Покой гор и лесов был наполнен пением птиц и ароматами цветов, а возле ручьёв воздух был по-особому свеж и прохладен.
Покой гор и лесов был наполнен пением птиц и ароматами цветов, а возле ручьёв воздух был по-особому свеж и прохладен.
Несколько человек суетились, разбивая лагерь и ставя палатки.
Несколько человек суетились, разбивая лагерь и ставя палатки.
Это был частный выезд на природу, который устроили коллеги из одной компании. Все собрались молодые — тащить на себе палатки и альпинистское снаряжение пожилым сотрудникам было бы уже не под силу.
Это был частный выезд на природу, который устроили коллеги из одной компании. Все собрались молодые — тащить на себе палатки и альпинистское снаряжение пожилым сотрудникам было бы уже не под силу.
Вообще-то народ хотел, чтобы компания сама организовала поход, но обычно она каждый год устраивала автобусные экскурсии с гидами. Поэтому многие просто решили в этот раз не связываться с компанией и доверили планирование коллегам с опытом активного отдыха. Так всё и вылилось в этот поход с палатками.
Вообще-то народ хотел, чтобы компания сама организовала поход, но обычно она каждый год устраивала автобусные экскурсии с гидами. Поэтому многие просто решили в этот раз не связываться с компанией и доверили планирование коллегам с опытом активного отдыха. Так всё и вылилось в этот поход с палатками.
Цзи Юань работал в софтверной фирме всего два года, и волосы у него пока ещё были чёрными[1]. Само собой, он и был одним из той самой молодёжи, что отправилась в поход. Сейчас он, уже поставив палатку, залип в мобильную игру с другим коллегой.
Цзи Юань работал в софтверной фирме всего два года, и волосы у него пока ещё были чёрными[1]. Само собой, он и был одним из той самой молодёжи, что отправилась в поход. Сейчас он, уже поставив палатку, залип в мобильную игру с другим коллегой.
— Эй, эй, Цзи Юань! Прикрой меня, прикрой!.. А-а! Меня убили!— Какой смысл тебе отдавать, если ты через две секунды труп? Лучше я сам сбегу. Давай сейчас сделаем двойной килл на нижней линии...— Да ладно тебе... Дай я стрелком поиграю, а ты саппортом!— Нет уж, нет уж... Попрошу лучше кого-нибудь рандомного помочь...
— Эй, эй, Цзи Юань! Прикрой меня, прикрой!.. А-а! Меня убили!
— Какой смысл тебе отдавать, если ты через две секунды труп? Лучше я сам сбегу. Давай сейчас сделаем двойной килл на нижней линии...
— Да ладно тебе... Дай я стрелком поиграю, а ты саппортом!
— Нет уж, нет уж... Попрошу лучше кого-нибудь рандомного помочь...
Место, конечно, казалось глухим горным уголком, но вдалеке отлично виднелась вышка сотовой связи. Так что они могли спокойно развлекаться с телефонами — задержки сети не было.
Место, конечно, казалось глухим горным уголком, но вдалеке отлично виднелась вышка сотовой связи. Так что они могли спокойно развлекаться с телефонами — задержки сети не было.
Конечно, в Китае имелись места, где сигнал был отвратительным или вовсе отсутствовал, но большинство людей давно привыкли, что он есть везде. Эту уверенность дарили современные удобства и развитая инфраструктура, и люди легко принимали всё как должное.
Конечно, в Китае имелись места, где сигнал был отвратительным или вовсе отсутствовал, но большинство людей давно привыкли, что он есть везде. Эту уверенность дарили современные удобства и развитая инфраструктура, и люди легко принимали всё как должное.
Свой лагерь они разбили на сравнительно ровном склоне холма, рядом с чистым ручьём — отличное место для дикого кемпинга.
Свой лагерь они разбили на сравнительно ровном склоне холма, рядом с чистым ручьём — отличное место для дикого кемпинга.
Вместе с ними пришло больше дюжины человек. Большая часть компании сейчас фотографировала окрестности или поправляла палатки. И только Ван Ган, Цзи Юань и Ли Цзюнь дурачились без дела.
