Теперь, предполагая, что спустится с горы живым, Цзи Юань размышлял о том, как найти способ защитить себя, а затем — получится ли вылечить глаза и примкнуть к какой-нибудь школе совершенствования, чтобы стать бессмертным.
Теперь, предполагая, что спустится с горы живым, Цзи Юань размышлял о том, как найти способ защитить себя, а затем — получится ли вылечить глаза и примкнуть к какой-нибудь школе совершенствования, чтобы стать бессмертным.
Конечно, ему очень хотелось понять, что случилось с Лу Шань-цзюнем прямо перед его уходом и что означал мимолётный образ шахматной фигуры.
Конечно, ему очень хотелось понять, что случилось с Лу Шань-цзюнем прямо перед его уходом и что означал мимолётный образ шахматной фигуры.
Цзи Юань чувствовал: скорее всего, это связано с той партией в го из легенды о Ланькэ, что приключилась в его прошлой жизни, и, возможно, именно в этом кроется ключ к его выживанию в новом мире.
Цзи Юань чувствовал: скорее всего, это связано с той партией в го из легенды о Ланькэ, что приключилась в его прошлой жизни, и, возможно, именно в этом кроется ключ к его выживанию в новом мире.
Подул горный ветер. После короткого отдыха Цзи Юань немного задремал.
Подул горный ветер. После короткого отдыха Цзи Юань немного задремал.
Прежде он не замечал за собой такого, но теперь вдруг осознал, что способен выдерживать довольно сильное давление.
Прежде он не замечал за собой такого, но теперь вдруг осознал, что способен выдерживать довольно сильное давление.
Группа отдыхала у ручья около четверти часа. Восстановив силы и помогли четырём раненым воинам выровнять дыхание, они снова тронулись в путь.
Группа отдыхала у ручья около четверти часа. Восстановив силы и помогли четырём раненым воинам выровнять дыхание, они снова тронулись в путь.
На этот раз оставшуюся часть горы они преодолели без остановок.
На этот раз оставшуюся часть горы они преодолели без остановок.
В городе Нарцисс по тихим улочкам и переулкам шёл ночной сторож с двумя помощниками в крестьянской одежде. Сторож нёс трещотку[1], двое за ним — гонг и фонарь.
В городе Нарцисс по тихим улочкам и переулкам шёл ночной сторож с двумя помощниками в крестьянской одежде. Сторож нёс трещотку[1], двое за ним — гонг и фонарь.
— Донг... Донг, донг, дон...— Четвёртая стража...— Донг... Донг, донг, дон...— Четвёртая стража...[2]
— Донг... Донг, донг, дон...
— Четвёртая стража...
— Донг... Донг, донг, дон...
— Четвёртая стража...[2]
Пройдя немного, трое оглядели безлюдную улицу, поплотнее закутались в одежду и повернули обратно, на ходу переговариваясь.
Пройдя немного, трое оглядели безлюдную улицу, поплотнее закутались в одежду и повернули обратно, на ходу переговариваясь.
— Слыхал вчера, какие-то люди из цзянху[3] в горы поднимались.— Чего им там надо?— Похоже, взяли наградной лист уездной управы и пошли на Нюкуй убивать царя зверей!— Хм? — сторож с трещоткой напрягся. — В такое время в горы сунуться решились? Я от старых охотников на рынке слышал, что зверь там — не простой тигр, почти наверняка дух. Даже опытные охотники не рискуют оставаться там на ночь.— Эй, не преувеличиваешь?— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!
— Слыхал вчера, какие-то люди из цзянху[3] в горы поднимались.
— Чего им там надо?
— Похоже, взяли наградной лист уездной управы и пошли на Нюкуй убивать царя зверей!
— Хм? — сторож с трещоткой напрягся. — В такое время в горы сунуться решились? Я от старых охотников на рынке слышал, что зверь там — не простой тигр, почти наверняка дух. Даже опытные охотники не рискуют оставаться там на ночь.
