оказался хрустящим, и во рту разлился аромат свежего риса с лёгкой сладостью[6].
— Вкусно! И правда вкусно! Лорд Городской Бог, вы тоже непременно попробуйте!
— Вкусно! И правда вкусно! Лорд Городской Бог, вы тоже непременно попробуйте!
— Было бы угощение господину Цзи по вкусу. Я — всего лишь малый Городской Бог в глухом уезде, и этот облик — лишь глиняная скульптура, обратившаяся в духовное воплощение, а не в физическое тело[7]. Смертные с физическим телом могут наслаждаться пищей и утолять свои желания, а мне потреблять только энергию — всё равно что выбрасывать еду.
— Было бы угощение господину Цзи по вкусу. Я — всего лишь малый Городской Бог в глухом уезде, и этот облик — лишь глиняная скульптура, обратившаяся в духовное воплощение, а не в физическое тело[7]. Смертные с физическим телом могут наслаждаться пищей и утолять свои желания, а мне потреблять только энергию — всё равно что выбрасывать еду.
«Нет физического тела? Так передо мной сейчас аватар?»
«Нет физического тела? Так передо мной сейчас аватар?»
Цзи Юань не знал, что и сказать, и просто продолжил есть в одиночку. К счастью, чай не доставлял собеседнику никаких неудобств.
Цзи Юань не знал, что и сказать, и просто продолжил есть в одиночку. К счастью, чай не доставлял собеседнику никаких неудобств.
Выпив миску рисовой каши и съев несколько пирожных, Цзи Юань ненадолго остановился. Бог Старого Города тем временем просто потягивал чай и отвёл взгляд от пейзажей за окном.
Выпив миску рисовой каши и съев несколько пирожных, Цзи Юань ненадолго остановился. Бог Старого Города тем временем просто потягивал чай и отвёл взгляд от пейзажей за окном.
— На этот раз господин Цзи помог нашему уезду Нинъань избавиться от серьёзной беды...
— На этот раз господин Цзи помог нашему уезду Нинъань избавиться от серьёзной беды...
Бог Старого Города помолчал, собираясь с мыслями, и продолжил:
Бог Старого Города помолчал, собираясь с мыслями, и продолжил:
— Семь лет назад в префектуре Дэшэн случилось землетрясение[8], и злой дух просочился в духовные жилы земли[9]. Поначалу особого беспокойства это не вызывало; светило ли солнце, гремел ли гром и шёл дождь — злой дух естественным образом рассеялся бы. Но, к несчастью, по подземным водным жилам текла мощная злая энергия...
— Семь лет назад в префектуре Дэшэн случилось землетрясение[8], и злой дух просочился в духовные жилы земли[9]. Поначалу особого беспокойства это не вызывало; светило ли солнце, гремел ли гром и шёл дождь — злой дух естественным образом рассеялся бы. Но, к несчастью, по подземным водным жилам текла мощная злая энергия...
Бог Старого Города вздохнул.
Бог Старого Города вздохнул.
— Подземные водные жилы по природе своей иньские, а этот злой дух вырвался из братской могилы на западе уезда. Усиленный иньской энергией смерти, он превратился в смертоносное существо. Как Городской Бог этого уезда, я, разумеется, заметил его. Я лично повёл подчинённых моего ведомства на его подавление. Но это злобное существо оказалось очень странным. Уж не знаю, поглотило ли оно какого-то духа Инь или была иная причина, — но оно и впрямь обрело сознание...[10]
— Подземные водные жилы по природе своей иньские, а этот злой дух вырвался из братской могилы на западе уезда. Усиленный иньской энергией смерти, он превратился в смертоносное существо. Как Городской Бог этого уезда, я, разумеется, заметил его. Я лично повёл подчинённых моего ведомства на его подавление. Но это злобное существо оказалось очень странным. Уж не знаю, поглотило ли оно какого-то духа Инь или была иная причина, — но оно и впрямь обрело сознание...[10]
Пока Бог Старого Города неторопливо объяснял, Цзи Юань постепенно понимал причины и следствия произошедшего.