Вместе с ними пришло больше дюжины человек. Большая часть компании сейчас фотографировала окрестности или поправляла палатки. И только Ван Ган, Цзи Юань и Ли Цзюнь дурачились без дела.
Ван Ган как раз собирался складывать из камней глиняную печь для барбекю, но, оглядев лагерь, заметил веселье Цзи Юаня и Ли Цзюня и решил к ним присоединиться.
Ван Ган как раз собирался складывать из камней глиняную печь для барбекю, но, оглядев лагерь, заметил веселье Цзи Юаня и Ли Цзюня и решил к ним присоединиться.
— Цзи Юань, брат Цзюнь! — закричал он. — Хватит играть! Идите за дровами, надо быстрее разводить огонь, а не то будет вам на обед холодная тушёнка!
— Цзи Юань, брат Цзюнь! — закричал он. — Хватит играть! Идите за дровами, надо быстрее разводить огонь, а не то будет вам на обед холодная тушёнка!
Коллега звал их, стоя чуть поодаль от палатки, у входа в которую они сидели.
Коллега звал их, стоя чуть поодаль от палатки, у входа в которую они сидели.
— Понял!— Ладно!
— Понял!
— Ладно!
Ли Цзюнь и Цзи Юань отозвались, потом переглянулись. В чате их и так нещадно поливали, так что игру они просто бросили.
Ли Цзюнь и Цзи Юань отозвались, потом переглянулись. В чате их и так нещадно поливали, так что игру они просто бросили.
Они встали и направились к опушке леса, в более густую тень деревьев.
Они встали и направились к опушке леса, в более густую тень деревьев.
В горном лесу в дровах недостатка не было: упавшие ветки валялись повсюду. Цзи Юань смотрел, как Ли Цзюнь подобрал здоровенный сук, тащил его, то и дело размахивая им и тыча вперёд, и вопил: «Вот так! Ха!» — вылитый дурак.
В горном лесу в дровах недостатка не было: упавшие ветки валялись повсюду. Цзи Юань смотрел, как Ли Цзюнь подобрал здоровенный сук, тащил его, то и дело размахивая им и тыча вперёд, и вопил: «Вот так! Ха!» — вылитый дурак.
Он немного опасался случайно пострадать от «блестящей» техники меча приятеля, а потому поспешно отступил на пару шагов, держась на расстоянии.
Он немного опасался случайно пострадать от «блестящей» техники меча приятеля, а потому поспешно отступил на пару шагов, держась на расстоянии.
Как и у большинства современных молодых людей, у деда Цзи Юаня было много братьев и сестёр. Поэтому и дядьёв с тётушками у него хватало, хотя его собственный отец был единственным сыном, и сам он тоже — единственный ребёнок в семье.
Как и у большинства современных молодых людей, у деда Цзи Юаня было много братьев и сестёр. Поэтому и дядьёв с тётушками у него хватало, хотя его собственный отец был единственным сыном, и сам он тоже — единственный ребёнок в семье.
Возможно, когда детей рождается всё меньше, они становятся ценнее, и имена, раньше казавшиеся грубыми, вроде «Золотой Цветок», вдруг сделались поэтичными для нового поколения. С его именем дед даже долго советовался со знатоком фэншуй. Тот вместе с родителями всё обсудил, и в конце концов они остановились на единственном имени — «Юань»[2]. Вся семья осталась очень довольна.
Возможно, когда детей рождается всё меньше, они становятся ценнее, и имена, раньше казавшиеся грубыми, вроде «Золотой Цветок», вдруг сделались поэтичными для нового поколения. С его именем дед даже долго советовался со знатоком фэншуй. Тот вместе с родителями всё обсудил, и в конце концов они остановились на единственном имени — «Юань»[2]. Вся семья осталась очень довольна.
— Ах! Какой в горах воздух! Вот как надо путешествовать — ехать туда, где красивые горы и чистая вода!
— Ах! Какой в горах воздух! Вот как надо путешествовать — ехать туда, где красивые горы и чистая вода!