— Эй, не преувеличиваешь?
— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!
Пока они обсуждали эту тему, им вдруг почудилось, что вокруг стало ещё холоднее, и они невольно ускорили шаг.
Пока они обсуждали эту тему, им вдруг почудилось, что вокруг стало ещё холоднее, и они невольно ускорили шаг.
Едва дойдя до конца улицы и собравшись свернуть, один из них заметил вдалеке приближающуюся группу. Это возвращались Лу Чэнфэн и остальные воины.
Едва дойдя до конца улицы и собравшись свернуть, один из них заметил вдалеке приближающуюся группу. Это возвращались Лу Чэнфэн и остальные воины.
— Там кто-то идёт!
— Там кто-то идёт!
Когда те подошли ближе, вид огромной белой тигриной шкуры заставил всех троих побледнеть, а головы их онемели от ужаса.
Когда те подошли ближе, вид огромной белой тигриной шкуры заставил всех троих побледнеть, а головы их онемели от ужаса.
На рассвете следующего дня весть о гибели свирепого тигра с горы Нюкуй разнеслась по всему городу Нарцисс, и уездная управа Нинъань немедленно направила в город чиновников для проверки слухов.
На рассвете следующего дня весть о гибели свирепого тигра с горы Нюкуй разнеслась по всему городу Нарцисс, и уездная управа Нинъань немедленно направила в город чиновников для проверки слухов.
Эта эпоха не была похожа на информационный век, в котором Цзи Юань жил в прошлой жизни. Даже если какой-нибудь богач брал наложницу, это уже служило большой сплетней. А тут настоящие воины отправились в горы и убили тигра-людоеда! Настоящего тигра! Как же это было круто?
Эта эпоха не была похожа на информационный век, в котором Цзи Юань жил в прошлой жизни. Даже если какой-нибудь богач брал наложницу, это уже служило большой сплетней. А тут настоящие воины отправились в горы и убили тигра-людоеда! Настоящего тигра! Как же это было круто?
Уезд Нинъань был совсем небольшим — с простыми народными обычаями, всего одним административным центром и двадцатью двумя деревнями и торговыми городками разного размера. Поэтому новость о воинах, что успешно убили тигра, мгновенно облетела всех жителей, и многие даже поспешили в город Нарцисс, чтобы поглядеть на героев. Увы, по большей части напрасно — воины уже отправились в уездный центр Нинъань.
Уезд Нинъань был совсем небольшим — с простыми народными обычаями, всего одним административным центром и двадцатью двумя деревнями и торговыми городками разного размера. Поэтому новость о воинах, что успешно убили тигра, мгновенно облетела всех жителей, и многие даже поспешили в город Нарцисс, чтобы поглядеть на героев. Увы, по большей части напрасно — воины уже отправились в уездный центр Нинъань.
Девять молодых воинов преподнесли окровавленную шкуру белого тигра управе уезда Нинъань. По слухам, уездный начальник оказался хорошим чиновником: он честно выплатил воинам награду, положенную по списку, и добавил ещё семьдесят лянов серебра за покупку белой тигриной шкуры[4].
Девять молодых воинов преподнесли окровавленную шкуру белого тигра управе уезда Нинъань. По слухам, уездный начальник оказался хорошим чиновником: он честно выплатил воинам награду, положенную по списку, и добавил ещё семьдесят лянов серебра за покупку белой тигриной шкуры[4].
Шёл второй день после возвращения девятерых воинов и первый день, как тигриная шкура прибыла в управу Нинъань.
Шёл второй день после возвращения девятерых воинов и первый день, как тигриная шкура прибыла в управу Нинъань.
В здании суда на стол Восьми Бессмертных[5] водрузили большую окровавленную шкуру белого тигра, и вскоре зал наполнился её резким запахом.
В здании суда на стол Восьми Бессмертных[5] водрузили большую окровавленную шкуру белого тигра, и вскоре зал наполнился её резким запахом.
Шкура была идеально снята поперёк — с головой, когтями, туловищем и хвостом.
