— А с тобой ничего подобного не случалось? Леон задал этот вопрос Валу после своего рассказа о загадочном происшествии, услышанном им когда-то от старого моряка. Сефек и Кемет, которые тоже внимательно слушали эту историю, с любопытством посмотрели на Вала.
— А-а?
Тот лишь лениво приподнял бровь. Саму историю он слышал — пил себе вино и слушал вполуха, — но ничего похожего из своей жизни припомнить не мог.
— Больше там народу стало, меньше… Да я вообще на других столько внимания не обращаю.
Вал презрительно, равнодушно фыркнул. Леон лишь чуть пожал своими плечами. Он прекрасно понял: история о том, что «моряк, предупредивший об опасности на корабле, бесследно исчез, и никто даже не помнил, как он выглядел», для Вала вовсе не была какой-то загадкой. Леон знал, что прежде тот долго промышлял грязными преступлениями, и резонно подумал, что привычки запоминать чужие лица у него, наверное, не водилось и тогда. Так оно и было на самом деле: Вал просто не запоминал лиц.
Захоти он — легко смог бы. Но он просто не хотел этого. Даже в те далекие времена, когда он жил преступным промыслом, его настолько не интересовали все окружающие, что, случись кому-нибудь из них умереть или оказаться предателем, он прежде всего не мог даже припомнить лицо этого человека.
— А с тех самых пор, как ты стал жить вместе с Сефек и Кеметом?
— Нас всего-то двое мелких сопляков да я сам. Если ещё кто-то к нам прибавится, с чего бы мне этого не заметить?
Вал злобно впился в него своим острым взглядом: за дурака, что ли, меня держишь? Леон мягко извинился перед ним, но объяснять, что имел в виду совершенно другое, уже не стал. Он ведь спрашивал его лишь о том, случалось ли с самим Валом нечто настолько же странное и мистическое, а вовсе не о том, заметит ли тот простое изменение числа людей вокруг.
— Даже нашей доставкой мы обычно занимаемся строго втроём, так что, если кто-то лишний добавится, мы сразу поймём, — уверенно сказала Сефек.
— И в кровати мы с Сефек и Валом вечно теснимся, так что, думаю, мы сразу заметим, — серьезно добавил Кемет.
— …
Теперь уже Вал решил не поправлять этих двоих: втроём на одной кровати они теснились только тогда, когда им удавалось раздобыть лишь одну дешевую комнату с одной-единственной кроватью. И тут же в его памяти кое-что неприятно мелькнуло…
— Что такое?
Леон сразу заметил, что скучающий взгляд Вала вдруг стал отсутствующим, и с беспокойством спросил об этом.
— Ничего.
Отрывисто ответив так, Вал быстро открыл новую, ещё не распечатанную бутылку вина, словно желая поскорее замять этот разговор. Пока они втроём останавливались в дешевых гостиницах или ночевали под открытым небом, ни разу не случалось, чтобы его бросило в холодный пот от появления какого-то мистического четвёртого. Куда сильнее его пугало совершенно другое. Когда он вдруг просыпался ночью. … И этих вечно болтающихся рядом с ним сопляков просто не оказывалось на своём месте.
Сходили за водой. Отошли по нужде. Или просто свалились с кровати во сне. Пусть причина их отсутствия была такой пустяковой, но, если, проснувшись, он не находил рядом Сефек, Кемета или их обоих, его сердце ёкало куда сильнее и больнее. Эту свою непрошеную мысль Вал просто проглотил вместе с кислым вином.
Продолжение следует…
Над переводом работала команда FanLate Journal
Перевод и редактура: Tерпсихора
Вычитка и сведение: Исекайный Сомелье
Работа с изображениями: Animia

Комментарии

Загрузка...