Цзи Юань с наслаждением вдохнул. Он не спешил собирать дрова и решил сперва немного прогуляться по лесу. Наберёт на обратном пути, чтобы зря не тащить.
Цзи Юань с наслаждением вдохнул. Он не спешил собирать дрова и решил сперва немного прогуляться по лесу. Наберёт на обратном пути, чтобы зря не тащить.
Пройдя всего минуту, он вдруг заметил впереди несколько громадных деревьев. Они заметно выделялись на фоне остальных.
Пройдя всего минуту, он вдруг заметил впереди несколько громадных деревьев. Они заметно выделялись на фоне остальных.
— Народ, народ! Идите смотреть! Я нашёл огромные деревья! Народ!
— Народ, народ! Идите смотреть! Я нашёл огромные деревья! Народ!
Он крикнул другу за спиной, но, обернувшись, увидел, что тот всё ещё размахивает палкой, и махнул рукой. Сначала подойдёт сам, осмотрится, а потом уже покажет остальным.
Он крикнул другу за спиной, но, обернувшись, увидел, что тот всё ещё размахивает палкой, и махнул рукой. Сначала подойдёт сам, осмотрится, а потом уже покажет остальным.
Подойдя ближе, Цзи Юань ощутил что-то странное, исходившее от этих деревьев.
Подойдя ближе, Цзи Юань ощутил что-то странное, исходившее от этих деревьев.
У их основания повсюду вздымались и переплетались обнажённые корни, впиваясь в землю; некоторые были толщиной с человеческое бедро.
У их основания повсюду вздымались и переплетались обнажённые корни, впиваясь в землю; некоторые были толщиной с человеческое бедро.
«Ого... Неужели такие древние деревья и правда существуют?!»
«Ого... Неужели такие древние деревья и правда существуют?!»
Гора Нютоу не считалась знаменитым туристическим местом, но сюда часто приезжали гулять и устраивать барбекю. Если бы здесь росло такое исполинское дерево, о нём бы уж точно писали в интернете, верно?
Гора Нютоу не считалась знаменитым туристическим местом, но сюда часто приезжали гулять и устраивать барбекю. Если бы здесь росло такое исполинское дерево, о нём бы уж точно писали в интернете, верно?
Цзи Юань не придал этому особого значения. Он обошёл ствол и заглянул на другую сторону, которую поначалу не было видно из-за его толщины.
Цзи Юань не придал этому особого значения. Он обошёл ствол и заглянул на другую сторону, которую поначалу не было видно из-за его толщины.
— Что за...!
— Что за...!
Удивлённый возглас сам сорвался с губ.
Удивлённый возглас сам сорвался с губ.
По ту сторону, в центре круга из нескольких столь же огромных древних деревьев, стояла доска... Вернее, там стоял широкий пень с расчерченной на нём доской для го.
По ту сторону, в центре круга из нескольких столь же огромных древних деревьев, стояла доска... Вернее, там стоял широкий пень с расчерченной на нём доской для го.
Цзи Юань машинально сделал несколько шагов вперёд и приблизился к замшелому пню.
Цзи Юань машинально сделал несколько шагов вперёд и приблизился к замшелому пню.
Он огляделся: ни указателей для туристов, ни самих туристов, ни игроков — ни души.
Он огляделся: ни указателей для туристов, ни самих туристов, ни игроков — ни души.
Чёрные и белые камни вперемешку покрывали доску. Чёрные выстроились подобно боевому порядку, а белые извивались драконом. Это была типичная китайская партия в го, брошенная на половине.
Чёрные и белые камни вперемешку покрывали доску. Чёрные выстроились подобно боевому порядку, а белые извивались драконом. Это была типичная китайская партия в го, брошенная на половине.
Цзи Юаня разобрало любопытство. Кто-то решил превратить этот маленький склон на горе Нютоу в туристическую достопримечательность?
Цзи Юаня разобрало любопытство. Кто-то решил превратить этот маленький склон на горе Нютоу в туристическую достопримечательность?
Однако доска и всё вокруг были засыпаны палой листвой и ветками, повсюду виднелся птичий помёт и гнилые плоды. Чем бы это ни было — настоящей партией или просто декорацией, — поставили её здесь явно очень давно.