Шкура была идеально снята поперёк — с головой, когтями, туловищем и хвостом.
— Ох... и зубы-то все целы!— Гляньте на эту пасть, она же больше моей головы!— Скольких людей эта тварь сожрала?— Батюшки, да это же ужас! Я слышал, этот тигр вот-вот должен был стать духом!— Верно. Хорошо, что его убили, иначе не знаю, что бы и случилось!— Тсс-тсс-тсс... Эти воины не только в боевых искусствах искусны, но и сами что надо!— Да, четверых поранило, и каждый ранен тяжелее другого. Выглядит жутко! Доктор Тун, лучший лекарь в уезде, сказал: если бы они не занимались боевыми искусствами так крепко, давно бы умерли!
— Ох... и зубы-то все целы!
— Гляньте на эту пасть, она же больше моей головы!
— Скольких людей эта тварь сожрала?
— Батюшки, да это же ужас! Я слышал, этот тигр вот-вот должен был стать духом!
— Верно. Хорошо, что его убили, иначе не знаю, что бы и случилось!
— Тсс-тсс-тсс... Эти воины не только в боевых искусствах искусны, но и сами что надо!
— Да, четверых поранило, и каждый ранен тяжелее другого. Выглядит жутко! Доктор Тун, лучший лекарь в уезде, сказал: если бы они не занимались боевыми искусствами так крепко, давно бы умерли!
Толпа офицеров и мелких чиновников собралась поглазеть на тигриную шкуру, восхищённо охая.
Толпа офицеров и мелких чиновников собралась поглазеть на тигриную шкуру, восхищённо охая.
Уездный начальник Чэнь Шэн и уездный капитан Чжу Яньсюй[6] стояли в стороне, радостно улыбаясь.
Уездный начальник Чэнь Шэн и уездный капитан Чжу Яньсюй[6] стояли в стороне, радостно улыбаясь.
— Ха-ха-ха, господин! Злой тигр, что был сущей напастью для уезда Нинъань, теперь уничтожен.— Верно! Я с радостью помогу уездному капитану Чжу найти хороших скорняков для выделки этой шкуры. Почему бы не выставить её в здании уездной управы Нинъань на следующие десять дней, чтобы успокоить народ!— Да, господин!
— Ха-ха-ха, господин! Злой тигр, что был сущей напастью для уезда Нинъань, теперь уничтожен.
— Верно! Я с радостью помогу уездному капитану Чжу найти хороших скорняков для выделки этой шкуры. Почему бы не выставить её в здании уездной управы Нинъань на следующие десять дней, чтобы успокоить народ!
— Да, господин!
Уезд Нинъань во многом зависел от гор. Помимо земледелия, богатая ресурсами гора Нюкуй была настоящим сокровищем. Избавление от злого тигра стало немалым событием, и местная знать не преминула воспользоваться случаем, чтобы устроить уездную ярмарку.
Уезд Нинъань во многом зависел от гор. Помимо земледелия, богатая ресурсами гора Нюкуй была настоящим сокровищем. Избавление от злого тигра стало немалым событием, и местная знать не преминула воспользоваться случаем, чтобы устроить уездную ярмарку.
Раны четырёх воинов удалось стабилизировать.
Раны четырёх воинов удалось стабилизировать.
Янь Фэю и Ло Ниншуан наложили швы и снадобье Золотой Раны[7], дали ещё пару снадобий для регуляции ци и крови. Вкупе с их истинной ци от культивации и дыхательными методами восстанавливаться им было несложно.
Янь Фэю и Ло Ниншуан наложили швы и снадобье Золотой Раны[7], дали ещё пару снадобий для регуляции ци и крови. Вкупе с их истинной ци от культивации и дыхательными методами восстанавливаться им было несложно.
Чжао Лун, которого хлестнул тигриный хвост, по большей части отделался внутренними травмами, но он обладал хорошей основой в жёстких техниках[8], так что серьёзных проблем не было.