Пока Бог Старого Города неторопливо объяснял, Цзи Юань постепенно понимал причины и следствия произошедшего.
Рождённый из земли злой дух казался невероятно могучим. Призрак, обретший разум и хитрость, на самом деле притворился неразумным, обманув Городского Бога, и в решающий миг поглотил начальников Департамента отчётности и Отдела Инь и Ян, а затем взорвал свою злую энергию, тяжело ранив физическое тело Городского Бога.
Рождённый из земли злой дух казался невероятно могучим. Призрак, обретший разум и хитрость, на самом деле притворился неразумным, обманув Городского Бога, и в решающий миг поглотил начальников Департамента отчётности и Отдела Инь и Ян, а затем взорвал свою злую энергию, тяжело ранив физическое тело Городского Бога.
К счастью, хотя Бог Старого Города понёс большие потери, старый имбирь всё равно оказался самым острым[11]. Когда земное зло напало на него, он решительно вобрал в себя благовония веры и золотое тело, яростно сопротивляясь, и нанёс зарождающемуся сознанию злого существа серьёзный урон.
К счастью, хотя Бог Старого Города понёс большие потери, старый имбирь всё равно оказался самым острым[11]. Когда земное зло напало на него, он решительно вобрал в себя благовония веры и золотое тело, яростно сопротивляясь, и нанёс зарождающемуся сознанию злого существа серьёзный урон.
И хотя злой дух сумел бежать после той битвы, Лорд Чэнхуан пожертвовал Корону Городского Бога, запечатав в ней всю злую энергию. С помощью этого инструмента он отыскал, где прячется злой дух: в колодце павильона Цзюань. Призвав все силы, он сковал Инь духа своим Инь и временно запечатал его в глубинах колодца, чтобы, оправившись от ран, окончательно уничтожить.
И хотя злой дух сумел бежать после той битвы, Лорд Чэнхуан пожертвовал Корону Городского Бога, запечатав в ней всю злую энергию. С помощью этого инструмента он отыскал, где прячется злой дух: в колодце павильона Цзюань. Призвав все силы, он сковал Инь духа своим Инь и временно запечатал его в глубинах колодца, чтобы, оправившись от ран, окончательно уничтожить.
От этой истории Цзи Юань покрылся холодным потом. Хотя Бог Старого Города не сказал об этом прямо, Цзи Юань понимал: дай тогда свирепому злому существу сбежать, и уезд Нинъань оказался бы в страшной беде. Возможно, случился бы лавинообразный эффект, и разразилась бы ещё большая катастрофа.
От этой истории Цзи Юань покрылся холодным потом. Хотя Бог Старого Города не сказал об этом прямо, Цзи Юань понимал: дай тогда свирепому злому существу сбежать, и уезд Нинъань оказался бы в страшной беде. Возможно, случился бы лавинообразный эффект, и разразилась бы ещё большая катастрофа.
Что же до жителей павильона Цзюань, несчастья первых двух домов были вызваны их собственной судьбой, а не влиянием злых духов. К тому времени, как третий жилец — учёный — переехал внутрь, зло, скорее всего, уже восстановилось и смогло ненадолго вырваться из оков души. Учёного, найденного у колодца, попросту напугало до смерти.
Что же до жителей павильона Цзюань, несчастья первых двух домов были вызваны их собственной судьбой, а не влиянием злых духов. К тому времени, как третий жилец — учёный — переехал внутрь, зло, скорее всего, уже восстановилось и смогло ненадолго вырваться из оков души. Учёного, найденного у колодца, попросту напугало до смерти.
Земные духи, подобные Городскому Богу, тоже имели свои ограничения. Они могли защищать вверенную область, но не могли напрямую влиять на мир живых[12].
Земные духи, подобные Городскому Богу, тоже имели свои ограничения. Они могли защищать вверенную область, но не могли напрямую влиять на мир живых[12].