Однако доска и всё вокруг были засыпаны палой листвой и ветками, повсюду виднелся птичий помёт и гнилые плоды. Чем бы это ни было — настоящей партией или просто декорацией, — поставили её здесь явно очень давно.
Затем его взгляд скользнул к странному предмету, лежавшему за доской. Рядом с одним из старых деревьев покоился бесформенный кусок металла, весь покорёженный и вздувшийся от ржавчины.
Затем его взгляд скользнул к странному предмету, лежавшему за доской. Рядом с одним из старых деревьев покоился бесформенный кусок металла, весь покорёженный и вздувшийся от ржавчины.
Цзи Юань подошёл поближе, чтобы рассмотреть. После недолгого изучения он понял, что это остатки насквозь проржавевшего топора.
Цзи Юань подошёл поближе, чтобы рассмотреть. После недолгого изучения он понял, что это остатки насквозь проржавевшего топора.
«Всё страньше и страньше! Неужели та самая легендарная партия в Ланькэ[3]?!»
«Всё страньше и страньше! Неужели та самая легендарная партия в Ланькэ[3]?!»
От этой мысли Цзи Юань невольно усмехнулся. Вся сцена и впрямь напоминала древнее предание, что лишь сильнее разожгло его интерес.
От этой мысли Цзи Юань невольно усмехнулся. Вся сцена и впрямь напоминала древнее предание, что лишь сильнее разожгло его интерес.
Он вернулся к доске и принялся внимательно её разглядывать. Изучая ряды чёрных и белых камней, Цзи Юань, хоть и не слишком разбирался в го, вдруг отчётливо ощутил: большой дракон из белых камней угодил в крайне невыгодное положение. Белые могли бы перевернуть ход партии, если бы нашли недостающее звено, но при этом рисковали оказаться полностью окружёнными этими, на первый взгляд, хаотично разбросанными чёрными фигурами.
Он вернулся к доске и принялся внимательно её разглядывать. Изучая ряды чёрных и белых камней, Цзи Юань, хоть и не слишком разбирался в го, вдруг отчётливо ощутил: большой дракон из белых камней угодил в крайне невыгодное положение. Белые могли бы перевернуть ход партии, если бы нашли недостающее звено, но при этом рисковали оказаться полностью окружёнными этими, на первый взгляд, хаотично разбросанными чёрными фигурами.
Недостающее звено в белом драконе почему-то вызывало у него смутное беспокойство. Он несколько раз украдкой покосился на две деревянные чаши с камнями, стоявшие рядом с доской, и в конце концов взял белый камень.
Недостающее звено в белом драконе почему-то вызывало у него смутное беспокойство. Он несколько раз украдкой покосился на две деревянные чаши с камнями, стоявшие рядом с доской, и в конце концов взял белый камень.
Тот оказался на удивление тяжёлым. Весом — как кусок железа, а на ощупь — словно керамика. Цзи Юань взвесил камень в руке, с виноватым видом огляделся по сторонам, а затем протянул руку и поставил его прямо в центр доски — туда, что в терминах го зовётся «Тяньюань», или «Происхождение небес».
Тот оказался на удивление тяжёлым. Весом — как кусок железа, а на ощупь — словно керамика. Цзи Юань взвесил камень в руке, с виноватым видом огляделся по сторонам, а затем протянул руку и поставил его прямо в центр доски — туда, что в терминах го зовётся «Тяньюань», или «Происхождение небес».
— Да! Вот теперь куда приятнее глазу!
— Да! Вот теперь куда приятнее глазу!
Цзи Юань хлопнул в ладоши, вытащил из кармана телефон и попытался сделать несколько снимков, записать видео — ну и заодно позвать остальных.
Цзи Юань хлопнул в ладоши, вытащил из кармана телефон и попытался сделать несколько снимков, записать видео — ну и заодно позвать остальных.
Но сколько он ни жал на кнопку разблокировки, экран не отзывался.
Но сколько он ни жал на кнопку разблокировки, экран не отзывался.