Чжао Лун, которого хлестнул тигриный хвост, по большей части отделался внутренними травмами, но он обладал хорошей основой в жёстких техниках[8], так что серьёзных проблем не было.
Хуже всего пришлось Ду Хэну. Хотя плечевую кость ему зафиксировали, сама кость была полностью раздроблена. По словам доктора Туна, если повезёт, он сможет держать палочки для еды, но мечом владеть больше не сможет.
Хуже всего пришлось Ду Хэну. Хотя плечевую кость ему зафиксировали, сама кость была полностью раздроблена. По словам доктора Туна, если повезёт, он сможет держать палочки для еды, но мечом владеть больше не сможет.
А чем всё это время занимался Цзи Юань?
А чем всё это время занимался Цзи Юань?
Не считая многократных попыток пробудить свои особые способности, самой насущной его нуждой было — принять ванну!
Не считая многократных попыток пробудить свои особые способности, самой насущной его нуждой было — принять ванну!
Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как прежний хозяин этого тела, бедный нищий, мылся в последний раз. В итоге он трижды просил хозяина гостиницы сменить воду и раз за разом соскребал с кожи засохшую грязь. Закончив, он почувствовал себя не только гораздо легче, но даже кожа посветлела, стоило отмыть пыль. Такая разительная перемена, право, пугала!
Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как прежний хозяин этого тела, бедный нищий, мылся в последний раз. В итоге он трижды просил хозяина гостиницы сменить воду и раз за разом соскребал с кожи засохшую грязь. Закончив, он почувствовал себя не только гораздо легче, но даже кожа посветлела, стоило отмыть пыль. Такая разительная перемена, право, пугала!
На третий день пребывания в гостинице «Юньлай», полностью вымывшись и переодевшись, Цзи Юань наконец ощутил себя прилично.
На третий день пребывания в гостинице «Юньлай», полностью вымывшись и переодевшись, Цзи Юань наконец ощутил себя прилично.
В то утро Лу Чэнфэн сопровождал его по уезду Нинъань в поисках тихого дома, где можно было бы обосноваться. Позже предстояло решить: арендовать его или купить.
В то утро Лу Чэнфэн сопровождал его по уезду Нинъань в поисках тихого дома, где можно было бы обосноваться. Позже предстояло решить: арендовать его или купить.
Цзи Юань понимал, что его нынешнее представление о мире, в который он попал, пока что недостаточно, так что торопиться не стоило.
Цзи Юань понимал, что его нынешнее представление о мире, в который он попал, пока что недостаточно, так что торопиться не стоило.
Что касается денег — разве уездная управа Нинъань не выдала сто пятьдесят лянов серебра? Девять молодых героев сказали ему, что считают нужным передать эти деньги тому, кто действительно их заслужил.
Что касается денег — разве уездная управа Нинъань не выдала сто пятьдесят лянов серебра? Девять молодых героев сказали ему, что считают нужным передать эти деньги тому, кто действительно их заслужил.
Ну, после нескольких символических протестов Цзи Юань согласился. В конце концов, он ведь и правда их заслужил, не так ли?
Ну, после нескольких символических протестов Цзи Юань согласился. В конце концов, он ведь и правда их заслужил, не так ли?
Узнав, что годовые расходы простого человека составляют всего несколько десятков лянов серебра, Цзи Юань утвердился в плане купить дом в уезде Нинъань, где были простые нравы и хорошая репутация у властей и простых людей.
Узнав, что годовые расходы простого человека составляют всего несколько десятков лянов серебра, Цзи Юань утвердился в плане купить дом в уезде Нинъань, где были простые нравы и хорошая репутация у властей и простых людей.
Он был один, запросы невелики. Не нужно часто ходить туда-сюда. Достаточно тихого места с отдельным внутренним двориком[9], кухней, спальней и купальней.
Он был один, запросы невелики. Не нужно часто ходить туда-сюда. Достаточно тихого места с отдельным внутренним двориком[9], кухней, спальней и купальней.