Поэтому с тех пор Городской Бог использовал сны и другие способы, чтобы распространять слухи о том, что жить в павильоне Цзюань небезопасно. Как и следовало ожидать, это остановило новых поселенцев, — но он никак не ожидал, что Цзи Юань снова переедет туда и повстречается с духом.
Поэтому с тех пор Городской Бог использовал сны и другие способы, чтобы распространять слухи о том, что жить в павильоне Цзюань небезопасно. Как и следовало ожидать, это остановило новых поселенцев, — но он никак не ожидал, что Цзи Юань снова переедет туда и повстречается с духом.
Поскольку это была редкая возможность, Бог Старого Города больше не мог ждать. Он отправил способных подчинённых и, оставаясь в храме, мобилизовал накопленные в нём благовония. Он приложил все силы к борьбе и в конце концов уничтожил злого духа. Это стало великой победой для уезда Нинъань.
Поскольку это была редкая возможность, Бог Старого Города больше не мог ждать. Он отправил способных подчинённых и, оставаясь в храме, мобилизовал накопленные в нём благовония. Он приложил все силы к борьбе и в конце концов уничтожил злого духа. Это стало великой победой для уезда Нинъань.
[1] — «Лао» — почётное обращение, означающее «старый», употреблённое в довольно неформальном ключе (что необычно по отношению к Богу, но таков намеренный тон Цзи Юаня).
[1] — «Лао» — почётное обращение, означающее «старый», употреблённое в довольно неформальном ключе (что необычно по отношению к Богу, но таков намеренный тон Цзи Юаня).
[2] — Буквально: «Чтение историй — это дверь в искусство простых людей». Довольно поэтичная фраза.
[2] — Буквально: «Чтение историй — это дверь в искусство простых людей». Довольно поэтичная фраза.
[3] — В оригинале грубее: «даже пукнуть не смели».
[3] — В оригинале грубее: «даже пукнуть не смели».
[4] — «Чай перед дождём» — чай второго сбора, от Цин Мина до Гу Юя (19–20 апреля). Очень качественный, но чуть дешевле, чем чай первого сбора (до Цин Мина).
[4] — «Чай перед дождём» — чай второго сбора, от Цин Мина до Гу Юя (19–20 апреля). Очень качественный, но чуть дешевле, чем чай первого сбора (до Цин Мина).
[5] — Не настоящий младший брат, а опять же почтительное обращение.
[5] — Не настоящий младший брат, а опять же почтительное обращение.
[6] — Прим. автора перевода: «TT_TT можно я просто... протяну руку к экрану... и возьму немного...»
[6] — Прим. автора перевода: «TT_TT можно я просто... протяну руку к экрану... и возьму немного...»
[7] — «Золотое тело» здесь — состояние духовного преобразования, при котором тело становится сильнее и гармоничнее. В данном контексте используется как «духовное воплощение».
[7] — «Золотое тело» здесь — состояние духовного преобразования, при котором тело становится сильнее и гармоничнее. В данном контексте используется как «духовное воплощение».
[8] — «Дилонг, Земляной Дракон перевернулся» — идиоматическое описание землетрясения.
[8] — «Дилонг, Земляной Дракон перевернулся» — идиоматическое описание землетрясения.
[9] — Лей-линии, каналы энергии, проходящие через мир; также их называют «жилами дракона».
[9] — Лей-линии, каналы энергии, проходящие через мир; также их называют «жилами дракона».
[10] — Буквально: «обрело духовную мудрость».
[10] — Буквально: «обрело духовную мудрость».
[11] — Китайская идиома: «старый имбирь острее молодого» означает, что с возрастом приходит опыт и хитрость. «Старый имбирь всё ещё острый».
[11] — Китайская идиома: «старый имбирь острее молодого» означает, что с возрастом приходит опыт и хитрость. «Старый имбирь всё ещё острый».
[12] — «Мир Ян» — мир живых, в отличие от «мира Инь», населённого духами и призраками.
[12] — «Мир Ян» — мир живых, в отличие от «мира Инь», населённого духами и призраками.

Комментарии

Загрузка...