— Чёрт! Что за ерунда? Неужели совсем сел?!
— Чёрт! Что за ерунда? Неужели совсем сел?!
Телефон и в самом деле разрядился. При попытке включения он загорался, вибрировал и тут же гас.
Телефон и в самом деле разрядился. При попытке включения он загорался, вибрировал и тут же гас.
А ведь когда он заканчивал играть с друзьями, заряда было не меньше восьмидесяти процентов. Теперь же аппарат вырубился, а он этого даже не заметил.
А ведь когда он заканчивал играть с друзьями, заряда было не меньше восьмидесяти процентов. Теперь же аппарат вырубился, а он этого даже не заметил.
Цзи Юань обернулся и посмотрел за круг деревьев, но приятеля, игравшего с палкой, видно не было.
Цзи Юань обернулся и посмотрел за круг деревьев, но приятеля, игравшего с палкой, видно не было.
«Ладно, вернусь и возьму пауэрбанк!»
«Ладно, вернусь и возьму пауэрбанк!»
С этой мыслью он зашагал обратно к лагерю. Сделав несколько шагов, заметил, что небо как-то потемнело.
С этой мыслью он зашагал обратно к лагерю. Сделав несколько шагов, заметил, что небо как-то потемнело.
Через несколько минут ходьбы Цзи Юань замер в изумлении. Вот он, ручей, вот ровный холм, но... где же лагерь?
Через несколько минут ходьбы Цзи Юань замер в изумлении. Вот он, ручей, вот ровный холм, но... где же лагерь?
Вокруг — ни души, исчезли даже палатки. Что за чёрт тут творится?
Вокруг — ни души, исчезли даже палатки. Что за чёрт тут творится?
Это был не День дурака, да и поставить лагерь — дело трудоёмкое, только безумец стал бы сворачивать всё ради розыгрыша.
Это был не День дурака, да и поставить лагерь — дело трудоёмкое, только безумец стал бы сворачивать всё ради розыгрыша.
Цзи Юань огляделся и заметил вдалеке у ручья двоих в какой-то униформе. Они сидели и отдыхали. Он подошёл и спросил:
Цзи Юань огляделся и заметил вдалеке у ручья двоих в какой-то униформе. Они сидели и отдыхали. Он подошёл и спросил:
— Извините, вы не видели, куда делись туристы? Мы тут недавно лагерь разбили!
— Извините, вы не видели, куда делись туристы? Мы тут недавно лагерь разбили!
Оба вздрогнули от неожиданности.
Оба вздрогнули от неожиданности.
Они обернулись и с изумлением уставились на Цзи Юаня. Хотя они только что отдыхали, за обстановкой вокруг следили внимательно, а этот человек появился будто из ниоткуда.
Они обернулись и с изумлением уставились на Цзи Юаня. Хотя они только что отдыхали, за обстановкой вокруг следили внимательно, а этот человек появился будто из ниоткуда.
На вопрос Цзи Юаня один из них машинально ответил:
На вопрос Цзи Юаня один из них машинально ответил:
— Лагерь? Недавно? Последние два дня на горе Нютоу никто лагерей не разбивал. Мы заняты поисками пропавшего.
— Лагерь? Недавно? Последние два дня на горе Нютоу никто лагерей не разбивал. Мы заняты поисками пропавшего.
— Что?
— Что?
Их ответ озадачил его ещё больше.
Их ответ озадачил его ещё больше.
— Кто-то пропал в горах?
— Кто-то пропал в горах?
Перед походом он немного изучал местность — ничего необычного, и погода обещала быть хорошей.
Перед походом он немного изучал местность — ничего необычного, и погода обещала быть хорошей.
— Да, пропал уже больше двух недель назад. Молодой человек по имени Цзи Юань, ушёл в поход с коллегами по компании. Кстати, вы с кем сюда пришли? Разве не слышали о поисково-спасательной операции?
— Да, пропал уже больше двух недель назад. Молодой человек по имени Цзи Юань, ушёл в поход с коллегами по компании. Кстати, вы с кем сюда пришли? Разве не слышали о поисково-спасательной операции?