Переодевшись из нищенских лохмотьев и отмывшись, Цзи Юань выглядел элегантно: худощавый, стройный, на голове шёлковая головная повязка[10]. Хотя сам он видел всё очень смутно, ему казалось, что выглядит он, должно быть, неплохо.
Переодевшись из нищенских лохмотьев и отмывшись, Цзи Юань выглядел элегантно: худощавый, стройный, на голове шёлковая головная повязка[10]. Хотя сам он видел всё очень смутно, ему казалось, что выглядит он, должно быть, неплохо.
Лу Чэнфэн тоже не был местным. Он мог сопровождать господина Цзи, но для поиска дома всё равно требовался местный посредник[11], и их сопровождал мужчина средних лет.
Лу Чэнфэн тоже не был местным. Он мог сопровождать господина Цзи, но для поиска дома всё равно требовался местный посредник[11], и их сопровождал мужчина средних лет.
В последние дни уездный город был чрезвычайно оживлён из-за наплыва людей, желавших увидеть шкуру тигра-людоеда, выставленную на всеобщее обозрение. А из-за редкости белой тигриной шкуры ажиотаж стал ещё больше. Вдобавок к уездной ярмарке начали прибывать даже жители соседних уездов.
В последние дни уездный город был чрезвычайно оживлён из-за наплыва людей, желавших увидеть шкуру тигра-людоеда, выставленную на всеобщее обозрение. А из-за редкости белой тигриной шкуры ажиотаж стал ещё больше. Вдобавок к уездной ярмарке начали прибывать даже жители соседних уездов.
Цель прогулки Цзи Юаня была не только в поиске дома, но и в том, чтобы осмотреть город.
Цель прогулки Цзи Юаня была не только в поиске дома, но и в том, чтобы осмотреть город.
Улицы сейчас были полны пешеходов, отчего уездный центр выглядел так же людно, как в Новый год.
Улицы сейчас были полны пешеходов, отчего уездный центр выглядел так же людно, как в Новый год.
Для Цзи Юаня этот опыт был в новинку. Несмотря на слабое зрение, способность распознавать голоса и звуки позволяла ему слышать всевозможные обсуждения, шутки, торги и даже случайные перебранки.
Для Цзи Юаня этот опыт был в новинку. Несмотря на слабое зрение, способность распознавать голоса и звуки позволяла ему слышать всевозможные обсуждения, шутки, торги и даже случайные перебранки.
— Шашлычки из засахаренного боярышника! Шашлычки из боярышника!— Цветочная ткань высшего качества, шёлк и атлас!— Румяна, продаю губные румяна!— Тонкой работы подставки для кистей! Сандал, агаровое дерево, груша! Всё в наличии! Заходите сюда, в лавку «Четыре сокровища кабинета»!
— Шашлычки из засахаренного боярышника! Шашлычки из боярышника!
— Цветочная ткань высшего качества, шёлк и атлас!
— Румяна, продаю губные румяна!
— Тонкой работы подставки для кистей! Сандал, агаровое дерево, груша! Всё в наличии! Заходите сюда, в лавку «Четыре сокровища кабинета»!
Будь то стационарная лавка или уличный лоток, то и дело раздавались громкие крики торговцев — в конце концов, последние дни город бурлил.
Будь то стационарная лавка или уличный лоток, то и дело раздавались громкие крики торговцев — в конце концов, последние дни город бурлил.
Цзи Юань думал, что невыносимый шум будет его раздражать, но обнаружил, что вовсе не испытывает досады. Напротив, разум его стал яснее.
Цзи Юань думал, что невыносимый шум будет его раздражать, но обнаружил, что вовсе не испытывает досады. Напротив, разум его стал яснее.
Глаза он всегда держал приоткрытыми, но стоило держать их открытыми подолгу, как они начинали болеть. Однако, что удивительно, даже с таким ужасным зрением он шёл не хуже обычного зрячего человека.
