— Вчера я наконец-то дочитал её.
Артур произнёс это тихо, за утренним столом в рыцарской столовой. У Харрисона сегодня был законный выходной, поэтому за завтраком Артур сидел в компании Алана и Эрика.
— Ты ведь читал её в редкие перерывы между дежурствами. Ну и как впечатления?
— Было очень интересно. Но… всё-таки с книгой в руках я чувствовал себя как-то не по себе. Особенно там, на тренировочной площадке.
На слова Артура, сопровождавшиеся виноватой, кривой улыбкой, Алан весело, звонко рассмеялся:
— Вот-вот, понимаю!
Эрик тоже счёл это состояние вполне понятным.
На полигоне Артур привык находиться в постоянном движении — упражняться, сражаться, тренироваться до седьмого пота. Сидеть там неподвижно, ничем не занимая тело, было для него жутко непривычно. В итоге книгу он осилил лишь понемногу, урывками, в самые короткие минуты отдыха между занятиями. История ему искренне понравилась, и Артур был рад, что всё-таки взялся за неё, но вместе с тем испытывал огромное облегчение: теперь он мог снова полностью, без остатка сосредоточиться на своих тренировках. Даже если он когда-нибудь и решит перечитать её, то явно нескоро.
— А перед сном почитать не получалось?
— … Там ведь как: начнёшь — с головой увлечёшься, а как спохватишься, за окном уже вовсю рассветает…
Само по себе чтение не вызывало у Артура отторжения. Если выдавался свободный вечер и никуда не нужно было бежать, он незаметно для себя целиком погружался в чужой мир.
— А у вас как, вице-капитан Эрик? Уже закончили?
— Да, дочитал. Перед самым выходным тоже ненароком просидел над ней всю ночь напролёт.
Эрик неторопливо отломил кусочек свежего хлеба. Обычно он читал ради удовольствия исключительно в выходные или прямо перед сном. Читал он в своём обычном темпе, но за один присест мог сосредоточенно осилить куда больше страниц, поэтому и справился раньше Артура. Да и вообще книги он любил. Чтобы лишний раз не нарушать ежедневный распорядок и тренировки, ближе к развязке сюжета он сознательно сдерживал себя до самой ночи перед выходным — чтобы прочитать всё разом. Вот это томительное ожидание развязки, пожалуй, далось ему даже тяжелее самой книги.
— А я-то всё думал, что это ты на днях посреди дня куда-то пропал из казармы. Совсем на тебя не похоже.
— А-ха-ха…
Алан попал прямо в точку. Эрик смущённо, слабо рассмеялся, но вдаваться в подробности не стал. Признаться товарищам, что после той ночи у него ещё и глаза покраснели и распухли от усталости, было бы слишком стыдно.
— А вы, капитан Алан? Вы ведь вроде говорили, что почти никогда не читаете…
— А-а, я-то читаю каждый день, но пока осилил примерно половину. Сначала пытался читать прямо во время самостоятельных тренировок — так книга от этого вся истрепалась…
Улыбаясь, Алан небрежно махнул рукой. К чтению он был привычен ещё меньше, чем Артур. Читать во время одиночных тренировок ему казалось хорошей идеей, но на страницы то и дело капал пот, а пальцы, которыми он переворачивал листы, моментально намокали. После того как он по неосторожности порвал страницу — и так три раза подряд, — эту затею пришлось с позором бросить.
— В общем, запомните: перед тренировкой читать категорически нельзя.
— М-м? Почему? Из-за того, что слишком интересно узнать, что там дальше?
Артур удивленно широко распахнул глаза. Он ведь тоже читаль урывками, но почему нельзя открывать книгу перед тренировкой, искренне не понимал.
Алан одним махом допил свой овощной суп, словно пытаясь запить собственные слова. Тут Эрику внезапно вспомнилось кое-что из недавнего. Алан ведь и после общих занятий никогда в жизни не пропускал свои вечерние тренировки, но за последнее время у него уже дважды случались такие вечера, когда его почему-то не было видно ни на одной площадке.
— Да нет, дело вовсе не в сюжете. Начнёшь читать — и как спохватишься, а ты уже дрыхнешь мёртвым сном. Не привык я всё-таки к этим вашим книгам…
Из-за шумных посиделок с выпивкой и собственных изнуряющих тренировок Алан и без того спал катастрофически мало. Стоило ему лишь ненадолго замереть над парой страниц, как тяжёлый сон наваливался с непреодолимой силой. Вернее, это была даже не обычная дремота, а почти мгновенная, глубокая потеря сознания. Если уж ложиться спать, то только после тренировок, иначе весь жёсткий распорядок дня шёл насмарку. С тех пор он установил для себя железный предел: ровно пять страниц в день. Сокращать время тренировок Алан не собирался ни при каких обстоятельствах, так что позволить себе большего просто не мог.
— Капитан Алан… Для начала вам, наверное, стоит высыпаться хотя бы настолько, чтобы не проигрывать обычной книге.
— Учитывая, как блестяще вы справляетесь с бумагами… — устало добавил Эрик.
И в самом деле, обязательные капитанские отчёты Алан аккуратно просматривал каждый божий день.
Стоило только делу не касаться привычных рыцарских обязанностей, как Алан тут же с треском проигрывал непреодолимой сонливости. И в этот момент у Эрика с Артуром в голове одновременно, словно наяву, прозвучал тихий, обречённый вздох Каллума:
«Ну почему ты вечно впадаешь в такие крайности?..»
Продолжение следует…
Над переводом работала команда FanLate Journal
Перевод и редактура: Tерпсихора
Вычитка и сведение: Исекайный Сомелье
Работа с изображениями: Animia

Комментарии

Загрузка...