Спасатель, пока говорил, внимательно вглядывался в лицо стоящего перед ним человека — оно показалось ему смутно знакомым. Но сам Цзи Юань, услышав ответ, застыл как громом поражённый.
Спасатель, пока говорил, внимательно вглядывался в лицо стоящего перед ним человека — оно показалось ему смутно знакомым. Но сам Цзи Юань, услышав ответ, застыл как громом поражённый.
«Пропал? Я? Две недели назад?!»
«Пропал? Я? Две недели назад?!»
Первой мыслью было: полный бред. Второй — что всё очень, очень плохо.
Первой мыслью было: полный бред. Второй — что всё очень, очень плохо.
Не успел испуганный Цзи Юань выдавить ни слова, как на него накатило сильнейшее головокружение.
Не успел испуганный Цзи Юань выдавить ни слова, как на него накатило сильнейшее головокружение.
В глазах потемнело. Казалось, все силы разом покинули его. Охваченный слабостью и полной дезориентацией, он рухнул на землю, ноги подкосились сами собой.
В глазах потемнело. Казалось, все силы разом покинули его. Охваченный слабостью и полной дезориентацией, он рухнул на землю, ноги подкосились сами собой.
Прямо во время падения тело Цзи Юаня стремительно иссыхало, теряя вес на глазах. Губы в один миг стали сухими и потрескавшимися, будто их долго обветривало.
Прямо во время падения тело Цзи Юаня стремительно иссыхало, теряя вес на глазах. Губы в один миг стали сухими и потрескавшимися, будто их долго обветривало.
— Гражданин! Что с вами? Осторожнее!— Держи его! Держи!— Беда! Скорее вызывай подкрепление!
— Гражданин! Что с вами? Осторожнее!
— Держи его! Держи!
— Беда! Скорее вызывай подкрепление!
Последним, что услышал Цзи Юань в этой жизни, были доносящиеся словно издалека крики двух спасателей.
Последним, что услышал Цзи Юань в этой жизни, были доносящиеся словно издалека крики двух спасателей.
[1] — Имеется в виду, что от стресса у него ещё не выпали волосы. В комментариях к оригинальной истории шутили: «Как стать сильнее и не облысеть?»[2] — Вероятно, речь о китайском аналоге League of Legends, вроде «300 Heroes», или о чём-то подобном. Точные игровые отсылки передать сложно, так как автор не играет в эти игры.[3] — «Да» — почтительное обращение к старшему, что-то вроде «старший брат». Противоположное обращение — «сяо» («маленький») — используется для младших.[4] — Буквально: «их поливали в чате, как собак, товарищи по команде».[5] — Иронично, что имя «Юань» переводится как «судьба».[6] — Ланькэ (или Ранка) — отсылка к китайской легенде о дровосеке, который встретил двух бессмертных за игрой в го и так увлёкся, что не заметил, как пролетели десятилетия. Подозрительно похоже на сюжет этой истории![7] — В оригинале много цензурированных слов. В переводе они заменены на осмысленную речь, чтобы не нарушать атмосферу.
[1] — Имеется в виду, что от стресса у него ещё не выпали волосы. В комментариях к оригинальной истории шутили: «Как стать сильнее и не облысеть?»
[2] — Вероятно, речь о китайском аналоге League of Legends, вроде «300 Heroes», или о чём-то подобном. Точные игровые отсылки передать сложно, так как автор не играет в эти игры.
[3] — «Да» — почтительное обращение к старшему, что-то вроде «старший брат». Противоположное обращение — «сяо» («маленький») — используется для младших.
[4] — Буквально: «их поливали в чате, как собак, товарищи по команде».
[5] — Иронично, что имя «Юань» переводится как «судьба».
[6] — Ланькэ (или Ранка) — отсылка к китайской легенде о дровосеке, который встретил двух бессмертных за игрой в го и так увлёкся, что не заметил, как пролетели десятилетия. Подозрительно похоже на сюжет этой истории!
[7] — В оригинале много цензурированных слов. В переводе они заменены на осмысленную речь, чтобы не нарушать атмосферу.

Комментарии

Загрузка...