Глаза он всегда держал приоткрытыми, но стоило держать их открытыми подолгу, как они начинали болеть. Однако, что удивительно, даже с таким ужасным зрением он шёл не хуже обычного зрячего человека.
Троица остановилась перед лавкой «Четыре сокровища кабинета». Снаружи стояли два прилавка с разными письменными принадлежностями, а работник встречал посетителей.
Троица остановилась перед лавкой «Четыре сокровища кабинета». Снаружи стояли два прилавка с разными письменными принадлежностями, а работник встречал посетителей.
— Уважаемые гости, прошу взглянуть на эту подставку для кистей! Наш уезд Нинъань славится такими письменными инструментами, и эта — из отборной древесины жёлтой груши, вырезана мастером. Резьба тончайшая, подойдёт даже высокопоставленной знати!
— Уважаемые гости, прошу взглянуть на эту подставку для кистей! Наш уезд Нинъань славится такими письменными инструментами, и эта — из отборной древесины жёлтой груши, вырезана мастером. Резьба тончайшая, подойдёт даже высокопоставленной знати!
Лу Чэнфэн был одет весьма элегантно. Хотя Цзи Юань носил простую одежду, выглядел он очень достойно и вовсе не походил на хозяина, стеснённого в деньгах. Что до посредника, его и вовсе приняли за слугу.
Лу Чэнфэн был одет весьма элегантно. Хотя Цзи Юань носил простую одежду, выглядел он очень достойно и вовсе не походил на хозяина, стеснённого в деньгах. Что до посредника, его и вовсе приняли за слугу.
Взглянув на подставку, Цзи Юань различил лишь размытое тёмно-жёлтое пятно. Шире открывать глаза было бесполезно, поэтому он нагнулся и осторожно нащупал вещицу рукой. Найдя, он поднёс её к глазам, бережно провёл пальцами по резьбе, ощущая бороздки и изгибы, слушая, как кончики пальцев скользят по дереву.
Взглянув на подставку, Цзи Юань различил лишь размытое тёмно-жёлтое пятно. Шире открывать глаза было бесполезно, поэтому он нагнулся и осторожно нащупал вещицу рукой. Найдя, он поднёс её к глазам, бережно провёл пальцами по резьбе, ощущая бороздки и изгибы, слушая, как кончики пальцев скользят по дереву.
В этом процессе в его сознании ярко возник образ подставки.
В этом процессе в его сознании ярко возник образ подставки.
«Какое изысканное мастерство!»[12]
«Какое изысканное мастерство!»[12]
Подставка была украшена пейзажами и человеческими фигурками, изображения и надписи располагались плотно, с удивительно живыми деталями. Она была настолько насыщенной, что напомнила ему тексты Хэ Чжоуцзи[13].
Подставка была украшена пейзажами и человеческими фигурками, изображения и надписи располагались плотно, с удивительно живыми деталями. Она была настолько насыщенной, что напомнила ему тексты Хэ Чжоуцзи[13].
Цзи Юань просто из любопытства разглядывал местные ремёсла, но был поражён.
Цзи Юань просто из любопытства разглядывал местные ремёсла, но был поражён.
Пёстрое разнообразие торговцев, прохожих, суета улицы и тонкие детали этих безделушек... Всё казалось таким настоящим, наполненным. Цзи Юань ощутил лёгкий всплеск энергии, а его обострённый слух позволял улавливать все оттенки жизни, радости и печали этого промысла.
Пёстрое разнообразие торговцев, прохожих, суета улицы и тонкие детали этих безделушек... Всё казалось таким настоящим, наполненным. Цзи Юань ощутил лёгкий всплеск энергии, а его обострённый слух позволял улавливать все оттенки жизни, радости и печали этого промысла.
Медленно открыв уставшие глаза, он почувствовал лёгкую растерянность. Только сейчас Цзи Юань по-настоящему принял, что больше не находится в своём изначальном мире.
Медленно открыв уставшие глаза, он почувствовал лёгкую растерянность. Только сейчас Цзи Юань по-настоящему принял, что больше не находится в своём изначальном мире.
Примечание переводчика: И с этим мы выбрались с горы! Цзи Юань снова в деле, и наконец-то он не носит тряпьё и не пахнет так, будто его три месяца не мыли! Ух! Некоторые переводческие группы обращались ко мне, и я просто хочу сказать спасибо! Наверное, я продолжу делать это ради удовольствия, так что пока не буду присоединяться к официальным группам или серверам, но спасибо за приглашение. Огромное уважение всей вашей работе — по-настоящему понимаешь, насколько это трудно, когда делаешь это сам.
Примечание переводчика: И с этим мы выбрались с горы! Цзи Юань снова в деле, и наконец-то он не носит тряпьё и не пахнет так, будто его три месяца не мыли! Ух! Некоторые переводческие группы обращались ко мне, и я просто хочу сказать спасибо! Наверное, я продолжу делать это ради удовольствия, так что пока не буду присоединяться к официальным группам или серверам, но спасибо за приглашение. Огромное уважение всей вашей работе — по-настоящему понимаешь, насколько это трудно, когда делаешь это сам.
[1] — Традиционный китайский ударный инструмент из двух бамбуковых дощечек.[2] — Ночной сторож — традиционная работа в древнем Китае; он ходит по ночам, отбивая гонгом стражи: два удара в девять вечера, три в полночь, четыре в три часа ночи.[3] — Цзянху — мир боевых искусств, бродячих рыцарей и авантюристов, характерный для китайских романов уся.[4] — Один лян равен примерно 1000 юаней (около 138 долларов). Общая награда составила примерно 150 таэлей, то есть около 21 000 долларов.[5] — Большой квадратный китайский обеденный стол, рассчитанный на восемь человек (отсюда название «Восемь Бессмертных»).[6] — Уездный капитан — офицер, отвечающий за военные дела и безопасность в уезде.[7] — Название лекарственной пасты или мази для заживления ран.[8] — Техники физической и телесной закалки.[9] — Внутренний дворик, или сыхэюань, типичный для китайской архитектуры.[10] — Шёлковая головная повязка (гуаньцзинь) часто обозначала высокий статус и образованность.[11] — Буквально: «змея» — просторечное прозвище посредников.[12] — В оригинале использован китайский сленг «ТМ» для усиления.[13] — Чжоу Цзи — бывший министр образования Китая, крайне непопулярный и позже отстранённый от должности; здесь используется в качестве отсылки к плотной, насыщенной манере.
[1] — Традиционный китайский ударный инструмент из двух бамбуковых дощечек.
[2] — Ночной сторож — традиционная работа в древнем Китае; он ходит по ночам, отбивая гонгом стражи: два удара в девять вечера, три в полночь, четыре в три часа ночи.
[3] — Цзянху — мир боевых искусств, бродячих рыцарей и авантюристов, характерный для китайских романов уся.
[4] — Один лян равен примерно 1000 юаней (около 138 долларов). Общая награда составила примерно 150 таэлей, то есть около 21 000 долларов.
[5] — Большой квадратный китайский обеденный стол, рассчитанный на восемь человек (отсюда название «Восемь Бессмертных»).
[6] — Уездный капитан — офицер, отвечающий за военные дела и безопасность в уезде.
[7] — Название лекарственной пасты или мази для заживления ран.
[8] — Техники физической и телесной закалки.
[9] — Внутренний дворик, или сыхэюань, типичный для китайской архитектуры.
[10] — Шёлковая головная повязка (гуаньцзинь) часто обозначала высокий статус и образованность.
[11] — Буквально: «змея» — просторечное прозвище посредников.
[12] — В оригинале использован китайский сленг «ТМ» для усиления.
[13] — Чжоу Цзи — бывший министр образования Китая, крайне непопулярный и позже отстранённый от должности; здесь используется в качестве отсылки к плотной, насыщенной манере.

Комментарии

Загрузка...